SurtitleLive Logo
2Editör ve çeviri

2.9 Projenizi Geri Yükleme

Özgün DOCX dosyalarından veya SurtitleLive tarafından oluşturulmuş XLSX yedeklerinden Excel’den geri yükle (test) ile geri yükleyin; genel XLSX/PPTX içe aktarma desteklenmez.

Özgün Word .docx dosyasını birincil kaynak olarak saklayın. Excel’den geri yükle (test) kontrollü bir geri yükleme yoludur, genel bir elektronik tablo içe aktarıcısı değildir.

Excel’den geri yükle (test) özelliğini dikkatli kullanın

Excel’den geri yükle (test) yalnızca SurtitleLive tarafından oluşturulmuş .xlsx yedekleriyle çalışır.

  1. Proje yükleme sayfasını açın.
  2. Excel’den geri yükle (test) seçeneğini seçin.
  3. Yedeği Yalnızca SurtitleLive XLSX yedeği ile yükleyin.
  4. Özeti, uyarıları ve örnek satırları inceleyin.
  5. Önizleme doğru görünüyorsa geri yüklemeyi yalnızca Excel geri yüklemeyi onayla (test) ile onaylayın.
  6. Editörü aç ile editörü açın ve canlı kullanım öncesinde geri yüklenen senaryoyu gözden geçirin.
Geri yüklemeyi onaylamadan önce çalışma kitabını inceleyin.

Geri yüklemenin beklediği şeyler

  1. Yalnızca SurtitleLive tarafından dışa aktarılmış XLSX dosyalarını kullanın.
  2. Çalışma kitabı yapısını olduğu gibi koruyun.
  3. Eski satır ID’lerine güvenmeyin. Geri yükleme yeni satır ID’leri oluşturur.

Kaynak DOCX’ten yeniden oluşturuyorsanız

  1. Özgün .docx dosyasını Word senaryosu yükle ile yükleyin.
  2. Analizi yeniden çalıştırın.
  3. Taslağı editörde gözden geçirin.
  4. Hâlâ gereken çeviri çalışmalarını yeniden ekleyin.

En iyi uygulama

  • Özgün DOCX’i saklayın.
  • Büyük değişikliklerden önce yeni bir yedek dışa aktarın.
  • Yedekleri tarih veya kilometre taşıyla açıkça adlandırın.
Onaylanan geri yükleme mevcut proje senaryosunu değiştirir. Herhangi bir canlı iş akışından önce editörde gözden geçirin.

SSS

Geçerli SurtitleLive sistemine göre bu workflow için sık sorulan sorular.

Why can't I import a general XLSX or PPTX file back into SurtitleLive?+

General XLSX and PPTX import is not supported. However, SurtitleLive-generated .xlsx backup files can be tested and restored through the Excel Restore (Test) gate on the project upload page. Only use .xlsx files exported from SurtitleLive — do not use arbitrary spreadsheets.

What is the safest file to keep for recovery?+

Keep your original .docx source document. That is the best starting point for re-running analysis and rebuilding the project from scratch if needed.

Deployment workflow'u

Bu workflow'da devam et

Oyun metni hazırlığı, çeviri workflow'u, canlı deployment, operatör kontrolü ve runtime sorun giderme.

Deployment içinde sonraki: 3.1 Simülasyon Modunu KullanmaDaha fazla deployment dokümanı gör

3.1 Simülasyon Modunu Kullanma

Cue'ları önizleyin, dilleri test edin ve deployment'a hazır bir metni kesinleştirin.

4.1 Bir gösteri için canlı üst yazı dağıtma

Senaryoyu sonlandırarak, plana özel bölge davranışını doğrulayarak, operatör erişimini ayarlayarak ve izleyici bağlantılarını paylaşarak canlı üst yazıları dağıtın.

4.2 Canlı bir dağıtımı yönetme

Kurulumdan sonra canlı dağıtımı yönetin: izleyici bağlantıları, operatör parolası döndürme, surtitle güncellemeleri, süre değişiklikleri ve kapatma.