Pockitleformerly SurtitleLive
2Editör ve çeviri

2.2 Senaryo düzenleyicisini açma

Düzenleyici yerleşimini, araç çubuğunu, birlikte çalışma davranışını ve salt okunur erişimi anlayın.

Düzenleyiciyi açın

  1. Word belgesi için yükleme ve analizi tamamlayın. Excel metni için Excel’den içe aktarmayı tamamlayın.
  2. Sıfırdan yazmak için oyun metni olmayan bir projenin kart menüsünü açın ve Editörde başlat seçeneğini seçin. İsterseniz bir oyun metni başlığı girin, özgün dili seçin ve Editörde başlat seçeneğini onaylayın. Bu yöntem için yükleme veya analiz gerekmez.
  3. Proje iş akışından Editör ve Simülasyon bölümünü açın.

Ana alanları tanıyın

  • Üst araç çubuğunun solunda Projelere geri dön, Düzenleyici etiketi ve kayıt durumu göstergesi bulunur.
  • Ortada Dil, Dilleri yönet, AI çeviri, Geri al ve Yinele bulunur.
  • Sağda Dosya indir, Simülasyonu aç ve Kaydet bulunur.
  • Canlı altyazıları güncelle, yalnızca projenin zaten aktif bir dağıtımı varsa sağ üst alanda görünür.
  • Ana tablo sıra, tür, karakter, kaynak metin, çalışma dili metni ve satır işlemlerini gösterir.
  • Sağ ekran paneli daraltılabilir bir önizleme panelidir. Düzenleyiciden çıkmadan görünür satırlarda ilerlemek için kullanın.
Değişiklikleri Editor'da kaydedin, ardından Editor veya Deployment Cockpit üzerinden Canlı altyazıları güncelle gönderin. Live sırasında ya da ASM gösteriyi kontrol ederken kilidi açılmış ASM üst araç çubuğunda Altyazıları güncelle öğesini açın ve güvenli bir anda Güncellemeyi uygula işlemini onaylayın; yalnızca gönderim yapmak izleyici altyazılarını değiştirmez.

Salt okunur ve paylaşılan çalışma

  • Viewer kullanıcıları düzenleyiciyi açabilir, ancak düzenleme kontrolleri devre dışı kalır.
  • Dosya indirme viewer kullanıcılarına sunulmaz. Dışa aktarma yalnızca sahip veya yönetici erişimiyle sınırlıdır.
  • Bir metin hücresine tıklayın ve yazmadan önce satırın size ayrılmasını bekleyin. Başka bir oturumun ayırması, o satırdaki değişiklikleri, silme ve birleştirme işlemlerini engeller. Oyun metninin tamamı yapay zekâ ile çevrilirken ortak düzenleme geçici olarak salt okunur olur; işlem bitince eşitlemeyi bekleyin. Ayrı koruma kontrolleri için satır düzenleme, onay ve tartışma bölümüne bakın.
İngilizce kaynak metin ve Fransızca çeviriler içeren Editör araç çubuğu ve senaryo tablosu
Şekil 2.2.2: Editör araç çubuğu ve senaryo tablosu (İngilizce arayüz, örnek veriler).
Editor'de salt okunur veya kilitli satır durumları
Şekil 2.2.3: Salt okunur ve kilitli satır durumları.

SSS

Geçerli Pockitle Cue sistemine göre bu workflow için sık sorulan sorular.

Editor'ü açabiliyorum ama neden hiçbir şeyi değiştiremiyorum?+

Muhtemelen salt okunur erişiminiz var. Viewer rolündekiler Editor'ü açabilir ancak senaryo içeriğini düzenleyemez.

Şimdi Editor'e nasıl geçebilirim?+

Analizden sonra proje sayfasında Editör ve Simülasyon'u açın veya editör hızlı işlemini kullanın. Dosya yüklemeden veya analiz etmeden başlamak için Editörde Başla seçeneğiyle boş bir oyun metni oluşturun.