2编辑器与翻译
2.3 编辑行和角色
编辑文本、说话角色、行类型、顺序、标记、锁定以及其他行级控件。
了解每一列编辑什么
序号：用于批量选择的复选框、用于重新排序的拖拽手柄，以及可见的 cue 编号。行类型：用于选择角色或舞台指示的下拉菜单。角色：下拉菜单。选择现有角色，或选择+ 添加新角色。原始语言：文本区域中的源文本。选择工作语言：文本区域中当前选择的翻译语言。操作：用于添加行、向上合并、标记、锁定行和删除的图标按钮。
安全编辑
- 文本编辑在源语言或工作语言的文本区域内进行。
- 行类型和角色是下拉字段，不是自由文本单元格。
- 如果某一行是舞台指示，角色下拉菜单会被禁用。
- 如果某一行已锁定，或翻译正在运行，部分控件可能会被禁用。
使用行操作
- 只有需要一次删除多行时，才使用最左侧的复选框。
- 使用序号区域附近的手柄，将某一行拖到新的顺序位置。
- 使用行最右侧的操作图标来添加、向上合并、标记、锁定和删除。
保存行为
SurtitleLive 会在你工作时保存。左上区域的保存状态指示器会显示更改正在保存、已保存，还是正在重试。需要立即提交待处理更改时，请使用右上区域的 保存。
常见问题
基于当前 SurtitleLive 系统整理的此工作流程常见问题。
Can I merge or reorder cues manually?+
Yes. You can reorder rows by drag and drop, and you can merge lines using the available row and toolbar controls when the line types are compatible.
What do flag and lock actually do?+
Flag marks a line for review, while lock prevents accidental edits until the row is unlocked again.
部署工作流程
继续此工作流程
剧本准备、翻译流程、现场部署、操作员控制和运行时排查。