Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor e traduzione

2.7 Esportare il copione

Esporta i copioni in Excel, PowerPoint, Word o come pacchetto di importazione QLab e scopri il limite dell’esportazione di prova Free.

Chi può esportare

  • Free: le esportazioni di prova sono limitate ai primi 30 cue salvati.
  • Lite, Pro e Pro+: l’esportazione dell’intero copione è disponibile.
  • L’esportazione è riservata al proprietario o a un manager.

Aprire la finestra di esportazione

  1. Nell’area in alto a destra della barra degli strumenti, fai clic su Scarica file. Questo pulsante usa un’icona con freccia di download.
  2. Scegli Cartella di lavoro Excel (XLSX), Presentazione PowerPoint (PPTX), Copione Word (DOCX) o Pacchetto proiezione QLab (ZIP).
  3. Conferma l’esportazione nella finestra di conferma del consumo del servizio.

Capire la differenza tra i formati

  • XLSX: esporta la cartella di lavoro con dati di riepilogo, dati delle righe e tutte le lingue.
  • PPTX: esporta una lingua selezionata e permette di scegliere se saltare le didascalie sceniche e mostrare i nomi dei ruoli.
  • DOCX: esporta un documento del copione compatibile con Word per revisione, condivisione o archiviazione.
  • Pacchetto di importazione QLab: esporta un pacchetto di importazione per QLab 5 con cue di testo QLab utilizzabili offline.

Usare l’esportazione come backup

XLSX è il formato di backup accettato da Importa da Excel. Controlla l’anteprima del ripristino prima di confermare: mostra i contenuti supportati che verranno importati. PPTX e i pacchetti QLab non possono essere importati nel progetto. Un DOCX può essere caricato come nuova sorgente Word e analizzato di nuovo; non ripristina lo stato salvato dell’Editor.

Importare traduzioni nel copione corrente

  1. Salva le modifiche in sospeso e conserva un'esportazione XLSX del copione corrente. Modifica le colonne delle traduzioni senza cambiare gli ID delle righe.
  2. Apri Scarica file, poi scegli Importa traduzioni da Excel e seleziona il file .xlsx modificato.
  3. Usa Anteprima delle modifiche. Verifica la lingua di ogni colonna di traduzione, le righe abbinate, gli ID sconosciuti o mancanti, le modifiche al testo originale e le traduzioni nuove o sostitutive. Le celle vuote mantengono le traduzioni esistenti; correggi le discrepanze prima di confermare.
  4. Le traduzioni protette vengono saltate per impostazione predefinita. Se scegli esplicitamente di sostituire le traduzioni approvate, esamina tutte le modifiche alle traduzioni protette mostrate nell'anteprima prima di confermare. L'opzione per proteggere le traduzioni importate è attiva per impostazione predefinita.
  5. Conferma di aver esaminato le modifiche, poi scegli Importa traduzioni. Attendi il caricamento della versione salvata. Se il copione è cambiato e l'anteprima scade, genera una nuova anteprima e conferma di nuovo.
Questa procedura aggiorna le traduzioni in base all'ID della riga. Il testo originale, l'ordine delle righe, i gruppi di cue e la cronologia delle battute esistente restano invariati. Per creare o sostituire l'intero copione da un file Excel, usa invece Importa da Excel nella pagina di caricamento del progetto.

Eseguire un controllo AI facoltativo del copione

  1. Apri Scarica file, poi scegli Controlla il copione con l’IA, oppure seleziona il controllo facoltativo nell'anteprima di importazione Excel.
  2. Controlla il budget massimo di crediti e scegli Conferma e avvia il controllo. Il controllo AI richiede che l'opzione AI generativa dell'organizzazione sia attiva e che siano disponibili crediti sufficienti; l'importazione Excel e i controlli gratuiti restano disponibili anche senza questi requisiti.
  3. Continua a modificare mentre il controllo è in corso. Il controllo verifica allineamento, significato, lingua e tipi di riga, segnala i problemi e aggiunge note alle discussioni delle battute; non riscrive mai il copione. Le righe modificate possono essere saltate per proteggere le modifiche più recenti.
  4. Esamina il numero di righe controllate, i risultati, le righe saltate e i crediti utilizzati. Apri le righe segnalate e le relative note di discussione, esamina le traduzioni protette, sbloccale se devi modificarle e poi approvale di nuovo.
Un controllo parziale, interrotto o non riuscito non significa che l'intero copione sia stato esaminato; i risultati già ottenuti vengono conservati. Se l'importazione è riuscita ma il controllo AI non è partito, avvialo dal menu di esportazione senza ripetere l'importazione.
Finestra Esporta copione con le opzioni XLSX e PPTX
Figura 2.7.1: Scegli il formato di esportazione.
Opzioni di esportazione PPTX per una lingua, esclusione delle didascalie sceniche e visualizzazione del ruolo
Figura 2.7.2: Opzioni di esportazione PowerPoint.

FAQ

Domande frequenti su questo workflow, basate sull'attuale sistema Pockitle Cue.

Perché l'esportazione è disattivata per il mio account?+

L'esportazione può essere disattivata se non hai accesso da proprietario o manager. Gli account Free possono provare a esportare i primi 30 cue salvati; Lite, Pro e Pro+ possono esportare il copione completo.

Quale formato di esportazione dovrei scegliere?+

Usa XLSX per controllare le cartelle di lavoro e creare backup; Importa da Excel nella pagina «Pockitle Cue: Carica Copione» lo accetta e l’Editor può reimportarne le traduzioni tramite Line ID. Usa PPTX per consegnare una presentazione, DOCX per un copione compatibile con Word e «Pacchetto proiezione QLab (ZIP)» per i cue Text QLab offline. PPTX e i pacchetti QLab non possono essere importati nel progetto. Un DOCX può essere caricato come nuova sorgente Word e analizzato di nuovo; non ripristina lo stato salvato dell’Editor.