2.1 Guida rapida dell’editor

Avvio rapido dell’editor

Usa questa pagina per completare un primo passaggio nell’editor senza dover indovinare dove si trova il controllo successivo.

Aprire l’editor

1. Completa prima il caricamento e l’analisi del copione.
2. Apri Editor e simulazione dal flusso di lavoro del progetto.
3. L’editor si apre come una tabella, con i controlli della barra degli strumenti sopra.

Elementi essenziali della barra superiore

Lato sinistro

Lingua si trova nell’area centro-sinistra della barra superiore e seleziona la lingua di lavoro che stai modificando in questo momento.

Area centrale

• Gestisci lingue: pulsante centrale usato per abilitare o rimuovere le lingue del progetto.
• Traduzione IA: pulsante viola subito a destra di Gestisci lingue.
• Annulla e Ripeti: piccoli pulsanti con frecce curve accanto al pulsante di traduzione.

Lato destro

• Scarica file: pulsante sul lato destro con un’icona a freccia di download.
• Apri simulazione: pulsante sul lato destro con un’icona a triangolo di riproduzione rivolta verso destra.
• Salva: pulsante all’estrema destra usato per forzare il salvataggio delle modifiche in sospeso.

Aggiungere lingue

1. Nell’area centrale della barra superiore, fai clic su Gestisci lingue.
2. Aggiungi la lingua di progetto che ti serve.
3. Poi usa il menu a discesa Lingua subito a sinistra per passare a quella lingua e modificarla.

Modificare il testo

1. Fai clic su qualsiasi cella della tabella per modificarla
2. Digita la tua traduzione o le tue modifiche
3. Fai clic fuori dalla cella per terminare la modifica

Traduzione con IA

1. Nell’area centrale della barra superiore, fai clic sul pulsante viola Traduzione IA.
2. Scegli le lingue di origine e di destinazione.
3. Se necessario, visualizza in anteprima un’indicazione di stile.
4. Controlla la stima e gli avvisi.
5. Nel piè di pagina del dialogo, fai clic su Conferma e avvia.

Passaggi successivi

• Apri Apri simulazione dall’area destra della barra superiore.
• Seleziona le lingue che vuoi visualizzare in anteprima.
• Rivedi lì il copione prima di finalizzarlo per la distribuzione.