0账号与设置
完成注册、验证邮箱,并填写所需的个人资料信息。
了解如何验证电子邮箱,以及验证邮件未送达时可以怎么处理。
从登录页面开始重置,了解电子邮件操作页面的用途,并知道链接失效时该怎么做。
了解项目仪表盘、账户面板,以及如何继续处理或新建项目。
创建项目、选择状态,并了解活动项目和归档项目的数量限制。
从仪表板打开、编辑、归档、取消归档或删除项目。
如果您的账户符合资格,可在会员页面兑换试用码或促销码。
接受团队邀请链接,处理电子邮件验证,并修正常见的账号不匹配阻碍。
邀请协作者、分配角色,并了解 Pro 和 Pro+ 的团队人数限制。
更改角色、禁用访问权限,或从组织中移除成员。
所有者可在任何套餐中修改组织名称;组织 ID 仅供查看。
购买或延长 Access Pass,并查看点数、账单记录和发票。
跟踪 AI 点数消耗、套餐点数发放时间,以及点数偏低时应检查的内容。
使用登录警报链接确认登录是否由你本人完成,或将其报告为可疑登录。
没有通用 Logs 页面时,使用可见的工作流状态、点数使用情况、部署横幅和重试提示。
解读常见的项目、翻译、部署和额度问题。
查阅 Pockitle Cue 指南和界面中使用的关键产品术语。
从会员页面申请退款,并了解当前退款资格和审核流程。
按现场字幕工作流程操作
选择你正在处理的阶段。每一步都会显示该设置环节对应的产品指南。
第 2 步,共 5 步
编辑器与翻译
排练前检查台词、语言、译文、提示、导出和备份。
建议先看
2.1 编辑器快速入门
了解编辑器的主要功能,用于管理语言、AI 翻译、模拟和导出。
打开指南编辑器与翻译
2.2 打开剧本编辑器
了解编辑器布局、工具栏、协作行为和只读访问。
打开指南编辑器与翻译
2.3 编辑行和角色
编辑文本、说话角色、行类型、顺序、标记、锁定以及其他行级控件。
打开指南编辑器与翻译
2.4 添加和管理语言
所有套餐均可准备原文以外的最多 20 种翻译语言;在 Simulation 中按套餐上限选择现场使用的语言。
打开指南编辑器与翻译
2.5 使用 AI 翻译
在编辑器中选择工作语言,确认原文语言,再选择翻译模式和方式。
打开指南编辑器与翻译
2.6 编写有效的翻译提示
为语气、节奏、潜台词和舞台意图编写更合适的 AI 提示。
打开指南编辑器与翻译
2.7 导出剧本
将剧本导出为 Excel、PowerPoint、Word 或 QLab 导入包,并了解 Free 的试用导出限制。
打开指南编辑器与翻译
2.8 导出 QLab 导入包
从编辑器下载 QLab 5 导入包,选择字幕选项,然后将 Pockitle Cue 的 cue 导入到离线的 QLab 工作区中。
打开指南编辑器与翻译
2.9 备份你的项目
通过导出创建本地备份,并了解 Pockitle Cue 已自动保存哪些内容。
打开指南编辑器与翻译
2.10 还原项目
从原始 DOCX 重新构建,或使用「从 Excel 导入」导入 Pockitle Cue 导出文件或您自己整理的翻译剧本;PPTX 不能导入。
打开指南