Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor e traduzione

2.4 Aggiungere e gestire le lingue

Prepara fino a 20 lingue tradotte più la lingua originale con ogni piano. In Simulazione scegli le lingue dal vivo entro il limite del piano.

🌐 Guida rapida

Inizio: pulsante blu Gestisci lingue al centro della barra degli strumenti superiore

Uso: aggiungere una lingua, cambiare la lingua di lavoro o rimuovere una lingua non più necessaria

Aggiungere una lingua

Aggiungere una lingua non mostra tutte le traduzioni in una volta. Rende quella lingua disponibile nel progetto, così potrà essere scelta più tardi nel selettore della lingua.

  1. Nell'area centrale della barra degli strumenti superiore, fare clic su Gestisci lingue. È il pulsante blu con l'icona di gestione delle lingue.
  2. Nel popover sotto quel pulsante, scegliere una lingua predefinita oppure scegliere Altro....
  3. Se è stato scelto Altro..., cercare nel selettore combinato delle lingue.
  4. Fare clic su Aggiungi.

Cambiare la lingua di lavoro

Usare il menu a discesa della lingua nell'area centro-sinistra della barra degli strumenti superiore per scegliere quale colonna di traduzione deve essere mostrata e modificata dalla tabella.

Rimuovere una lingua

La lingua originale del copione non può essere rimossa. Anche l'ultima lingua rimasta non può essere rimossa.

  1. Aprire Gestisci lingue.
  2. Fare clic su Gestisci lingue esistenti.
  3. Nel modale, fare clic su Rimuovi accanto alla lingua non più necessaria.
  4. Confermare la rimozione.

Limiti delle lingue in Editor e live

  • Ogni piano può preparare nell’Editor 1 lingua di origine e fino a 20 lingue tradotte; Simulazione può visualizzare in anteprima le lingue preparate.
  • Per l’output live, la lingua di origine si aggiunge alle lingue tradotte previste dal piano: Free 1, Lite 2, Pro 5 e Pro+ 10.
Popup Gestisci lingue con le opzioni Aggiungi una lingua e Altro
Figura 2.4.1: Aggiungi una lingua dal popup della barra degli strumenti.
Finestra Gestisci lingue con le lingue rimovibili e la rimozione della lingua principale disattivata
Figura 2.4.2: Rimuovi una lingua dal progetto.
Selettore della lingua nella barra degli strumenti dopo aver attivato più lingue
Figura 2.4.3: Cambia la lingua di lavoro.

FAQ

Domande frequenti su questo workflow, basate sull'attuale sistema Pockitle Cue.

Perché non riesco ad aggiungere un'altra lingua?+

L’Editor accetta fino a 20 lingue tradotte oltre alla lingua sorgente per tutti i piani. La pubblicazione dal vivo ha un limite distinto per le lingue tradotte, anch’esso oltre alla lingua sorgente: Free 1, Lite 2, Pro 5 e Pro+ 10. Simulazione può visualizzare in anteprima le lingue preparate prima di scegliere quelle dal vivo.

Posso rimuovere una lingua dopo averla aggiunta?+

Sì. Apri Gestisci lingue per rimuovere dal progetto le lingue che non ti servono più.