Pockitleformerly SurtitleLive
2编辑器与翻译

2.10 还原项目

从原始 DOCX 重新构建,或使用「从 Excel 导入」导入 Pockitle Cue 导出文件或您自己整理的翻译剧本;PPTX 不能导入。

请将原始 Word .docx 文件保留为主要来源。从 Excel 导入 会替换整个项目剧本;如需为当前剧本添加译文,请使用下方的 Editor 导入功能。

从 Excel 导入剧本

从 Excel 导入 接受 Pockitle Cue 的 .xlsx 导出文件,或您自己在电子表格中整理的翻译剧本。

  1. 打开项目上传页面。 选择 从 Excel 导入。如果要从头创建工作簿,请使用 下载 Excel 模板。
  2. 选择 .xlsx 文件,然后点击检查 Excel 文件。在确认各列语言中检查原文列和所有译文列。系统检测结果和置信度为只读信息;请在单独的语言下拉菜单中选择语言。若语言缺失或有误,请手动选择。
  3. 点击确认。如果修改了任何一列的语言,请点击使用这些语言重新检查更新预览;此操作尚不会导入剧本。然后检查摘要、警告和示例行。
  4. 保持 保护导入的译文 开启,除非您还要继续编辑这些译文。
  5. 您可以选择在导入后进行 AI 检查。检查会标记问题并添加讨论备注,消耗额度,但绝不会改写剧本。
  6. 确认预览无误后,勾选确认替换项目剧本的复选框,再点击从 Excel 导入剧本。
  7. 使用 打开编辑器 打开编辑器,并在现场演出前检查导入的剧本。
“—”表示没有可用的置信度信息。保护导入的译文默认开启。此次导入会替换项目的整份剧本;若要按 Line ID 向现有剧本添加译文,请在编辑器中使用从 Excel 导入译文。

工作簿需要满足的要求

  1. 在表头行下方每行填写一条内容。
  2. A 列填写角色(舞台说明留空),B 列填写原文。
  3. 从 C 列开始,每列对应一种翻译语言。列标题可以是自由文本;检查后请确认各列语言。系统也能识别首列为行类型的旧模板。
  4. 不要合并文本列中的单元格。
  5. 导入会创建新的行 ID,不会保留旧的行 ID。

为现有剧本添加译文

  1. 在 Editor 中导出 Excel 工作簿。每行都包含一个 Line ID。
  2. 填写或修改译文列,并保留 Line ID 列。
  3. 点击 下载文件,然后选择 从 Excel 导入译文。
  4. 检查预览。已批准的译文会被跳过,除非您选择替换。
  5. 确认导入。只有译文会更改;原文、行顺序和 cue 保持不变。

如果从源 DOCX 重新构建

  1. 使用 上传 Word 剧本 上传原始 .docx 文件。
  2. 重新运行分析。
  3. 在编辑器中检查草稿。
  4. 重新添加仍然需要的翻译工作。

最佳做法

  • 保留原始 DOCX。
  • 在重大更改前导出新的备份。
  • 用日期或里程碑清楚命名备份。
确认后,从 Excel 导入会替换当前项目剧本。在任何现场演出流程开始前,请先在编辑器中检查。
导入前确认 B 列的源语言及 C 列的翻译语言(英文界面,示例数据)。
图 2.9.1: 导入前确认 B 列的源语言及 C 列的翻译语言(英文界面,示例数据)。
已选择 Excel 导入模式,显示 .xlsx 文件及文件检查按钮。
图 2.9.2: 选择 Excel 文件并检查(英文界面,示例数据)。
列语言确认对话框:包含原文和译文列,左侧显示检测结果及置信度,右侧显示所选语言。
图 2.9.3: 确认原文语言及所有译文列的语言(英文界面,示例数据)。
已检查的 Excel 预览,显示摘要、示例行、译文保护和替换确认。
图 2.9.4: 确认替换前,检查预览结果和保护设置(英文界面,示例数据)。

常见问题

基于当前 Pockitle Cue 系统整理的此工作流程常见问题。

可以把 Excel 或 PPTX 文件导入 Pockitle Cue 吗?+

可以导入 .xlsx。项目上传页的“从 Excel 导入”接受 Pockitle Cue 导出文件或您自己的翻译剧本。请按模板排列:A 列为角色(舞台说明留空)、B 列为原文,C 列起每列一种翻译语言。确认前请检查预览,因为导入会替换项目剧本。PPTX 不能导入。

最适合保留哪个文件以供复原?+

请保留原始 .docx 文件。若需重新执行分析并从头重建项目,它是最好的起点。