SurtitleLive Logo
2Editor e traduzione

2.8 Eseguire il backup del progetto

Crea backup locali con le esportazioni e capisci che cosa SurtitleLive salva già automaticamente.

Pratica di backup: conserva il file DOCX originale e uno snapshot esportato recente.

Perché conservare un backup

SurtitleLive salva il lavoro dell’editor nel cloud, ma dovresti comunque tenere una copia locale prima di modifiche importanti, prove e giorno dello spettacolo.

  • Prima della traduzione AI o di una pulizia pesante
  • Prima delle prove o del lavoro di deployment
  • Dopo una tappa a cui potresti dover tornare

Esportare una copia locale

L’esportazione è disponibile nei piani Lite, Pro e Pro+.

  1. Apri il copione nell’editor.
  2. Nell’area in alto a destra della barra strumenti dell’Editor, fai clic su Scarica file. Questo pulsante usa un’icona con freccia di download.
  3. Per una copia Excel, seleziona Cartella di lavoro Excel (XLSX) e conferma l’esportazione.
  4. Per una copia PowerPoint, seleziona Presentazione PowerPoint (PPTX), scegli una lingua e le opzioni PPTX necessarie, quindi conferma l’esportazione.
L’esportazione XLSX include i dati della cartella di lavoro e tutte le lingue del progetto. PPTX è utile quando vuoi un backup in stile presentazione.

Il salvataggio automatico non è il tuo piano di backup

Il salvataggio automatico protegge le normali sessioni di modifica. L’esportazione ti protegge quando hai bisogno di uno snapshot locale intenzionale.

  • Usa il salvataggio automatico per le modifiche quotidiane.
  • Usa l’esportazione prima di prove, deployment o modifiche massive rischiose.

Se un altro account ha bisogno del progetto

  1. Conserva il DOCX originale come fonte principale.
  2. Esporta uno snapshot XLSX se ti serve anche lo stato attuale dell’editor.
  3. L’account ricevente crea un nuovo progetto e carica di nuovo il DOCX.
Nota: il trasferimento diretto di progetti tra account non è supportato.
Export modal with XLSX and PPTX choices
Figure 2.8.1: Export a local backup from the editor.

FAQ

Domande frequenti su questo workflow, basate sull'attuale sistema SurtitleLive.

Do I still need manual backups if the editor auto-saves?+

Yes. The editor auto-saves to cloud storage, but manual exports are still useful as an extra backup and sharing format.

Can I move a project directly to another account?+

No. Direct project transfer is not supported, so the receiving account must recreate the project and use exported material as reference.

Workflow Distribuzione

Continua in questo workflow

Preparazione del copione, workflow di traduzione, distribuzione live, controllo operatore e diagnostica runtime.

Successivo in Distribuzione: 2.9 Ripristinare il progettoSfoglia altra documentazione distribuzione

2.9 Ripristinare il progetto

Ripristina dai file DOCX originali o dai backup XLSX generati da SurtitleLive tramite Ripristina da Excel (test); l’importazione generale XLSX/PPTX non è supportata.

3.1 Usare la modalità Simulazione

Visualizza in anteprima i cue, testa le lingue e finalizza uno script pronto per il deployment.

4.1 Come distribuire sottotitoli live per uno spettacolo

Distribuisci i surtitles live finalizzando il copione, confermando il comportamento regionale del piano, impostando l'accesso operatore e condividendo i link spettatori.