SurtitleLive Logo
2Editor e traduzione

2.2 Aprire l’editor del copione

Comprendi layout dell’editor, barra degli strumenti, collaborazione e accesso in sola lettura.

Usa questa pagina dopo il completamento dell’analisi del copione per aprire l’Editor e capire le principali aree di lavoro prima di modificare o revisionare.

Aprire l’editor

  1. Attendi il completamento dell’analisi del copione.
  2. Nella pagina del progetto, apri Editor e simulazione.
  3. Puoi anche usare l’azione rapida di progetto Editor.

Conoscere le aree principali

  • A sinistra nella barra superiore ci sono Torna ai progetti, l’etichetta Modifica e l’indicatore dello stato di salvataggio.
  • Al centro ci sono Lingua, Gestisci lingue, Traduzione IA, Annulla e Ripeti.
  • A destra ci sono Scarica file, Apri simulazione e Salva.
  • Aggiorna sottotitoli live appare in alto a destra solo quando il progetto ha già un deployment attivo.
  • La tabella principale mostra sequenza, tipo, personaggio, testo sorgente, testo della lingua di lavoro e azioni di riga.
  • Il pannello schermo a destra è un’anteprima comprimibile. Usalo per scorrere le righe visibili senza uscire dall’editor.

Sola lettura e lavoro condiviso

  • I viewer possono aprire l’editor, ma i controlli di modifica restano disabilitati.
  • Il download dei file non è una funzione per viewer. L’esportazione è limitata ad accessi owner o manager.
  • Se un altro utente sta modificando una riga, potresti vedere un badge di blocco su quella riga.
Project page with the Editor and Simulation entry
Figure 2.2.1: Open the editor from the project workflow.
Editor page with the top toolbar, table, and right screen panel
Figure 2.2.2: Editor layout.
Read-only or locked line states in the editor
Figure 2.2.3: Read-only and locked-row states.

FAQ

Domande frequenti su questo workflow, basate sull'attuale sistema SurtitleLive.

Why can I open the editor but not change anything?+

You are likely in read-only access. Viewers can open the editor, but they cannot edit script content.

How do I get into the editor now?+

After analysis, open Editor & Simulation on the project page, or use the editor quick action.

Workflow Distribuzione

Continua in questo workflow

Preparazione del copione, workflow di traduzione, distribuzione live, controllo operatore e diagnostica runtime.

Successivo in Distribuzione: 2.3 Modificare righe e ruoliSfoglia altra documentazione distribuzione

2.3 Modificare righe e ruoli

Modifica testo, parlanti, tipi di riga, ordine, segni, blocchi e altri controlli a livello di riga.

2.4 Aggiungere e gestire le lingue

Aggiungi o rimuovi le lingue del progetto e lavora entro i limiti linguistici del tuo piano.

2.5 Usare la traduzione IA

Configura lingua sorgente e lingua di destinazione, modalità di traduzione e opzioni di traduzione IA.