Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor e traduzione

2.2 Aprire l’editor del copione

Comprendi layout dell’editor, barra degli strumenti, collaborazione e accesso in sola lettura.

Aprire l’editor

  1. Per un documento Word, completa il caricamento e l’analisi. Per un copione Excel, completa l’importazione da Excel.
  2. Per scrivere da zero, apri il menu della scheda di un progetto senza copione e scegli Inizia nell'Editor. Inserisci un titolo facoltativo per il copione, scegli la lingua originale e conferma Inizia nell'Editor. Questa procedura non richiede caricamento né analisi.
  3. Apri Editor e simulazione dal flusso di lavoro del progetto.

Conoscere le aree principali

  • A sinistra nella barra superiore ci sono Torna ai progetti, l’etichetta Modifica e l’indicatore dello stato di salvataggio.
  • Al centro ci sono Lingua, Gestisci lingue, Traduzione IA, Annulla e Ripeti.
  • A destra ci sono Scarica file, Apri simulazione e Salva.
  • Aggiorna sottotitoli live appare in alto a destra solo quando il progetto ha già un deployment attivo.
  • La tabella principale mostra sequenza, tipo, personaggio, testo sorgente, testo della lingua di lavoro e azioni di riga.
  • Il pannello schermo a destra è un’anteprima comprimibile. Usalo per scorrere le righe visibili senza uscire dall’editor.
Salva nell’Editor, poi invia Aggiorna sottotitoli live da Editor o Deployment Cockpit. Durante Live o mentre ASM controlla lo spettacolo, apri Aggiorna sottotitoli nella barra degli strumenti superiore della console ASM sbloccata e conferma Applica aggiornamento in un momento sicuro; il solo invio non cambia i sottotitoli del pubblico.

Sola lettura e lavoro condiviso

  • I membri con il ruolo Spettatore possono aprire l’editor, ma i controlli di modifica restano disabilitati.
  • Il download dei file non è disponibile per i membri con il ruolo Spettatore. L’esportazione è limitata ad accessi owner o manager.
  • Fai clic su una cella di testo e attendi la prenotazione della riga prima di digitare. La prenotazione di un'altra sessione impedisce modifiche, eliminazione e unione della riga. La traduzione AI dell'intero copione rende temporaneamente la modifica condivisa di sola lettura; al termine, attendi la sincronizzazione. Consulta modifica delle battute, approvazione e discussione per i singoli controlli di protezione.
Barra degli strumenti e tabella dell’Editor con testo originale inglese e traduzioni francesi
Figura 2.2.2: Barra degli strumenti e tabella dell’Editor (interfaccia in inglese, dati di esempio).
Stati delle righe di sola lettura o bloccate nell'Editor
Figura 2.2.3: Stati di sola lettura e riga bloccata.

FAQ

Domande frequenti su questo workflow, basate sull'attuale sistema Pockitle Cue.

Perché riesco ad aprire l'Editor ma non a modificare nulla?+

Probabilmente hai accesso di sola lettura. I membri con il ruolo Spettatore possono aprire l’Editor, ma non modificare il contenuto del copione.

Come accedo all'Editor adesso?+

Dopo l'analisi, apri Editor e simulazione nella pagina del progetto oppure usa l'azione rapida dell'editor. Per iniziare senza caricare o analizzare un file, usa Inizia nell'Editor per creare un copione vuoto.