2Editör ve çeviri

2.1 Editör hızlı başlangıcı

Diller, AI çeviri, simülasyon ve dışa aktarma için temel editör kontrollerini kullanın.

✍️ Hızlı kılavuz

Ana iş: taslağı gözden geçirin, dilleri ekleyin, gerekiyorsa çevirin ve Simülasyonu aç bölümünü kullanın

Temel kontroller: Dil, Dilleri yönet, AI çeviri, Dosya indir, Simülasyonu aç, Kaydet

Düzenleyici hızlı başlangıç

Bu sayfayı kullanarak bir sonraki kontrolün nerede olduğunu tahmin etmeden Düzenleyici’den bir kez geçebilirsiniz.

Düzenleyiciyi açma

  1. Önce yüklemeyi ve metin analizini tamamlayın.
  2. Proje iş akışından Editör ve Simülasyon bölümünü açın.
  3. Düzenleyici, üzerinde araç çubuğu kontrolleri bulunan bir tablo olarak açılır.

Üst araç çubuğu temel bilgileri

Sol taraf

Dil, üst araç çubuğunun orta-sol alanında bulunur ve o anda düzenlediğiniz çalışma dilini seçer.

Orta alan

  • Dilleri yönet: proje dillerini etkinleştirmek veya kaldırmak için kullanılan orta düğme.
  • AI çeviri: Dilleri yönet öğesinin hemen sağındaki mor düğme.
  • Geri al ve Yinele: çeviri düğmesinin yanındaki küçük kavisli ok düğmeleri.

Sağ taraf

  • Dosya indir: sağ tarafta, indirme oku simgesi olan düğme.
  • Simülasyonu aç: sağ tarafta, sağa bakan oynat üçgeni simgesi olan düğme.
  • Kaydet: bekleyen düzenlemeleri zorla kaydetmek için kullanılan en sağdaki düğme.

Dil ekleme

  1. Üst araç çubuğunun orta alanında Dilleri yönet öğesine tıklayın.
  2. İhtiyacınız olan proje dilini ekleyin.
  3. Ardından düzenleme için o dile geçmek üzere hemen solundaki Dil açılır menüsünü kullanın.

Metin düzenleme

  1. Düzenlemek için tablodaki herhangi bir hücreye tıklayın
  2. Çevirinizi veya değişikliklerinizi yazın
  3. Düzenlemeyi bitirmek için hücrenin dışına tıklayın
Not: Değişiklikler otomatik olarak kaydedilir. Kaydet, üst araç çubuğunun en sağındaki düğmedir ve bekleyen tüm değişiklikleri hemen kaydeder.

AI çevirisi

  1. Üst araç çubuğunun orta alanında mor AI çeviri düğmesine tıklayın.
  2. Kaynak ve hedef dilleri seçin.
  3. Gerekirse bir stil yönergesinin önizlemesini görün.
  4. Tahmini ve uyarıları gözden geçirin.
  5. İletişim kutusunun alt bilgisinde Onayla ve başlat öğesine tıklayın.

Sonraki adımlar

  • Üst araç çubuğunun sağ alanından Simülasyonu aç bölümünü açın.
  • Önizlemek istediğiniz dilleri seçin.
  • Dağıtım için son hâle getirmeden önce metni orada gözden geçirin.

SSS

Geçerli SurtitleLive sistemine göre bu workflow için sık sorulan sorular.

Will my edits save automatically?+

Yes. The editor auto-saves while you work, and the Save button lets you flush pending changes immediately.

Can I do serious editing on a phone?+

You can open the editor on mobile, but a laptop or desktop is strongly recommended for heavy editing, translation, and live-show prep.