Pockitleformerly SurtitleLive
2Editör ve çeviri

2.1 Editöre hızlı başlangıç

Dil yönetimi, AI çeviri, simülasyon ve dışa aktarma için Editörün temel araçlarını öğrenin.

✍️ Hızlı kılavuz

Ana iş: taslağı gözden geçirin, dilleri ekleyin, gerekiyorsa çevirin ve Simülasyonu aç öğesini kullanın

Temel kontroller: Dil, Dilleri yönet, AI çeviri, Dosya indir, Simülasyonu aç, Kaydet

Düzenleyiciye hızlı başlangıç

Bu sayfa, bir sonraki denetimi aramak zorunda kalmadan Düzenleyicideki temel akışı tamamlamanıza yardımcı olur.

Düzenleyiciyi açma

  1. Word belgesi için yüklemeyi ve analizi tamamlayın. Excel senaryosu için Excel’den içe aktarma işlemini tamamlayın. Ardından Editör’ü açın.
  2. Sıfırdan yazmak için oyun metni olmayan bir projenin kart menüsünü açın ve Editörde başlat seçeneğini seçin. İsterseniz bir oyun metni başlığı girin, özgün dili seçin ve Editörde başlat seçeneğini onaylayın. Bu yöntem için yükleme veya analiz gerekmez.
  3. Proje iş akışından Editör ve Simülasyon bölümünü açın.
  4. Düzenleyici, üzerinde araç çubuğu kontrolleri bulunan bir tablo olarak açılır.

Üst araç çubuğu temel bilgileri

Sol taraf

Dil, üst araç çubuğunun orta-sol alanında bulunur ve o anda düzenlediğiniz çalışma dilini seçer.

Orta alan

  • Dilleri yönet: proje dillerini etkinleştirmek veya kaldırmak için kullanılan orta düğme.
  • AI çeviri: Dilleri yönet öğesinin hemen sağındaki mor düğme.
  • Geri al ve Yinele: çeviri düğmesinin yanındaki küçük kavisli ok düğmeleri.

Sağ taraf

  • Dosya indir: sağ tarafta, indirme oku simgesi olan düğme.
  • Simülasyonu aç: sağ tarafta, sağa bakan oynat üçgeni simgesi olan düğme.
  • Kaydet: henüz kaydedilmemiş düzenlemeleri hemen kaydetmek için kullanılan en sağdaki düğme.

Dil ekleme

  1. Üst araç çubuğunun orta alanında Dilleri yönet öğesine tıklayın.
  2. İhtiyacınız olan proje dilini ekleyin.
  3. Ardından düzenleme için o dile geçmek üzere hemen solundaki Dil açılır menüsünü kullanın.

Metin düzenleme

  1. Kaynak metin veya çeviri hücresine tıklayın ve yazmadan önce satırın size ayrılmasını bekleyin
  2. Çevirinizi veya değişikliklerinizi yazın
  3. Düzenlemeyi bitirmek için hücrenin dışına tıklayın
Not: Değişiklikler otomatik olarak kaydedilir. Kaydet, üst araç çubuğunun en sağındaki düğmedir ve bekleyen tüm değişiklikleri hemen kaydeder.

AI çevirisi

  1. Hedef Dil iletişim kutusunda değiştirilemez. Önce düzenleyici araç çubuğundaki Dil üzerinden hedef dili seçin. Ardından AI çeviri penceresini açıp Orijinal Dil ayarını doğrulayın veya değiştirin.
  2. Gerekirse bir stil yönergesinin önizlemesini görün.
  3. Onay penceresini açmak için çeviri iletişim kutusunda Çevir düğmesine tıklayın.
  4. Tahmini ve uyarıları inceleyin, ardından onay penceresinde Onayla ve başlat düğmesine tıklayın.

Sonraki adımlar

  • Üst araç çubuğunun sağ alanından Simülasyonu aç öğesini açın.
  • Önizlemek istediğiniz dilleri seçin.
  • Simulation'da projede hazırlanmış dilleri önizleyebilirsiniz; ancak bu diller henüz canlı yayında sunulacak diller olarak seçilmiş değildir. Önizlemeyi inceledikten sonra Kontrol edildi! Tamamla ve gönder düğmesine tıklayarak Canlı altyazı dillerini seçin penceresini açın. Kaynak dil dahildir; çevrilen dilleri plan sınırları içinde seçip Tamamla ve gönder ile onaylayarak dağıtım ayarlarına geçin.
  • Dağıtım için son hâle getirmeden önce metni orada gözden geçirin.
Düzenleyici araç çubuğunun temel kontrolleri
Şekil 2.1.1: Düzenleyici araç çubuğunun temel kontrolleri

SSS

Geçerli Pockitle Cue sistemine göre bu workflow için sık sorulan sorular.

Düzenlemelerim otomatik kaydedilir mi?+

Evet. Çalışırken Editor otomatik kaydeder; Kaydet düğmesi bekleyen değişiklikleri hemen kaydetmenizi sağlar.

Telefonda kapsamlı düzenleme yapabilir miyim?+

Editor'ü mobil cihazda açabilirsiniz; ancak kapsamlı düzenleme, çeviri ve canlı gösteri hazırlığı için dizüstü veya masaüstü bilgisayar kullanmanız önemle önerilir.