SurtitleLive Logo
2Editor e traduzione

2.7 Esportare il copione

Esporta i copioni in Excel o PowerPoint e scegli il formato più adatto al tuo flusso di lavoro.

Chi può esportare

  • Free: l’esportazione non è disponibile.
  • Lite, Pro e Pro+: l’esportazione è disponibile.
  • L’esportazione è un’azione riservata a proprietari o manager.

Aprire la finestra di esportazione

  1. Nell’area in alto a destra della barra degli strumenti, fai clic su Scarica file. Questo pulsante usa un’icona con freccia di download.
  2. Scegli Cartella di lavoro Excel (XLSX) o Presentazione PowerPoint (PPTX).
  3. Conferma l’esportazione nella finestra di consumo del servizio.

Capire la differenza tra i formati

  • XLSX: esporta la cartella di lavoro con dati di riepilogo, dati delle righe e tutte le lingue.
  • PPTX: esporta una lingua selezionata e permette di scegliere se saltare le didascalie sceniche e mostrare i nomi dei ruoli.

Usare l’esportazione come backup

Conserva uno snapshot XLSX o PPTX prima delle prove o del giorno dello spettacolo. È la copia locale più sicura dello stato attuale dell’editor.

Export Script modal with XLSX and PPTX choices
Figure 2.7.1: Choose the export format.
PPTX export options for one language, skip stage directions, and show role name
Figure 2.7.2: PowerPoint export options.

FAQ

Domande frequenti su questo workflow, basate sull'attuale sistema SurtitleLive.

Why is export disabled for my account?+

Script export is available on paid tiers with export enabled, including Lite, Pro, and Pro+. It is not available on Free.

Which export format should I choose?+

Use Excel when you need the full workbook and multiple languages, and use PowerPoint when you need a presentation-style output or backup slides.

Workflow Distribuzione

Continua in questo workflow

Preparazione del copione, workflow di traduzione, distribuzione live, controllo operatore e diagnostica runtime.

Successivo in Distribuzione: 2.8 Eseguire il backup del progettoSfoglia altra documentazione distribuzione

2.8 Eseguire il backup del progetto

Crea backup locali con le esportazioni e capisci che cosa SurtitleLive salva già automaticamente.

2.9 Ripristinare il progetto

Ripristina dai file DOCX originali o dai backup XLSX generati da SurtitleLive tramite Ripristina da Excel (test); l’importazione generale XLSX/PPTX non è supportata.

3.1 Usare la modalità Simulazione

Visualizza in anteprima i cue, testa le lingue e finalizza uno script pronto per il deployment.