2.3 Modificare righe e ruoli

Capire che cosa modifica ogni colonna

• Sequenza: checkbox per la selezione in blocco, maniglia di trascinamento per riordinare e numero di cue visibile.
• Tipo di riga: menu a discesa per Personaggio o Indicazione di scena.
• Personaggio: menu a discesa. Scegli un personaggio esistente o + Aggiungi nuovo personaggio.
• Lingua originale: testo sorgente in un’area di testo.
• Seleziona lingua di lavoro: lingua di traduzione attualmente selezionata in un’area di testo.
• Azioni: pulsanti icona per Aggiungi riga, Unisci verso l’alto, Segna, Blocca riga ed Elimina.

Modificare in sicurezza

• Le modifiche al testo avvengono nelle aree di testo della lingua sorgente o della lingua di lavoro.
• Tipo di riga e personaggio sono campi a discesa, non celle di testo libero.
• Se una riga è un’indicazione di scena, il menu a discesa del personaggio è disabilitato.
• Se una riga è bloccata o la traduzione è in corso, alcuni controlli possono essere disabilitati.

Usare le azioni di riga

• Usa la checkbox all’estrema sinistra solo quando devi eliminare più righe insieme.
• Usa la maniglia vicino all’area della sequenza per trascinare una riga in una nuova posizione.
• Usa le icone di azione all’estrema destra della riga per aggiungere, unire verso l’alto, segnare, bloccare ed eliminare.

Comportamento di salvataggio

SurtitleLive salva mentre lavori. L’indicatore di stato del salvataggio nell’area in alto a sinistra mostra se le modifiche sono in salvataggio, salvate o in nuovo tentativo. Usa Salva nell’area in alto a destra quando vuoi inviare subito le modifiche in sospeso.