Per iniziare
Prepara il tuo primo spettacolo
Scegli la lingua parlata, aggiungi le traduzioni e prepara il link per il pubblico.
Leggi la guida →Pockitle Live
Ogni voce, nella stessa sala.
Sottotitoli dal vivo per ogni parola detta sul palco, su telefoni e schermi della sala.
Una lingua sul palco. Fino a tre traduzioni. Nessun copione caricato. Nessun elenco di sottotitoli già scritto.
ProssimamenteScopri le guide Pockitle
Anteprima interattiva
Guarda Pockitle in azione.
Console live Pockitle · inglese + francese + giapponeseRiproduci una breve scena. Segui i sottotitoli originali e le traduzioni selezionate, poi passa dalla vista del pubblico allo schermo in sala.
ProntaAvanzamento della demo · 0:00Per chi ascolta · 3
Vista del pubblico
inglese · francese · giapponese
Controlla l’audio
MP3 · 1:09
Demo in riproduzionePronta
Palco · inglese
English
…
Per chi ascolta
inglese + francese + giapponese
EN
…
ProntaFR
…
ProntaJA
…
ProntaVista del pubblico
Semplice dall’inizio
Decidi l’essenziale. Poi vai in scena.
Scegli le lingue una volta. Gestisci ogni spettacolo da una console.
- 01
Crea lo spettacolo
Dagli un nome. Conserva un link per il pubblico.
- 02
Scegli le lingue
Imposta la lingua sul palco. Aggiungi fino a tre traduzioni.
- 03
Controlla l’audio
Prova l’ingresso di scena. Avvia quando è chiaro.
- 04
Apri la sala
Condividi un link. Mostra qualsiasi lingua sullo schermo della sala.
Scopri Pockitle
Trova la soluzione di sottotitolazione dal vivo più adatta
Per il teatro senza copione di sottotitoli
Crea sottotitoli dal vivo per prove, letture, improvvisazioni e altri momenti di parola dal vivo in teatro.
Per talk, panel ed eventi parlati
Pianifica sottotitoli dal vivo su telefoni, schermo in sala o entrambi.
Per un pubblico multilingue
Scopri come una lingua parlata diventa sottotitoli originali e fino a tre traduzioni.
Verifica le lingue disponibili
Confronta le lingue parlate di partenza con quelle disponibili per i sottotitoli tradotti.
Guide Pockitle
Configura e usa Pockitle
Vai dal vivo
Gestisci i sottotitoli dal vivo
Avvia, metti in pausa, riprendi e controlla ogni lingua da un’unica console.
Leggi la guida →Pubblico e uscite
Condividi i sottotitoli in sala
Mostrali sui telefoni del pubblico, sullo schermo in sala o su entrambi.
Leggi la guida →Parlato sul palco
La lingua da cui parte la scena.
Scegli una delle 60 lingue parlate per tutte le voci sul palco.
Vedi tutte le lingue parlate
- afrikaans
- albanese
- arabo
- azerbaigiano
- basco
- bielorusso
- bengalese
- bosniaco
- bulgaro
- catalano
- cinese (mandarino)
- croato
- ceco
- danese
- olandese
- inglese
- estone
- finlandese
- francese
- galiziano
- tedesco
- greco
- gujarati
- ebraico
- hindi
- ungherese
- indonesiano
- italiano
- giapponese
- kannada
- kazako
- coreano
- lettone
- lituano
- macedone
- malese
- malayalam
- marathi
- norvegese
- persiano
- polacco
- portoghese
- punjabi
- rumeno
- russo
- serbo
- slovacco
- sloveno
- spagnolo
- swahili
- svedese
- filippino
- tamil
- telugu
- thailandese
- turco
- ucraino
- urdu
- vietnamita
- gallese
Per chi ascolta
Ogni spettatore, nella sua lingua.
Fino a tre traduzioni tra 194 opzioni. Ognuno sceglie la propria.
Vedi tutte le lingue di traduzione
- abcaso
- accinese
- acioli
- afrikaans
- albanese
- Alur
- amarico
- arabo
- armeno
- assamese
- awadhi
- aymara
- azerbaigiano
- balinese
- bambara
- baschiro
- basco
- Batak Karo
- Batak Simalungun
- batak toba
- bielorusso
- wemba
- bengalese
- betawi
- bhojpuri
- bicol
- bosniaco
- bretone
- bulgaro
- buriat
- cantonese
- catalano
- cebuano
- nyanja
- cinese semplificato
- cinese tradizionale
- ciuvascio
- corso
- turco crimeo
- croato
- ceco
- danese
- dinca
- divehi
- dogri
- Dombe
- olandese
- dzongkha
- inglese
- esperanto
- estone
- ewe
- figiano
- filippino
- finlandese
- francese
- francese (Francia)
- francese canadese
- frisone occidentale
- fulah
- ga
- galiziano
- ganda
- georgiano
- tedesco
- greco
- guaraní
- gujarati
- creolo haitiano
- Hakha Chin
- hausa
- hawaiano
- ebraico
- ilongo
- hindi
- hmong
- ungherese
- Hunsrik
- islandese
- igbo
- ilocano
- indonesiano
- irlandese
- italiano
- giapponese
- giavanese
- kannada
- pampanga
- kazako
- khmer
- chiga
- kinyarwanda
- Kituba
- konkani
- coreano
- kri
- curdo
- curdo centrale
- kirghiso
- lao
- letgallo
- latino
- lettone
- ligure
- limburghese
- lingala
- lituano
- lombardo
- Luo
- lussemburghese
- macedone
- maithili
- makasar
- malgascio
- malese
- malese (arabo)
- malayalam
- maltese
- maori
- marathi
- mari
- manipuri (meetei mayek)
- menangkabau
- lushai
- mongolo
- birmano
- ndebele del sud
- newari
- nepalese
- sotho del nord
- norvegese
- nuer
- occitano
- odia
- oromo
- pangasinan
- papiamento
- pashto
- persiano
- polacco
- portoghese
- portoghese europeo
- portoghese brasiliano
- punjabi
- punjabi (arabo)
- quechua
- romani
- rumeno
- rundi
- russo
- samoano
- sango
- sanscrito
- gaelico scozzese
- serbo
- sotho del sud
- creolo delle Seychelles
- shan
- shona
- siciliano
- slesiano
- sindhi
- singalese
- slovacco
- sloveno
- somalo
- spagnolo
- sundanese
- swahili
- swati
- svedese
- tagico
- tamil
- tataro
- telugu
- tetum
- thailandese
- tigrino
- tsonga
- tswana
- turco
- turcomanno
- akan
- ucraino
- urdu
- uiguro
- uzbeco
- vietnamita
- gallese
- xhosa
- yiddish
- yoruba
- Yucatec Maya
- zulu
Pensato per il live
Il live continua oltre il sipario.
Dalla prima prova all’ultima domanda.
- Sul palco
- Spettacoli, prove, letture e improvvisazione. Senza un elenco di sottotitoli già scritto.
- Dopo il sipario
- Incontri dopo lo spettacolo, conversazioni con artisti, panel e domande.
- Per i grandi momenti
- Promesse, discorsi, brindisi e annunci.
- In ogni sala
- Laboratori, lezioni, visite ed eventi di comunità.
Domande frequenti
- Posso usare Pockitle senza copione?
- Sì. Pockitle sottotitola il parlato in tempo reale: non devi caricare un copione né preparare i sottotitoli in anticipo.
- Durante uno spettacolo possono parlare più attori?
- Sì. Uno spettacolo può avere qualsiasi numero di attori o relatori. Per i sottotitoli dal vivo e la traduzione, mantiene semplicemente un’unica lingua parlata di origine.
- Dove può leggere i sottotitoli il pubblico?
- Il pubblico apre un solo link dal telefono e sceglie i sottotitoli originali oppure una delle tre traduzioni selezionate. Uno schermo in sala può mostrare l’uscita che scegli.
La sala è pronta quando vuoi.
Crea lo spettacolo. Condividi il link. Fai arrivare le parole.
ProssimamenteScopri le guide Pockitle
Un link. Nessuna app per il pubblico.