SurtitleLive Logo
4Vai live

4.1 Come distribuire sottotitoli live per uno spettacolo

Distribuisci i surtitles live finalizzando il copione, confermando il comportamento regionale del piano, impostando l'accesso operatore e condividendo i link spettatori.

Completare prima Simulazione. Il dispiegamento inizia dopo Looks Good! Finalize and Push.

Aprire la pagina Vai in diretta

Usare Looks Good! Finalize and Push in basso a destra della Simulazione.

  1. Rivedere il copione nella Simulazione.
  2. Fare clic su Looks Good! Finalize and Push.
  3. SurtitleLive apre il modulo Vai in diretta.

Compilare il modulo Go Live

  • Posizione del server: Lite utilizza l'US Central selezionato automaticamente. Pro e Pro+ possono scegliere tra le regioni disponibili.
  • Password operatore: obbligatoria. Sblocca il link operatore ASM.
  • Data di fine spettacolo: appare quando il piano supporta una data di fine personalizzata. Lite mantiene la finestra visibile predefinita di 7 giorni.
  • Link pubblico personalizzato: opzionale se il piano lo consente.

Avviare il dispiegamento

Quando il modulo è pronto, fare clic su Vai in diretta in fondo al modulo. È il pulsante di invio blu principale con un'icona di aeroplano di carta.

  1. Attendere il completamento della richiesta di dispiegamento.
  2. Aprire la pagina successiva solo dopo che il dispiegamento ha riportato successo.
Verificare prima dell'arrivo del pubblico: distribuire in anticipo per testare il link spettatore, il link ASM, il flusso QR e la configurazione di proiezione.

Aprire la Cabina di pilotaggio dopo il successo

Dopo il dispiegamento, passare a Cabina di pilotaggio per il dispiegamento.

  • Controllare Spettatore (pubblico) e Console ASM (operatore).
  • Copiare o aprire i link da Collegamenti tra pubblico e operatori.
  • Usare ID link dello spettacolo per confermare il set di link brevi distribuiti.
Per le attività successive al dispiegamento, continuare con Gestire una distribuzione live.

Limiti di dispiegamento

  • Free: nessun dispiegamento dal vivo.
  • Lite: 1 dispiegamento attivo, finestra visibile fissa.
  • Pro e Pro+: maggiore capacità di dispiegamento e più opzioni, come mostrato nell'interfaccia.
Finalize button in Simulation before the Go Live form opens
Figure 4.1.1: Finalize from Simulation to open Go Live.
Go Live form with server location, operator password, show end date, and custom audience link
Figure 4.1.2: The Go Live form.

FAQ

Domande frequenti su questo workflow, basate sull'attuale sistema SurtitleLive.

How do I deploy live subtitles in SurtitleLive?+

Check the script in Simulation first, finalize it, open the Go Live flow, confirm the plan-specific region and duration, set the operator password, then deploy and share the Viewer Link or QR code.

Why is Deploy unavailable for me?+

Live deployment requires a paid live-delivery plan, and the script must be ready in the workflow before deployment actions unlock.

Workflow Distribuzione

Continua in questo workflow

Preparazione del copione, workflow di traduzione, distribuzione live, controllo operatore e diagnostica runtime.

Successivo in Distribuzione: 4.2 Come gestire una distribuzione liveSfoglia altra documentazione distribuzione

4.2 Come gestire una distribuzione live

Gestisci una distribuzione live dopo la configurazione, inclusi link per gli spettatori, rotazione della password dell'operatore, aggiornamenti dei sovratitoli, modifiche della durata e chiusura.

4.3 Come aggiornare i sottotitoli live dopo la distribuzione

Carica gli ultimi sottotitoli salvati nell’Editor in una distribuzione attiva dall’Editor o da Deployment Cockpit senza cambiare link spettatori o codici QR.

4.4 Usare il Cockpit operatore

Gestisci il Cockpit operatore per avanzare i cue, rispondere agli eventi dello spettacolo e controllare ciò che vede il pubblico.