SurtitleLive Logo
2Editor e tradução

2.9 Restaurar seu projeto

Restaure a partir dos arquivos DOCX originais ou de backups XLSX gerados pelo SurtitleLive por meio de Restaurar do Excel (teste); importação geral de XLSX/PPTX não é compatível.

Mantenha o arquivo Word .docx original como fonte principal. Restaurar do Excel (teste) é um caminho de restauração controlado, não um importador geral de planilhas.

Use Restaurar do Excel (teste) com cuidado

Restaurar do Excel (teste) funciona apenas com backups .xlsx gerados pelo SurtitleLive.

  1. Abra a página de upload do projeto.
  2. Selecione Restaurar do Excel (teste).
  3. Envie o backup usando Somente backup XLSX do SurtitleLive.
  4. Revise o resumo, os avisos e as linhas de amostra.
  5. Confirme a restauração com Confirmar restauração do Excel (teste) somente se a prévia parecer correta.
  6. Abra o editor com Abrir editor e revise o roteiro restaurado antes de qualquer uso ao vivo.
Revise a pasta de trabalho antes de confirmar a restauração.

O que a restauração espera

  1. Use apenas arquivos XLSX exportados pelo SurtitleLive.
  2. Mantenha a estrutura da pasta de trabalho intacta.
  3. Não dependa de IDs de linha antigos. A restauração cria novos IDs de linha.

Se você estiver reconstruindo a partir do DOCX de origem

  1. Envie o arquivo .docx original com Enviar roteiro Word.
  2. Execute a análise novamente.
  3. Revise o rascunho no editor.
  4. Adicione novamente qualquer trabalho de tradução que ainda seja necessário.

Boa prática

  • Mantenha o DOCX original.
  • Exporte um backup novo antes de mudanças importantes.
  • Nomeie os backups claramente com uma data ou marco.
A restauração confirmada substitui o roteiro atual do projeto. Revise-o no editor antes de qualquer fluxo ao vivo.

FAQ

Perguntas comuns sobre este fluxo, com base no sistema SurtitleLive atual.

Why can't I import a general XLSX or PPTX file back into SurtitleLive?+

General XLSX and PPTX import is not supported. However, SurtitleLive-generated .xlsx backup files can be tested and restored through the Excel Restore (Test) gate on the project upload page. Only use .xlsx files exported from SurtitleLive — do not use arbitrary spreadsheets.

What is the safest file to keep for recovery?+

Keep your original .docx source document. That is the best starting point for re-running analysis and rebuilding the project from scratch if needed.

Fluxo de Implantação

Continuar neste fluxo

Preparação do texto, fluxo de tradução, implantação ao vivo, controle do operador e diagnóstico de runtime.

Próximo em Implantação: 3.1 Usar o modo de simulaçãoVer mais documentação de implantação

3.1 Usar o modo de simulação

Pré-visualize cues, teste idiomas e finalize um guião pronto para deployment.

4.1 Como lançar legendas ao vivo para um espetáculo

Lance surtitles ao vivo finalizando o roteiro, confirmando o comportamento regional do plano, configurando o acesso do operador e compartilhando links do público.

4.2 Como gerir uma implementação em direto

Gira uma implementação em direto depois da configuração, incluindo ligações para espectadores, rotação da palavra-passe do operador, atualizações de legendas, alterações de duração e encerramento.