Pockitleformerly SurtitleLive
4上线演出

4.1 如何为演出部署现场字幕

通过完成剧本、确认不同方案的地区设置、设置操作员访问权限,并分享观众链接来部署现场字幕。

请先完成 模拟。部署在 确认无误,完成并推送 之后开始。

打开上线页面

在模拟界面右下角使用 确认无误,完成并推送。

  1. 在 模拟 中检查剧本。
  2. 点击 确认无误,完成并推送。
  3. 在选择现场字幕语言中,原文语言已包含。选择方案限额内的翻译语言,再确认完成并推送以打开 Go Live 表单。

填写 Go Live 表单

  • 字幕服务器位置:Lite 使用系统选定的 US Central。Pro 和 Pro+ 可从允许的地区中选择。
  • 操作员密码:必填。解锁 ASM 操作员链接。
  • 演出结束日期:当方案支持自定义结束日期时显示。Lite 保持默认 7 天可见窗口。
  • 自定义观众链接:方案允许时可选。

开始部署

表单准备好后,点击表单底部的 上线。这是带有纸飞机图标的主要蓝色提交按钮。

  1. 等待部署请求完成。
  2. 确认部署成功后,再打开下一页。
观众到场前检查:提前足够早地部署,以测试观众链接、ASM 链接、QR 流程和投影设置。

成功后打开部署控制台

部署后,前往 部署控制台。

  • 检查 Viewer(观众) 和 ASM 控制台(操作员)。
  • 从 观众与操作员链接 复制或打开链接。
  • 使用 演出链接 ID 确认已部署的短链接集。
部署后的任务,请继续阅读 管理实时部署。

部署限制

  • Free:不提供 production 部署。符合条件且已验证的 Owner/Manager 可使用受限预览:前 30 个 cue、最长 60 分钟、每天 2 次。
  • Lite:2 个正在运行的部署,固定显示期限。
  • Pro 和 Pro+:更多部署容量和选项,如界面中所示。

各套餐的 Viewer 链接和印刷二维码

Pro 和 Pro+ 可在部署前预留固定的 Viewer URL 和二维码,设置位置包括创建项目时、齿轮设置中或 Go Live 页面。Free 和 Lite 通常仅在部署时获得随机 URL。延长部署和 Update Live 会保留当前地址;为新部署印刷材料前请再次确认地址。详情请参阅 Viewer 链接和二维码准备。

打开 Go Live 表单前,Simulation 中的 Finalize 按钮
图 4.1.1: 从 Simulation 执行 Finalize 以打开 Go Live。
Go Live 表单包含服务器位置、操作员密码、演出结束日期和自定义观众链接
图 4.1.2: Go Live 表单(英文界面,示例数据)。

常见问题

基于当前 Pockitle Cue 系统整理的此工作流程常见问题。

如何在 Pockitle Cue 部署实时字幕?+

先在 Simulation 检查剧本并完成定稿,再开启 “上线”流程,确认方案适用的区域和时长、设定操作员密码,然后部署并分享 观众链接 或二维码。

为什么我看不到 Deploy 或无法使用?+

正式部署需要有效的付费部署权益。符合条件且已验证的所有者或管理员也可使用 Free 预览:前 30 个 cue、最长 60 分钟,每个工作区每个 UTC 日最多两次。请先完成剧本定稿,再检查账号权限和套餐。