4.5 Riferimento rapido operatore (ASM)
Usa il cockpit operatore per andare live, avanzare tra i cue e gestire i controlli durante lo spettacolo.
Questa pagina è solo per l’operatore live. Non copre modifiche nell’Editor né la configurazione del deployment.
Riferimento rapido ASM
Usa questa pagina durante le prove o lo spettacolo quando ti servono rapidamente i controlli live.
Prima dello spettacolo
- Apri
Console ASM (operatore)dalla sezioneCollegamenti tra pubblico e operatoriin Deployment Cockpit. - Sbloccala con la password dell’operatore.
- Verifica che l’elenco dei cue corrisponda allo spettacolo corretto.
- Prova
Precedente,Successivo, il campo di salto # e Blackout nella barra di controllo inferiore. - Se l’uscita proiettore fa parte dello spettacolo, apri le impostazioni del proiettore dall’header ASM in alto a destra e prova la finestra del proiettore.
- Se i telefoni del pubblico fanno parte dello spettacolo, prova separatamente il link
Spettatore (pubblico). La continuità della proiezione non significa che i telefoni continueranno a ricevere sottotitoli durante una perdita di internet in sala.
Controlli principali
| Controllo | Cosa fa |
|---|---|
Precedente | Torna indietro di un cue. |
Successivo | Avanza di un cue. |
| Campo # | Salta a un numero di riga. |
| Blackout | Nasconde l’output finché non riprendi. |
Salta le indicazioni sceniche | Non mostra le righe di indicazioni sceniche. |
Hide Character Names | Rimuove i nomi dei personaggi dall’output. |
Cosa controllare durante lo spettacolo
- Lo stato nell’header mostra se la console è Live, Connecting... o Degraded.
- Viewers mostra il conteggio attuale del pubblico.
- Line nella barra inferiore mostra il numero del cue corrente.
- Fai clic su un cue nell’elenco se ti serve un salto rapido.
Se qualcosa va storto
- Se avanzi troppo, fai clic sul cue corretto nell’elenco o usa il campo # nella barra inferiore.
- Se l’output deve sparire, usa Blackout nell’area in basso a sinistra.
- Se la console perde la connessione, segui il percorso di backup provato per la produzione.
- Se la proiezione continua ma i telefoni smettono di aggiornarsi, trattalo come un problema di consegna mobile. Controlla separatamente internet della sala e il percorso Viewer.
- Non usare questa pagina per modifiche nell’Editor. Per quello usa Aggiorna sottotitoli live.
FAQ
Domande frequenti su questo workflow, basate sull'attuale sistema SurtitleLive.
What should I do if I need a backup operator?+
Assign one primary operator, then test any backup-device handoff before the show starts. Do not have multiple people drive cues at the same time.
Can I load saved subtitle fixes into an active deployment?+
Yes, but this is not an ASM cue-control action. Save in Editor, then use Update Live in the editor or Update Live Subtitles in Deployment Cockpit. ASM only controls live cues.
Workflow Distribuzione
Continua in questo workflow
Preparazione del copione, workflow di traduzione, distribuzione live, controllo operatore e diagnostica runtime.
1.3 Preparare il copione per l’analisi
Pulisci il DOCX, usa un formato CHARACTER: Spoken line coerente, esegui l’anteprima gratuita e rivedi la bozza modificabile dei cue prima della traduzione o del deployment.
1.4 Cosa fare se l'analisi del copione si blocca
Segui l'avanzamento dell'analisi, recupera in sicurezza da analisi fallite o bloccate e gestisci le indicazioni di caricamento.
2.2 Aprire l’editor del copione
Comprendi layout dell’editor, barra degli strumenti, collaborazione e accesso in sola lettura.