Pockitleformerly SurtitleLive
1上传剧本

1.3 准备剧本以进行分析

清理 DOCX,保持一致的 CHARACTER: Spoken line 格式,免费检查剧本,并在翻译或部署前检查可编辑的 cue 草稿。

当前分析流程

当 Word DOCX 文件采用一致的戏剧剧本结构时,剧本分析效果最佳。请将分析结果视为可编辑的字幕条目草稿,而非最终演出文件。

1. 准备源文件:移除角色表、剧情梗概、注释及其他非字幕内容。

2. 运行 检查剧本,查看免费的准备就绪程度估算和被标记的行数。此检查仅供参考,不保证编辑器中的最终结果。

3. 分析完成后选择“打开编辑器”,检查说话角色、字幕条目分组、舞台指示和换行。

剧本分析会做什么

Pockitle Cue 使用 Word 文档的结构来创建可编辑的 cue 草稿。分析会查找说话人标签、对白、舞台说明、标题和重复的版式模式。

AI 可以帮助分类,但最稳妥的结果首先来自清晰的文档结构。目标是生成一份草稿,让团队在翻译、模拟或实时部署前可以在编辑器中检查。

使用最可靠的源格式

如果可以在上传前准备剧本,请在整份文档中使用一种一致格式。最可靠的模式是:

CHARACTER: Spoken line

(Stage direction)

示例:

LEONTES: I am abused.

LEONTES: And by some putter-on that will be queued.

(Enter CAMILLO.)

CAMILLO: He's here, my lord.

说话人独占一行的格式也可能可用,但混用格式会降低分析的可预测性。

  • 尽量每个段落只放一个说话人和一行对白。
  • 不要在同一段落放两个说话人。
  • 把舞台说明放在单独的行。
  • 在可演出的剧本文本中避免表格、分栏、文本框和只有图片的页面。

先移除非字幕材料

运行分析前,删除或移走任何不应成为字幕 cue 的内容。

  • 演员表、dramatis personae、角色表和人物小传。
  • 剧情摘要、梗概、逐场说明和节目册备注。
  • 制作、排练、技术、译者备注和联系信息。
  • 页眉、页脚、页码、水印、只有图片的页面和装饰性表格。
  • 不应出现在 cue 列表中的备选草稿、删除场景或参考译文。
只保留可演出的剧本主体,以及团队确实希望在字幕准备中检查的舞台说明。

完整分析前先检查剧本

上传后打开分析剧本并运行检查剧本。免费检查会估算准备度并标记可能需要复查的行;这只是参考,不保证编辑器中的最终结果。

  • 查看准备度估算和标记行数。此检查仅供参考,不保证编辑器中的最终结果。
  • 如果提供演员阵容复核,请先查看;准备好后即可开始分析。
  • 分析完成后,请在编辑器中检查已标记的行,以及显示为 unknown 的角色标签。
  • 仅在需要时清理并重新上传 DOCX;替换剧本前请保存现有工作。

开始完整分析

当预览看起来可以接受时,检查估算并确认 开始分析。处理时间取决于剧本长度、文档结构、队列状态和账户限制。

重要:再次开始分析可能会替换该剧本当前已结构化的编辑器内容。对已经编辑过的项目重新运行分析前,请先导出或检查当前工作。

检查可编辑草稿

分析是准备,不是批准。处理完成后,打开编辑器,并在 AI 翻译 或人工翻译审核前检查以下内容。

  • 说话人姓名以及被合并或重复的人物标签。
  • 对白分组、换行和 cue 顺序。
  • 应保留、跳过或重写的舞台说明。
  • 混入 cue 列表的前置材料或摘要文本。
  • 翻译前源语言的准确性。
完整分析前的剧本检查
图 1.3.1: 在完整分析前使用 Check script。

常见问题

基于当前 Pockitle Cue 系统整理的此工作流程常见问题。

哪种剧本格式的分析结果最好?+

使用格式一致、内容整洁的 .docx。建议对白采用「角色名称:台词」,舞台指示放在括号中。可行时,每段只放一位说话者的一句台词;并移除不应成为字幕 cue 的角色名单、故事摘要、节目介绍等前置内容。

完整分析前要先使用 检查剧本 吗?+

建议先使用。检查剧本 会估算剧本的准备状态,并指出可能需要检查的行数。您仍可开始分析,之后再到 Editor 检查这些行。

重新执行分析会覆盖我在编辑器中的工作吗?+

可能会。重新开始分析可能会取代该剧本当前的结构化编辑内容,因此重新分析前请先导出或检查现有成果。

分析完成后要检查哪些内容?+

在翻译、Simulation 或部署前,检查说话者标签、对白分组、cue 顺序、舞台指示、换行,以及是否有前置内容被纳入 cue 清单。