Pockitleformerly SurtitleLive
2编辑器与翻译

2.4 添加和管理语言

所有套餐均可准备原文以外的最多 20 种翻译语言;在 Simulation 中按套餐上限选择现场使用的语言。

🌐 快速指南

入口:顶部工具栏中间的蓝色 管理语言 按钮

用途:添加语言、切换工作语言,或移除不再需要的语言

添加语言

添加语言不会一次性显示所有翻译。它会让该语言在项目中可用,以便你稍后在语言选择器中选择。

  1. 在顶部工具栏中间区域,点击 管理语言。这是带有语言管理图标的蓝色按钮。
  2. 在该按钮下方的弹出层中,选择一个预设语言,或选择 其他...。
  3. 如果选择了 其他...,请在语言组合框中搜索。
  4. 点击 添加。

切换工作语言

使用顶部工具栏中间偏左位置的语言下拉菜单,选择表格要显示和编辑的翻译列。

移除语言

不能移除原始剧本语言。也不能移除最后剩下的一种语言。

  1. 打开 管理语言。
  2. 点击 管理现有语言。
  3. 在模态窗口中,点击不再需要的语言旁边的 移除。
  4. 确认移除。

Editor 与实时输出的语言上限

  • 所有套餐都可在 Editor 中准备 1 种源语言和最多 20 种译入语言;Simulation 可预览已准备的语言。
  • 实时输出时,源语言之外还可使用套餐规定的译入语言数:Free 1 种、Lite 2 种、Pro 5 种、Pro+ 10 种。
包含 Add a language 和 Other 选项的 Manage Languages 弹出菜单
图 2.4.1: 从工具栏弹出菜单添加语言。
Manage Languages 对话框显示可删除的语言,且主语言删除选项已禁用
图 2.4.2: 删除项目语言。
启用多种语言后工具栏中的语言选择器
图 2.4.3: 切换工作语言。

常见问题

基于当前 Pockitle Cue 系统整理的此工作流程常见问题。

为什么无法再新增语言?+

所有套餐的 Editor 均支持在源语言之外添加最多 20 种翻译语言。Live 部署另有翻译语言上限,同样不含源语言:Free 1 种、Lite 2 种、Pro 5 种、Pro+ 10 种。Simulation 可在选择 Live 语言前预览已准备的语言。

新增语言后还可以移除吗?+

可以。开启 管理语言,即可移除项目中不再需要的语言。