2编辑器与翻译

2.1 编辑器快速入门

使用编辑器的核心控件处理语言、AI 翻译、模拟和导出。

✍️ 快速指南

主要任务:审阅草稿、添加语言、按需翻译,并将脚本发送到 打开模拟

关键控件:语言管理语言AI 翻译下载文件打开模拟保存

编辑器快速入门

使用本页可以完整走一遍编辑器流程,不必猜测下一个控件在哪里。

打开编辑器

  1. 先完成上传和脚本分析。
  2. 从项目工作流中打开 编辑器与模拟
  3. 编辑器会以表格形式打开,工具栏控件位于表格上方。

顶部工具栏要点

左侧

语言 位于顶部工具栏偏中左的位置,用于选择你当前正在编辑的工作语言。

中间区域

  • 管理语言:中间按钮,用于启用或移除项目语言。
  • AI 翻译:位于 管理语言 右侧的紫色按钮。
  • 撤销重做:翻译按钮旁边的小型弯箭头按钮。

右侧

  • 下载文件:右侧按钮,带有下载箭头图标。
  • 打开模拟:右侧按钮,带有向右的播放三角形图标。
  • 保存:最右侧按钮,用于强制保存待处理的编辑。

添加语言

  1. 在顶部工具栏的中间区域,点击 管理语言
  2. 添加你需要的项目语言。
  3. 然后使用它左侧的 语言 下拉菜单,切换到该语言进行编辑。

编辑文本

  1. 点击表格中的任意单元格进行编辑
  2. 输入你的翻译或修改
  3. 点击单元格外部结束编辑
注意:更改会自动保存。保存 是顶部工具栏最右侧的按钮,会立即保存所有待处理的更改。

AI 翻译

  1. 在顶部工具栏的中间区域,点击紫色的 AI 翻译 按钮。
  2. 选择源语言和目标语言。
  3. 可选择预览风格指示。
  4. 查看估算和警告。
  5. 在对话框底部,点击 确认并开始

后续步骤

  • 从顶部工具栏右侧区域打开 打开模拟
  • 选择要预览的语言。
  • 在最终确定部署前,先在那里审阅脚本。

常见问题

基于当前 SurtitleLive 系统整理的此工作流程常见问题。

Will my edits save automatically?+

Yes. The editor auto-saves while you work, and the Save button lets you flush pending changes immediately.

Can I do serious editing on a phone?+

You can open the editor on mobile, but a laptop or desktop is strongly recommended for heavy editing, translation, and live-show prep.