SurtitleLive Logo
2Editor e traduzione

2.5 Usare la traduzione IA

Configura lingua sorgente e lingua di destinazione, modalità di traduzione e opzioni di traduzione IA.

Aprire la traduzione IA

Nell'area centrale della barra degli strumenti in alto, fai clic sul pulsante viola Traduzione IA.

Impostare gli input di traduzione

  • Lingua originale: scegli la lingua sorgente.
  • Lingua di destinazione: è la lingua di lavoro corrente nell'editor.
  • Indicazioni di stile opzionali: aggiungi indicazioni su tono o formattazione se necessario.
  • Anteprima indicazioni di stile: prova una riga prima di eseguire l'intero lavoro.

Scegliere la riga di esempio

Per l'anteprima, usa Riga più lunga, Riga casuale o il selettore Sequenza.

L'anteprima testa solo le indicazioni. Non modifica il copione.

Scegliere la modalità di traduzione

  • Traduci tutte le righe vuote: compila solo le traduzioni mancanti.
  • Forza sovrascrittura: sostituisce le traduzioni esistenti nella lingua di lavoro.
  • Traduzione Google (non IA): usa Google Translate invece della modalità IA.
  • Salta le indicazioni di scena: lascia non tradotte le righe con indicazioni di scena.

Avviare il lavoro

  1. Fai clic su Traduci nel piè di pagina della finestra.
  2. Controlla la stima nella finestra di conferma.
  3. Fai clic su Conferma e avvia nel piè di pagina della finestra di conferma.
La traduzione non può essere annullata una volta avviata. Salva prima il lavoro e considera l'esecuzione come un lavoro completo in background.
AI Translate modal opened from the toolbar
Figure 2.5.1: Open AI Translate from the editor toolbar.
Preview controls for longest line, random line, and sequence
Figure 2.5.2: Test the style prompt on one sample line.
Translation confirmation dialog with estimate and Confirm and start
Figure 2.5.3: Confirm the translation job.

FAQ

Domande frequenti su questo workflow, basate sull'attuale sistema SurtitleLive.

How do I avoid overwriting finished translations?+

Use the option that translates only empty lines so existing translation work stays in place.

Can I intentionally replace existing translations?+

Yes. Use the force-overwrite option when you want AI to replace existing translation text.

Workflow Distribuzione

Continua in questo workflow

Preparazione del copione, workflow di traduzione, distribuzione live, controllo operatore e diagnostica runtime.

Successivo in Distribuzione: 2.6 Scrivere prompt di traduzione efficaciSfoglia altra documentazione distribuzione

2.6 Scrivere prompt di traduzione efficaci

Scrivi istruzioni AI migliori per tono, ritmo, sottotesto e intenzione scenica.

2.7 Esportare il copione

Esporta i copioni in Excel o PowerPoint e scegli il formato più adatto al tuo flusso di lavoro.

2.8 Eseguire il backup del progetto

Crea backup locali con le esportazioni e capisci che cosa SurtitleLive salva già automaticamente.