Pockitleformerly SurtitleLive
2编辑器与翻译

2.5 使用 AI 翻译

在编辑器中选择工作语言,确认原文语言,再选择翻译模式和方式。

打开 AI 翻译

在顶部工具栏中间区域,点击紫色的 AI 翻译 按钮。

设置翻译选项

  • 原文语言: 选择源语言。
  • 目标语言显示编辑器当前选定的工作语言;打开对话框前,请通过工具栏中的语言更改。
  • 可选风格提示: 如有需要,添加语气或格式指导。
  • 预览风格提示: 在运行完整任务前先测试一行。

选择样本行

预览时可使用 最长台词、随机台词,或 序号 选择器。

预览只测试提示,不会更改剧本。

选择翻译模式

  • 翻译所有空白行: 只填充缺失的翻译。
  • 强制覆盖: 替换工作语言中已有的翻译。
  • 在翻译方式中选择AI 翻译或另一种机器翻译选项。

开始任务

  1. 在对话框底部点击 翻译。
  2. 在确认对话框中查看预估。
  3. 点击翻译后,在确认窗口中按需选择跳过舞台指示。Pro 和 Pro+ 还可为 AI 翻译选择增强翻译质量。
  4. 点击“确认并开始”以开始翻译。
翻译开始后可以停止。停止前当前批次可能会完成,已保存的翻译会保留。

保护已受保护的译文

  • 已批准的译文(绿色勾号)和待审核的译文(红色问号)均受保护。即使在强制覆盖模式下,AI 也会跳过这些译文;替换前请明确解锁对应行和语言的译文。
  • 手动行锁或其他编辑者的预留也可能导致某行不符合翻译条件。请检查已翻译、已跳过和失败的结果,不要假定每一行都已被替换。
  • 整本剧本翻译期间,编辑器的协作编辑控件为只读状态。翻译完成或取消后,请等待与已保存的剧本同步完成,再继续编辑。这与可选的 AI 剧本检查不同:检查期间可以继续编辑,且检查不会改写文本。

常见问题

基于当前 Pockitle Cue 系统整理的此工作流程常见问题。

如何避免覆盖已完成的译文?+

只翻译空白行,并逐行逐语言批准已完成的译文。绿色的已批准译文和红色的待审核译文均受保护,AI 会跳过它们。

可以主动替换现有译文吗?+

强制覆盖会替换符合条件的现有译文,但仍会跳过受保护的译文;替换前请明确解除对应行和语言的保护。手动行锁和其他编辑预留也可能阻止更改。