Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor e traduzione

2.9 Eseguire il backup del progetto

Crea backup locali con le esportazioni e capisci che cosa Pockitle Cue salva già automaticamente.

Pratica di backup: conserva il file DOCX originale e uno snapshot esportato recente.

Perché conservare un backup

Pockitle Cue salva il lavoro dell’editor nel cloud, ma dovresti comunque tenere una copia locale prima di modifiche importanti, prove e giorno dello spettacolo.

  • Prima della traduzione AI o di una pulizia pesante
  • Prima delle prove o del lavoro di deployment
  • Dopo una tappa a cui potresti dover tornare

Esportare una copia locale

Free può esportare una copia di prova dei primi 30 cue salvati; i piani a pagamento esportano il copione completo. XLSX include tutte le lingue del progetto ed è accettato da Importa da Excel. Controlla l’anteprima prima di confermare.

  1. Apri il copione nell’editor.
  2. Nell’area in alto a destra della barra strumenti dell’Editor, fai clic su Scarica file. Questo pulsante usa un’icona con freccia di download.
  3. Per una copia Excel, seleziona Cartella di lavoro Excel (XLSX) e conferma l’esportazione.
  4. Per una copia PowerPoint, seleziona Presentazione PowerPoint (PPTX), scegli una lingua e le opzioni PPTX necessarie, quindi conferma l’esportazione.

Il salvataggio automatico non è il tuo piano di backup

Il salvataggio automatico protegge le normali sessioni di modifica. L’esportazione ti protegge quando vuoi conservare una copia locale in un momento preciso.

  • Usa il salvataggio automatico per le modifiche quotidiane.
  • Usa l’esportazione prima di prove, deployment o modifiche massive rischiose.

Se un altro account ha bisogno del progetto

  1. Conserva il DOCX originale come fonte principale.
  2. Esporta uno snapshot XLSX se ti serve anche lo stato attuale dell’editor.
  3. L'account destinatario crea un nuovo progetto e può usare Importa da Excel con l'istantanea XLSX per riportare il testo dei sottotitoli e le traduzioni salvati, oppure caricare il DOCX originale per una nuova analisi. Questa operazione non trasferisce il progetto né gli accessi del team, le discussioni, la cronologia o i link di distribuzione.
Nota: il trasferimento diretto di progetti tra account non è supportato.
Finestra di esportazione con le opzioni XLSX e PPTX
Figura 2.8.1: Esporta un backup locale dall'Editor.

FAQ

Domande frequenti su questo workflow, basate sull'attuale sistema Pockitle Cue.

Mi servono ancora backup manuali se l'Editor salva automaticamente?+

Sì. L'Editor salva automaticamente sul cloud, ma le esportazioni manuali sono comunque utili come backup aggiuntivo e formato da condividere.

Posso trasferire direttamente un progetto a un altro account?+

Conserva il DOCX originale e un'esportazione XLSX recente del lavoro salvato. L'account destinatario può creare un progetto e importare il file XLSX per conservare il testo e le traduzioni salvati, oppure caricare il DOCX per una nuova analisi. Gli accessi del team, le discussioni, la cronologia e i link di distribuzione non vengono trasferiti.