Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor e tradução

2.10 Restaurar seu projeto

Reconstrua a partir do DOCX original ou importe uma exportação do Pockitle Cue ou seu próprio roteiro traduzido com Importar do Excel; PPTX não pode ser importado.

Mantenha o arquivo Word .docx original como fonte principal. Importar do Excel substitui todo o roteiro do projeto; para adicionar traduções ao roteiro atual, use a importação no Editor descrita abaixo.

Importe um roteiro do Excel

Importar do Excel aceita uma exportação .xlsx do Pockitle Cue ou seu próprio roteiro traduzido em uma planilha.

  1. Abra a página de upload do projeto. Selecione Importar do Excel. Se você estiver criando sua própria pasta de trabalho, use Baixar o modelo do Excel.
  2. Selecione o arquivo .xlsx e escolha Verificar arquivo do Excel. Em Confirmar os idiomas das colunas, confira a coluna de origem e todas as colunas de tradução. A detecção do sistema e o nível de confiança são somente leitura; escolha o idioma em uma lista suspensa separada. Se um idioma estiver ausente ou incorreto, selecione-o manualmente.
  3. Selecione Confirmar. Se alterou o idioma de alguma coluna, selecione Verificar novamente com estes idiomas para atualizar a prévia; isso ainda não importa o roteiro. Depois confira o resumo, os avisos e as linhas de amostra.
  4. Mantenha Proteger traduções importadas ativado, a menos que você vá continuar editando essas traduções.
  5. Se quiser, escolha uma verificação por IA após a importação. Ela sinaliza problemas e adiciona notas de discussão, usa créditos e nunca reescreve seu roteiro.
  6. Se a prévia estiver correta, marque a caixa que confirma a substituição do roteiro do projeto e selecione Importar texto teatral do Excel.
  7. Abra o editor com Abrir editor e revise o roteiro importado antes de qualquer uso ao vivo.
“—” indica que o nível de confiança não está disponível. Proteger traduções importadas vem ativado por padrão. Esta importação substitui todo o roteiro do projeto; para adicionar traduções ao roteiro existente por Line ID, use Importar traduções do Excel no Editor.

O que a pasta de trabalho precisa ter

  1. Uma linha de roteiro por linha da planilha, abaixo de uma linha de cabeçalho.
  2. A coluna A contém o personagem (deixe em branco para indicações de cena) e a coluna B, o texto de origem.
  3. Da coluna C em diante, use uma coluna para cada idioma de tradução. Os cabeçalhos podem ser texto livre; confirme cada idioma após a verificação. Modelos antigos com uma coluna inicial de tipo de linha também são reconhecidos.
  4. Não mescle células nas colunas de texto.
  5. A importação cria novos IDs de linha, portanto os IDs antigos não são mantidos.

Adicione traduções a um roteiro existente

  1. No Editor, exporte uma pasta de trabalho do Excel. Ela inclui um ID de linha para cada linha.
  2. Preencha ou corrija as colunas de tradução. Mantenha a coluna de ID de linha.
  3. Clique em Baixar arquivo e selecione Importar traduções do Excel.
  4. Revise a prévia. As traduções aprovadas são ignoradas, a menos que você escolha substituí-las.
  5. Confirme a importação. Somente as traduções mudam; o texto de origem, a ordem das linhas e os cues permanecem iguais.

Se você estiver reconstruindo a partir do DOCX de origem

  1. Envie o arquivo .docx original com Enviar roteiro Word.
  2. Execute a análise novamente.
  3. Revise o rascunho no editor.
  4. Adicione novamente qualquer trabalho de tradução que ainda seja necessário.

Boa prática

  • Mantenha o DOCX original.
  • Exporte um backup novo antes de mudanças importantes.
  • Nomeie os backups claramente com uma data ou marco.
A importação confirmada do Excel substitui o roteiro atual do projeto. Revise-o no editor antes de qualquer fluxo ao vivo.
Confirme o idioma de origem na coluna B e o da tradução na coluna C antes de importar (interface em inglês, dados de exemplo).
Figura 2.9.1: Confirme o idioma de origem na coluna B e o da tradução na coluna C antes de importar (interface em inglês, dados de exemplo).
Importação do Excel selecionada com um arquivo .xlsx e o botão de verificação.
Figura 2.9.2: Selecione o arquivo do Excel e faça a verificação (interface em inglês, dados de exemplo).
Diálogo de idiomas das colunas: origem e traduções, detecção e confiança à esquerda, idiomas escolhidos à direita.
Figura 2.9.3: Confirme o idioma de origem e o de cada coluna de tradução (interface em inglês, dados de exemplo).
Prévia verificada do Excel com resumo, linhas de amostra, proteção das traduções e confirmação da substituição.
Figura 2.9.4: Confira a prévia verificada e a proteção antes de confirmar a substituição (interface em inglês, dados de exemplo).

FAQ

Perguntas comuns sobre este fluxo, com base no sistema Pockitle Cue atual.

Posso importar um arquivo Excel ou PPTX para o Pockitle Cue?+

Sim, arquivos .xlsx. «Importar do Excel» na página de envio do projeto aceita uma exportação do Pockitle Cue ou seu próprio roteiro traduzido. Siga o modelo: A contém o personagem (em branco para indicações de cena), B o texto de origem e, a partir de C, uma coluna por idioma de tradução. Confira a prévia antes de confirmar: a importação substitui o roteiro do projeto. PPTX não pode ser importado.

Qual arquivo é mais seguro manter para recuperação?+

Mantenha o documento .docx original. Ele é o melhor ponto de partida para executar novamente a análise e reconstruir o projeto do zero, se necessário.