2.6 编写有效的翻译提示

这个字段的用途

在 AI 翻译（Beta） 中，对话框顶部附近的大文本框标为 可选风格提示。 用它告诉翻译器译文应该呈现什么语气。不要用它描述按钮、部署或演出控制。

在哪里找到它

1. 打开编辑器。
2. 点击顶部工具栏中间区域的 AI 翻译。
3. 在对话框中查看 风格与预览 区块。
4. 提示栏位于 预览风格提示 按钮上方。

写简短说明

• 说明语气：正式、自然、短促、诗意、喜剧。
• 说明阅读目标：简洁、易读、适合时机。
• 说明要避免什么：直译腔、脚注、解释。

运行任务前先预览

1. 输入提示。
2. 使用 最长台词、随机台词 或序列选择器选择一条样例台词。
3. 点击 预览风格提示。
4. 在开始完整翻译前阅读预览结果。

预览时检查什么

• 这句听起来像舞台语言，而不是参考资料式散文吗？
• 它是否足够短，能快速读完？
• 声音是否变得过于平、过于正式或过于直译？

三个好用的提示模式

• 自然对白：用于实时字幕的自然口语对白。保持台词简洁易读。保留语气和打断。
• 正式或提升的文本：保持较高的语气。保留正式感和隐喻。避免随意表达。让结果在屏幕上易读。
• 喜剧：优先考虑时机和包袱。保持台词短。必要时优先使用地道幽默，而不是直译。

避免这些错误

• 不要把长篇文章粘贴到提示框里。
• 不要在一个提示中要求两种相反风格。
• 如果时机和语气很重要，不要跳过预览。