2编辑器与翻译
2.1 编辑器快速入门
了解编辑器的主要功能,用于管理语言、AI 翻译、模拟和导出。
✍️ 快速指南
主要任务:审阅草稿、添加语言、按需翻译,并在 打开模拟 中检查剧本
主要功能:语言、管理语言、AI 翻译、下载文件、打开模拟、保存
编辑器快速入门
使用本页可以完整走一遍编辑器流程,不必猜测下一个控件在哪里。
打开编辑器
- 使用 Word 文档时先上传并完成剧本分析;使用 Excel 备份时先完成导入,再打开编辑器。
- 要从头编写,请打开没有剧本的项目卡片菜单,选择
在编辑器中开始。可填写剧本标题,选择原文语言,然后确认在编辑器中开始。此方式无需上传或分析。 - 从项目工作流中打开
编辑器与模拟。 - 编辑器会以表格形式打开,工具栏控件位于表格上方。
顶部工具栏要点
左侧
语言 位于顶部工具栏中间偏左的位置,用于选择当前要编辑的语言。
中间区域
管理语言:中间按钮,用于启用或移除项目语言。AI 翻译:位于管理语言右侧的紫色按钮。撤销和重做:翻译按钮旁边的小型弯箭头按钮。
右侧
下载文件:右侧按钮,带有下载箭头图标。打开模拟:右侧按钮,带有向右的播放三角形图标。保存:最右侧按钮,用于立即保存尚未保存的更改。
添加语言
- 在顶部工具栏的中间区域,点击
管理语言。 - 添加你需要的项目语言。
- 然后使用它左侧的
语言下拉菜单,切换到该语言进行编辑。
编辑文本
- 点击原文或译文单元格,等待取得该行的编辑权限后再输入。
- 输入你的翻译或修改
- 点击单元格外部结束编辑
注意:更改会自动保存。
保存 位于顶部工具栏最右侧,可立即保存所有尚未保存的更改。AI 翻译
- 无法在对话框中更改
目标语言。请先在编辑器工具栏使用语言选择目标语言,再打开AI 翻译,并在对话框中确认或更改原文语言。 - 如有需要,可预览风格提示。
- 在翻译对话框中点击
翻译,打开确认窗口。 - 检查预估费用和警告,然后在确认窗口中点击
确认并开始。
后续步骤
- 从顶部工具栏右侧区域打开
打开模拟。 - 选择要预览的语言。
- Simulation 可以预览项目中已准备好的语言,但这些语言尚未被选为实时展示语言。预览后,点击
确认无误,完成并推送打开选择现场字幕语言。源语言已包含在内;请在套餐上限内选择翻译语言,再点击完成并推送确认并进入部署设置。 - 部署前,先在那里完成剧本的最终检查。

常见问题
基于当前 Pockitle Cue 系统整理的此工作流程常见问题。
我的编辑内容会自动保存吗?+
会。编辑器会在操作时自动保存;按一下“保存” 可立即写入尚未保存的变更。
可以用手机进行大量编辑吗?+
手机可以开启编辑器,但大量编辑、翻译和演出准备建议使用笔记本电脑或桌上型电脑。
