Pockitleformerly SurtitleLive
2Editör ve çeviri

2.5 AI çeviri kullanma

Düzenleyicide çalışma dilini seçin, orijinal dili doğrulayın, ardından çeviri modunu ve yöntemini belirleyin.

AI çeviriyi açın

Üst araç çubuğunun orta bölümünde mor AI çeviri düğmesine tıklayın.

Çeviri girdilerini ayarlayın

  • Orijinal Dil: kaynak dili seçin.
  • Hedef Dil, Editor’da seçili çalışma dilini gösterir; iletişim kutusunu açmadan önce araç çubuğundaki Dil ile değiştirin.
  • İsteğe bağlı stil yönergeleri: gerekirse ton veya biçimlendirme yönergesi ekleyin.
  • Stil yönergelerini önizle: tüm işi çalıştırmadan önce tek bir satırı test edin.

Örnek satırı seçin

Önizleme için En uzun satır, Rastgele satır veya Sıra seçicisini kullanın.

Önizleme yalnızca yönergeyi test eder. Senaryoyu değiştirmez.

Çeviri modunu seçin

  • Tüm boş satırları çevir: yalnızca eksik çevirileri doldurur.
  • Zorla üzerine yaz: çalışma dilindeki mevcut çevirileri değiştirir.
  • Çeviri yöntemi altında Yapay zekâ çevirisi veya ayrı makine çevirisi seçeneğini seçin.

İşi başlatın

  1. İletişim kutusunun alt kısmında Çevir seçeneğine tıklayın.
  2. Onay iletişim kutusundaki tahmini gözden geçirin.
  3. Çevir’e tıkladıktan sonra açılan onayda gerekiyorsa Sahne yönergelerini atla seçin. Pro ve Pro+ planları AI çevirisi için Geliştirilmiş çeviri kalitesi seçeneğini de kullanabilir.
  4. Çeviriyi başlatmak için Onayla ve başlat seçeneğine tıklayın.
Çeviriyi başladıktan sonra durdurabilirsiniz. Geçerli grup durmadan önce tamamlanabilir; kaydedilmiş çeviriler korunur.

Tüm metnin çevirisinde kaydedilen değişiklikler, her satırın geçmişinde görünür. Korumalı çevirileri dikkate alın

  • Hem onaylanmış çeviriler (yeşil onay işareti) hem de inceleme bekleyen çeviriler (kırmızı soru işareti) korumalıdır. Yapay zekâ, üzerine yazmaya zorlama modunda bile bunları atlar; değiştirmeden önce ilgili satır ve dildeki çevirinin kilidini açıkça açın.
  • Manuel satır kilidi veya başka bir editörün ayırması da bir satırı işlem dışı bırakabilir. Her satırın değiştirildiğini varsaymak yerine çevrilen, atlanan ve başarısız olan sonuçları kontrol edin.
  • Oyun metninin tamamı çevrilirken ortak Editör kontrolleri salt okunur olur. İşlem tamamlandıktan veya iptal edildikten sonra yeniden düzenleme yapmadan önce kayıtlı metinle eşitlenmesini bekleyin. Bu işlem, düzenlemeye devam etmenizi sağlayan ve metni asla yeniden yazmayan isteğe bağlı yapay zekâ metin kontrolünden farklıdır.

SSS

Geçerli Pockitle Cue sistemine göre bu workflow için sık sorulan sorular.

Tamamlanmış çevirilerin üzerine yazılmasını nasıl önlerim?+

Yalnızca boş satırları çevirin ve tamamlanmış çevirileri her satır ve dil için onaylayın. Yeşil onaylı ve kırmızı inceleme bekleyen çeviriler korumalı kalır ve yapay zekâ tarafından atlanır.

Mevcut çevirileri bilerek değiştirebilir miyim?+

Üzerine yazmaya zorlama, uygun durumdaki mevcut çevirileri değiştirir. Korumalı çeviriler yine atlanır; değiştirmeden önce ilgili satır ve dilin korumasını açıkça kaldırın. Manuel satır kilitleri ve diğer düzenleme ayırmaları da değişiklikleri engelleyebilir.