Guide SurtitleLive

Guide ai sottotitoli dal vivo Pockitle Live

PGuide ai sottotitoli dal vivo Pockitle Live

P.1 Guida rapida di Pockitle Live

Primi passi con Pockitle Live: crea un evento, scegli le lingue e verifica l’audio prima di iniziare.

P.2 Configura l’evento

Configura il link per il pubblico, la lingua parlata, le traduzioni, la durata e il file di trascrizione facoltativo.

P.3 Usare la Live Console

Avvia, controlla, metti in pausa e termina i sottotitoli dal vivo con passaggi chiari per riprendere e chiudere la sessione.

P.4 Pubblico e proiezione nel browser

Condividi i sottotitoli tramite link o codice QR su telefoni del pubblico e proiezione; scopri anche cosa contiene il CSV facoltativo.

Segui il workflow dei sottotitoli live

Scegli la fase su cui stai lavorando. Ogni passaggio mostra le guide prodotto per quella parte della configurazione.

Nuovo? Inizia da Quick Start

Passaggio 2 di 5

Editor e traduzione

Rivedi righe, lingue, traduzioni, prompt, esportazioni e backup prima delle prove.

Consigliato per primo

2.1 Guida rapida dell’editor

Usa i controlli principali dell’editor per lingue, traduzione AI, simulazione ed esportazione.

Apri la guida

Editor e traduzione

2.2 Aprire l’editor del copione

Comprendi layout dell’editor, barra degli strumenti, collaborazione e accesso in sola lettura.

Apri la guida

Editor e traduzione

2.3 Modificare righe e ruoli

Modifica testo, parlanti, tipi di riga, ordine, segni, blocchi e altri controlli a livello di riga.

Apri la guida

Editor e traduzione

2.4 Aggiungere e gestire le lingue

Aggiungi o rimuovi le lingue del progetto e lavora entro i limiti linguistici del tuo piano.

Apri la guida

Editor e traduzione

2.5 Usare la traduzione IA

Configura lingua sorgente e lingua di destinazione, modalità di traduzione e opzioni di traduzione IA.

Apri la guida

Editor e traduzione

2.6 Scrivere prompt di traduzione efficaci

Scrivi istruzioni migliori per l’IA su tono, ritmo, sottotesto e intenzione scenica.

Apri la guida

Editor e traduzione

2.7 Esportare il copione

Esporta i copioni in Excel, PowerPoint, Word o come pacchetto di importazione QLab e scopri il limite dell’esportazione di prova Free.

Apri la guida

Editor e traduzione

2.8 Esportare un pacchetto di importazione QLab

Scarica un pacchetto di importazione QLab 5 dall'Editor, scegli le opzioni delle didascalie e importa i cue di SurtitleLive in uno spazio di lavoro QLab offline.

Apri la guida

Editor e traduzione

2.9 Eseguire il backup del progetto

Crea backup locali con le esportazioni e capisci che cosa SurtitleLive salva già automaticamente.

Apri la guida

Editor e traduzione

2.10 Ripristinare il progetto

Ripristina dai file DOCX originali o dai backup XLSX generati da SurtitleLive tramite Ripristina da Excel (test); l’importazione generale XLSX/PPTX non è supportata.

Apri la guida