Pockitleformerly SurtitleLive
4上线演出

4.3 部署后如何更新现场字幕

将已保存的 Editor 字幕提交到当前部署。Live 期间或 ASM 控制台正在控制演出时,提交内容会等待操作员在 ASM 中应用。

将已保存的 Editor 字幕提交到当前部署。Live 期间或 ASM 控制台正在控制演出时,提交内容会等待操作员在 ASM 中应用。

入口:Editor 右上角工具栏中的 更新现场字幕,或 Deployment Cockpit 中的 更新实时字幕。

何时使用

当演出已经部署,而现场部署需要使用 Editor 中保存的字幕修正时,使用此流程。

  • 部署后在 Editor 中修正了错字或换行。
  • 排练后调整了一行翻译。
  • 演出开始前字幕条目已合并、拆分或重新排序;演出直播期间,只能应用字幕条目标识及其顺序均未改变的文本更改。
  • 活动的 Viewer 和 Operator 链接应保持不变。
演出直播期间,ASM 批准也无法授权结构性更改。添加、删除、合并、拆分或重新排序字幕条目,或更改部署语言或设置之前,请先结束演出。幕间休息仍属于演出直播期间。如果应用要求您结束演出,请按提示操作,然后提交并应用更新,再重新开始演出。

从 Editor 操作

  1. 以所有者或管理员身份打开 Editor。
  2. 进行字幕修改。
  3. 保存 Editor 修改。
  4. 点击右上角工具栏中的 更新现场字幕。只有项目已经有活动部署时,此按钮才会显示。
  5. 确认更新对话框。
先在 Editor 中保存,再从 Editor 或 Deployment Cockpit 提交 更新现场字幕。Live 期间或 ASM 控制演出时,请在已解锁的 ASM 顶部工具栏打开 更新字幕,并在安全时机确认 应用更新;仅提交不会更改观众字幕。
已有有效部署后,Editor 工具栏中显示 Update Live
图 4.3.1: 从 Editor 工具栏执行 Update Live。

从 Deployment Cockpit 操作

  1. 打开 Deployment Cockpit。
  2. 预览更新 → 部署 vN.
  3. Live 期间或 ASM 控制演出时,请在已解锁的 ASM 顶部工具栏打开 更新字幕,并在安全时机确认 应用更新;仅提交不会更改观众字幕。

在 Web ASM 中应用待处理的更新

  1. 保持演出的 ASM 控制台打开并处于解锁状态。检测到待处理更新后,桌面和移动端顶部工具栏会显示 更新字幕;仅状态检查失败时不会显示此操作。
  2. 选择演出中安全的暂停时机,打开 更新字幕 并选择 应用更新。选择 取消 或关闭确认框都会让已提交的更新继续保持待处理状态。如果出现更新的候选版本,请先用 确认最新更新 检查再应用。
  3. 应用和自动恢复期间,切换 cue 以及包括 结束演出 和黑屏在内的所有后台控制都会暂停。请等待结果得到确认;进度对话框无法关闭。
  4. 成功后对话框会关闭。继续前请检查当前 cue、投影画面和手机 Viewer;Viewer 可能会立即显示新文本。
只有演出不处于 Live 状态且没有 ASM 控制台控制演出时,才允许自动发布。Live 期间断开 ASM 不代表批准了更新。重新打开 ASM 会恢复保留的版本,待处理更新仍需明确应用。
在 Web ASM 中应用待处理的更新
在 Web ASM 中应用待处理的更新

哪些会变化,哪些保持不变

Viewer 和 ASM 链接、二维码、部署时长及操作员密码都保持不变。系统按行 ID 匹配当前 cue;如果该行已删除,则选择最近一个仍存在的较早 cue;如果没有,则选择新 cue 的第一项。继续前请检查位置。

更新失败或结果不确定时

  • 如果 ASM 确认状态为 更新失败,仍在使用旧版字幕。,请选择 关闭,继续使用先前字幕控制;或在安全时机选择 重试,重试该待处理更新。
  • 如果 ASM 正在恢复控制或等待控制通道,它会自动重试,并在结果明确前暂停控制。不要为了猜测结果而反复提交 更新现场字幕、刷新页面或重新部署。
  • 如果 Deployment Cockpit 显示 恢复部署,请使用现有恢复操作,并在再次更新或回滚前等待结果。恢复可能保留旧版本,也可能完成已保存更新的同步;它不会创建新的内容更新。
  • 如果 Deployment Cockpit 提示需要更新,请先更新或重新打开控制台,再进行重试。不要仅凭错误或控制台断开就认定候选版本已应用。

重要边界

  • 这不是在 ASM 内编辑文本。
  • 未保存的 Editor 修改不会包含在内。
  • Viewer 链接、二维码和 ASM 链接保持不变。
  • 在临近演出时使用之前,请先排练此路径。

常见问题

基于当前 Pockitle Cue 系统整理的此工作流程常见问题。

ASM 如何参与字幕更新?+

先在 Editor 中保存,再从 Editor 或 Deployment Cockpit 提交 更新现场字幕。Live 期间或 ASM 控制演出时,请在已解锁的 ASM 顶部工具栏打开 更新字幕,并在安全时机确认 应用更新;仅提交不会更改观众字幕。

“更新实时字幕”会更改 Viewer 链接或二维码 吗?+

Viewer 和 ASM 链接及二维码保持不变。Live 期间或 ASM 控制演出时,从 Editor 或 Deployment Cockpit 提交只会准备待处理更新;由已解锁 ASM 的操作员选择应用时机。获准后,Viewer 可能立即显示新字幕。

未保存的 Editor 编辑内容也会推送吗?+

不能。提交 更新现场字幕 前,请先保存 Editor 中的更改。ASM 应用的是已提交的候选版本,不会编辑或保存 Editor 草稿。

字幕更新失败或一直处于恢复状态时该怎么办?+

ASM 确认旧字幕仍在使用时,选择“关闭”可恢复旧版本的 cue 控制,选择“重试”可重试应用同一项待处理更新。结果不确定时,自动恢复会暂停控制。请等待明确结果;如果 Deployment Cockpit 提供“恢复部署”,请先完成恢复,再提交更新或再次回滚。