Pockitleformerly SurtitleLive
2编辑器与翻译

2.2 打开剧本编辑器

了解编辑器布局、工具栏、协作行为和只读访问。

打开编辑器

  1. Word 文档须先完成上传和分析;Excel 剧本须先完成从 Excel 导入。
  2. 要从头编写,请打开没有剧本的项目卡片菜单,选择 在编辑器中开始。可填写剧本标题,选择原文语言,然后确认 在编辑器中开始。此方式无需上传或分析。
  3. 从项目工作流中打开 编辑器与模拟。

了解主要区域

  • 顶部工具栏左侧有 返回项目、编辑器 标签和保存状态指示器。
  • 中间有 语言、管理语言、AI 翻译、撤销 和 重做。
  • 右侧有 下载文件、打开模拟 和 保存。
  • 更新现场字幕 只会在项目已有活动部署时出现在右上区域。
  • 主表格显示序号、类型、角色、源文本、工作语言文本和行操作。
  • 右侧屏幕面板是可折叠的预览面板。使用它可以在不离开编辑器的情况下逐行查看可见字幕。
先在 Editor 中保存,再从 Editor 或 Deployment Cockpit 提交 更新现场字幕。Live 期间或 ASM 控制演出时,请在已解锁的 ASM 顶部工具栏打开 更新字幕,并在安全时机确认 应用更新;仅提交不会更改观众字幕。

只读和协作

  • Viewer 可以打开编辑器,但编辑控件会保持禁用。
  • 文件下载不属于 Viewer 功能。导出仅限所有者或管理员权限。
  • 点击文本单元格,等待行预留成功后再输入。其他会话预留该行时,无法更改、删除或合并该行。整本剧本 AI 翻译会暂时使协作编辑变为只读;翻译结束后请等待同步完成。有关各项保护控件,请参阅 台词编辑、批准和讨论。
编辑器工具栏及剧本表格,显示英文原文和法语译文
图 2.2.2:编辑器工具栏及剧本表格(英文界面,示例数据)。
Editor 中的只读或锁定行状态
图 2.2.3: 只读和行锁定状态。

常见问题

基于当前 Pockitle Cue 系统整理的此工作流程常见问题。

为什么我能开启编辑器,却不能修改内容?+

您可能只有只读权限。Viewer 可以开启编辑器,但不能编辑剧本内容。

现在要如何进入编辑器?+

分析完成后,在项目页面打开“编辑器与模拟”,或使用编辑器快捷操作。若要不上传或分析文件直接开始,请使用“在编辑器中开始”创建空白剧本。