2.2 Aprire l’editor del copione
Comprendi layout dell’editor, barra degli strumenti, collaborazione e accesso in sola lettura.
Aprire l’editor
- Per un documento Word, completa il caricamento e l’analisi. Per un copione Excel, completa l’importazione da Excel.
- Per scrivere da zero, apri il menu della scheda di un progetto senza copione e scegli
Inizia nell'Editor. Inserisci un titolo facoltativo per il copione, scegli la lingua originale e confermaInizia nell'Editor. Questa procedura non richiede caricamento né analisi. - Apri
Editor e simulazionedal flusso di lavoro del progetto.
Conoscere le aree principali
- A sinistra nella barra superiore ci sono
Torna ai progetti, l’etichettaModificae l’indicatore dello stato di salvataggio. - Al centro ci sono
Lingua,Gestisci lingue,Traduzione IA,AnnullaeRipeti. - A destra ci sono
Scarica file,Apri simulazioneeSalva. Aggiorna sottotitoli liveappare in alto a destra solo quando il progetto ha già un deployment attivo.- La tabella principale mostra sequenza, tipo, personaggio, testo sorgente, testo della lingua di lavoro e azioni di riga.
- Il pannello schermo a destra è un’anteprima comprimibile. Usalo per scorrere le righe visibili senza uscire dall’editor.
Aggiorna sottotitoli live da Editor o Deployment Cockpit. Durante Live o mentre ASM controlla lo spettacolo, apri Aggiorna sottotitoli nella barra degli strumenti superiore della console ASM sbloccata e conferma Applica aggiornamento in un momento sicuro; il solo invio non cambia i sottotitoli del pubblico.Sola lettura e lavoro condiviso
- I membri con il ruolo Spettatore possono aprire l’editor, ma i controlli di modifica restano disabilitati.
- Il download dei file non è disponibile per i membri con il ruolo Spettatore. L’esportazione è limitata ad accessi owner o manager.
- Fai clic su una cella di testo e attendi la prenotazione della riga prima di digitare. La prenotazione di un'altra sessione impedisce modifiche, eliminazione e unione della riga. La traduzione AI dell'intero copione rende temporaneamente la modifica condivisa di sola lettura; al termine, attendi la sincronizzazione. Consulta modifica delle battute, approvazione e discussione per i singoli controlli di protezione.


FAQ
Domande frequenti su questo workflow, basate sull'attuale sistema Pockitle Cue.
Perché riesco ad aprire l'Editor ma non a modificare nulla?+
Probabilmente hai accesso di sola lettura. I membri con il ruolo Spettatore possono aprire l’Editor, ma non modificare il contenuto del copione.
Come accedo all'Editor adesso?+
Dopo l'analisi, apri Editor e simulazione nella pagina del progetto oppure usa l'azione rapida dell'editor. Per iniziare senza caricare o analizzare un file, usa Inizia nell'Editor per creare un copione vuoto.
Workflow Distribuzione
Continua in questo workflow
Preparazione del copione, workflow di traduzione, distribuzione live, controllo operatore e diagnostica runtime.
2.3 Modificare righe e ruoli
Modifica testo, parlanti, tipi di riga, ordine, segni, blocchi e altri controlli a livello di riga.
2.4 Aggiungere e gestire le lingue
Prepara fino a 20 lingue tradotte più la lingua originale con ogni piano. In Simulazione scegli le lingue dal vivo entro il limite del piano.
2.5 Usare la traduzione IA
Scegli la lingua di lavoro nell’editor, conferma la lingua originale e seleziona modalità e metodo di traduzione.
