Pockitleformerly SurtitleLive
1Carica copione

1.3 Preparare il copione per l’analisi

Pulisci il DOCX, usa un formato PERSONAGGIO: battuta parlata coerente, controlla gratuitamente il copione e rivedi la bozza modificabile dei cue prima della traduzione o del deployment.

Procedura attuale di analisi

L'analisi del copione funziona meglio quando un file Word DOCX presenta una struttura teatrale coerente. Considera il risultato come una bozza di cue modificabile, non come un file definitivo per lo spettacolo.

1. Prepara il file di origine: rimuovi l'elenco dei personaggi, i riassunti della trama, le note e gli altri contenuti non destinati ai sottotitoli.

2. Esegui Controlla copione per consultare la stima gratuita della predisposizione del file e il numero di righe segnalate. Questa verifica è indicativa e non garantisce il risultato finale nell'Editor.

3. Seleziona Apri editor dopo l’analisi e controlla le battute attribuite ai personaggi, il raggruppamento delle cue, le didascalie e le interruzioni di riga.

Che cosa fa l’analisi del copione

Pockitle Cue usa la struttura del documento Word per creare una bozza modificabile di cue. L’analisi cerca etichette dei parlanti, testo parlato, didascalie, titoli e pattern di layout ripetuti.

L’IA può aiutare nella classificazione, ma i risultati più sicuri partono da una struttura del documento chiara. L’obiettivo è produrre una bozza che il team possa rivedere nell’editor prima di traduzione, simulazione o deployment live.

Usare il formato sorgente più affidabile

Se puoi preparare il copione prima del caricamento, usa un solo formato coerente in tutto il documento. Lo schema più affidabile è:

PERSONAGGIO: battuta parlata

(Didascalia)

Esempio:

LEONTES: I am abused.

LEONTES: And by some putter-on that will be queued.

(Enter CAMILLO.)

CAMILLO: He's here, my lord.

Anche i formati con il parlante su una riga separata possono funzionare, ma mescolare formati rende l’analisi meno prevedibile.

  • Quando possibile, inserisci un parlante e una battuta in ogni paragrafo.
  • Non inserire due parlanti nello stesso paragrafo.
  • Tieni le didascalie su righe separate.
  • Evita tabelle, colonne, caselle di testo e pagine solo immagine nel corpo recitabile del copione.

Rimuovere prima il materiale non destinato ai sottotitoli

Prima di eseguire l’analisi, elimina o sposta tutto ciò che non deve diventare un cue di sottotitolo.

  • Elenchi del cast, dramatis personae, tabelle dei ruoli e biografie dei personaggi.
  • Riassunti della storia, sinossi, descrizioni scena per scena e note di programma.
  • Note di produzione, prove, tecniche, del traduttore e informazioni di contatto.
  • Intestazioni, piè di pagina, numeri di pagina, filigrane, pagine solo immagine e tabelle decorative.
  • Bozze alternative, scene eliminate o traduzioni di riferimento che non devono comparire nella lista dei cue.
Conserva solo il corpo recitabile del copione e le didascalie che il team vuole davvero rivedere per la preparazione dei sottotitoli.

Controlla il copione prima dell’analisi completa

Dopo il caricamento, apri Analizza copione ed esegui Controlla copione. Il controllo gratuito stima la prontezza e segnala le righe da rivedere; è indicativo e non garantisce il risultato finale nell’Editor.

  • Controlla la prontezza stimata e il numero di righe segnalate.
  • Esamina la revisione del cast se viene proposta, poi avvia l’analisi quando sei pronto.
  • Dopo l’analisi, controlla nell’Editor le righe segnalate e le etichette dei personaggi che risultano unknown.
  • Pulisci e ricarica il DOCX solo se necessario; salva il lavoro esistente prima di sostituire il copione.

Avviare l’analisi completa

Quando l’anteprima sembra accettabile, rivedi la stima e conferma Avvia analisi. Il tempo di elaborazione dipende da lunghezza del copione, struttura del documento, stato della coda e limiti dell’account.

Importante: avviare di nuovo l’analisi può sostituire il contenuto strutturato attuale dell’editor per quel copione. Esporta o rivedi il lavoro attuale prima di rieseguire l’analisi su un progetto già modificato.

Rivedere la bozza modificabile

L’analisi è preparazione, non approvazione. Al termine dell’elaborazione, apri l’editor e controlla questi punti prima di Traduzione IA o della revisione manuale della traduzione.

  • Nomi dei parlanti ed etichette personaggio unite o duplicate.
  • Raggruppamento del dialogo, interruzioni di riga e ordine dei cue.
  • Didascalie da conservare, saltare o riscrivere.
  • Materiale iniziale o testi di riassunto entrati nella lista dei cue.
  • Accuratezza della lingua sorgente prima della traduzione.
Controllo del copione prima dell'analisi completa
Figura 1.3.1: Usa Controlla copione prima dell'analisi completa.

FAQ

Domande frequenti su questo workflow, basate sull'attuale sistema Pockitle Cue.

Quale formato di copione offre i migliori risultati di analisi?+

Usa un file .docx pulito con uno schema coerente, idealmente PERSONAGGIO: battuta parlata per i dialoghi e righe tra parentesi per le didascalie sceniche. Quando possibile, inserisci un solo parlante e una battuta per paragrafo. Rimuovi elenchi del cast, riassunti, note di programma e altro materiale che non deve diventare un cue di sottotitolo.

È consigliabile usare Controlla copione prima dell'analisi completa?+

Sì. Controlla copione stima il livello di preparazione e segnala quante righe potrebbero richiedere attenzione. Puoi comunque avviare l'analisi e poi controllare quelle righe nell'Editor.

Se ripeto l'analisi, il mio lavoro nell'Editor verrà sostituito?+

È possibile. Avviare di nuovo l'analisi può sostituire il contenuto strutturato attuale di quel copione nell'Editor. Prima di ripeterla, esporta o controlla il lavoro esistente.

Cosa devo controllare al termine dell'analisi?+

Prima di tradurre, aprire Simulazione o distribuire lo spettacolo, controlla le etichette dei parlanti, i gruppi di dialogo, l'ordine dei cue, le didascalie sceniche, le interruzioni di riga e l'eventuale materiale introduttivo finito per errore nell'elenco dei cue.