Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor e traduzione

2.10 Ripristinare il progetto

Ricostruisci dal DOCX originale oppure importa un’esportazione di Pockitle Cue o un tuo copione tradotto con Importa da Excel; PPTX non può essere importato.

Conserva il file Word .docx originale come fonte principale. Importa da Excel sostituisce l’intero copione del progetto; per aggiungere traduzioni al copione attuale, usa l’importazione dall’Editor descritta qui sotto.

Importa un copione da Excel

Importa da Excel accetta un’esportazione .xlsx di Pockitle Cue o un tuo copione tradotto in un foglio di calcolo.

  1. Apri la pagina di caricamento del progetto. Seleziona Importa da Excel. Se crei una tua cartella di lavoro, usa Scarica il modello Excel.
  2. Scegli il file .xlsx e seleziona Verifica file Excel. In Conferma le lingue delle colonne, controlla la colonna del testo originale e tutte le colonne di traduzione. Il rilevamento del sistema e il livello di confidenza sono di sola lettura; scegli la lingua in un menu a discesa separato. Se una lingua manca o è errata, selezionala manualmente.
  3. Seleziona Confermare. Se hai cambiato la lingua di una colonna, seleziona Verifica di nuovo con queste lingue per aggiornare l’anteprima; questo non importa ancora il copione. Poi controlla il riepilogo, gli avvisi e le righe di esempio.
  4. Lascia attiva l’opzione Proteggi le traduzioni importate, a meno che tu non intenda continuare a modificare quelle traduzioni.
  5. Se vuoi, scegli un controllo AI dopo l’importazione. Segnala i problemi e aggiunge note di discussione, usa crediti e non riscrive mai il copione.
  6. Se l’anteprima è corretta, seleziona la casella che conferma la sostituzione del copione del progetto, poi seleziona Importa copione da Excel.
  7. Apri l’editor con Apri editor e controlla il copione importato prima di usarlo live.
«—» indica che il livello di confidenza non è disponibile. Proteggi le traduzioni importate è attivo per impostazione predefinita. Questa importazione sostituisce l’intero copione del progetto; per aggiungere traduzioni al copione esistente tramite Line ID, usa Importa traduzioni da Excel nell’Editor.

Cosa richiede la cartella di lavoro

  1. Inserisci una battuta per riga, sotto una riga di intestazione.
  2. La colonna A contiene il personaggio (lasciala vuota per le indicazioni di scena), la colonna B il testo sorgente.
  3. Dalla colonna C in poi, dedica una colonna a ogni lingua di traduzione. Le intestazioni possono essere testo libero; conferma ogni lingua dopo il controllo. Vengono riconosciuti anche i vecchi modelli con una colonna iniziale per il tipo di riga.
  4. Non unire le celle nelle colonne di testo.
  5. L’importazione crea nuovi ID riga, quindi quelli precedenti non vengono mantenuti.

Aggiungi traduzioni a un copione esistente

  1. Nell’Editor, esporta una cartella di lavoro Excel. Include un Line ID per ogni riga.
  2. Compila o correggi le colonne delle traduzioni. Mantieni la colonna Line ID.
  3. Fai clic su Scarica file, poi scegli Importa traduzioni da Excel.
  4. Rivedi l’anteprima. Le traduzioni approvate vengono saltate, a meno che tu non scelga di sostituirle.
  5. Conferma l’importazione. Cambiano solo le traduzioni; il testo sorgente, l’ordine delle righe e i cue restano invariati.

Se stai ricostruendo dal DOCX sorgente

  1. Carica il file .docx originale con Carica copione Word.
  2. Esegui di nuovo l’analisi.
  3. Rivedi la bozza nell’editor.
  4. Aggiungi di nuovo il lavoro di traduzione ancora necessario.

Buona pratica

  • Conserva il DOCX originale.
  • Esporta un backup recente prima di modifiche importanti.
  • Nomina i backup chiaramente con una data o una milestone.
L’importazione da Excel confermata sostituisce il copione attuale del progetto. Rivedilo nell’editor prima di qualsiasi flusso live.
Conferma la lingua sorgente nella colonna B e quella della traduzione nella colonna C prima di importare (interfaccia inglese, dati di esempio).
Figura 2.9.1: Conferma la lingua sorgente nella colonna B e quella della traduzione nella colonna C prima di importare (interfaccia inglese, dati di esempio).
Importazione Excel selezionata con un file .xlsx e il pulsante di verifica.
Figura 2.9.2: Scegli il file Excel e verificalo (interfaccia in inglese, dati di esempio).
Finestra delle lingue delle colonne: originale e traduzioni, rilevamento e confidenza a sinistra, lingue scelte a destra.
Figura 2.9.3: Conferma la lingua originale e quella di ogni colonna di traduzione (interfaccia in inglese, dati di esempio).
Anteprima Excel verificata con riepilogo, righe di esempio, protezione delle traduzioni e conferma della sostituzione.
Figura 2.9.4: Controlla l’anteprima verificata e la protezione prima di confermare la sostituzione (interfaccia in inglese, dati di esempio).

FAQ

Domande frequenti su questo workflow, basate sull'attuale sistema Pockitle Cue.

Posso importare un file Excel o PPTX in Pockitle Cue?+

Sì, i file .xlsx. «Importa da Excel» nella pagina di caricamento del progetto accetta un’esportazione Pockitle Cue o il tuo copione tradotto. Segui il modello: A contiene il personaggio (vuoto per le indicazioni di scena), B il testo sorgente e da C una colonna per ogni lingua di traduzione. Controlla l’anteprima prima di confermare: l’importazione sostituisce il copione del progetto. PPTX non può essere importato.

Qual è il file più sicuro da conservare per il ripristino?+

Conserva il documento sorgente .docx originale. È il punto di partenza migliore per ripetere l'analisi e ricostruire il progetto da zero, se necessario.