Pockitleformerly SurtitleLive
1Carica copione

1.2 Caricare un copione

Carica copioni DOCX e comprendi i limiti di file, unità e caratteri.

⚡ Guida rapida

Dove: pagina del progetto, titolo Pockitle Cue: Carica Copione

Formato: solo .docx

Dimensione massima: 10 MB

Limiti: Free: 25.000 unità / 250.000 caratteri | Lite: 40.000 unità / 400.000 caratteri | Pro / Pro+: 70.000 unità / 700.000 caratteri

Passaggi: aprire il caricamento del copione → scegliere un .docx → confermare la lingua originale → Carica e anteprima → Vai all’analisi

Aprire la finestra di caricamento

In una pagina di progetto, apri la schermata di caricamento intitolata Pockitle Cue: Carica Copione.

  1. Seleziona un file Word .docx oppure trascinalo nell’area di rilascio.
  2. Per caricare e analizzare un nuovo copione serve un file Word .docx; in alternativa, Importa da Excel accetta un’esportazione .xlsx di Pockitle Cue o un copione tradotto in un foglio di calcolo.
Limiti del copione: la dimensione massima del file è 10 MB. I copioni sono inoltre soggetti a limiti di unità e caratteri in base al tuo livello di abbonamento: Free: 25.000 unità / 250.000 caratteri; Lite: 40.000 unità / 400.000 caratteri; Pro / Pro+: 70.000 unità / 700.000 caratteri.

Confermare la lingua originale

Usa il selettore della lingua nella finestra di caricamento per confermare la lingua originale del copione prima di inviarlo.

  • Se la lingua è già corretta, mantienila.
  • In caso contrario, scegli un’altra lingua prima di continuare.
  • Se Pockitle Cue rileva una lingua diversa, può apparire una richiesta di conferma.

Inviare il file

Fai clic su Carica e anteprima. Se il progetto contiene già un copione analizzato o modificato, salva prima ciò che vuoi conservare: la sostituzione rimuove righe, modifiche, traduzioni e impostazioni di lingua correnti.

  • Quando sostituisci un copione esistente, conferma l’avviso. Il file viene caricato e viene preparata la fase di anteprima.
  • Non esegue ancora l’analisi finale.
  • Dopo il caricamento, usa Vai all’analisi per i passaggi di anteprima e analisi finale.

Rilevamento della lingua

Quando appare la conferma, scegli una delle opzioni seguenti:

  • Puoi usare la lingua rilevata.
  • Puoi mantenere la scelta originale.
  • Puoi selezionare un’altra lingua.

Consigli per il file del copione

Per ottenere i migliori risultati:

  • Usa una formattazione chiara, con il nome di ciascun personaggio seguito dalla sua battuta.
  • Tieni le didascalie sceniche separate dalle battute parlate.
  • Evita tabelle o immagini complesse nel documento.
  • Assicurati che il testo sia selezionabile e non un’immagine acquisita.
Finestra di conferma della lingua dopo il caricamento
Figura 1.2.2: Mantieni la lingua selezionata o passa a quella rilevata.

FAQ

Domande frequenti su questo workflow, basate sull'attuale sistema Pockitle Cue.

Devo avviare l'analisi separatamente dopo il caricamento?+

Sì. Dopo il caricamento, inizia con Carica e anteprima. Poi passa all'analisi, usa Controlla copione per una stima gratuita e avvia l'analisi completa quando sei pronto.

Quale formato di file è supportato?+

Il caricamento e l'analisi di nuovi copioni accettano file .docx (Microsoft Word). L’opzione separata Importa da Excel accetta cartelle di lavoro .xlsx, inclusi i copioni tradotti.