SurtitleLive Logo
2Editör ve çeviri

2.2 Senaryo düzenleyicisini açma

Düzenleyici yerleşimini, araç çubuğunu, birlikte çalışma davranışını ve salt okunur erişimi anlayın.

Senaryo analizi tamamlandıktan sonra Editor’ı açmak ve düzenleme ya da gözden geçirme öncesinde ana çalışma alanlarını anlamak için bu sayfayı kullanın.

Düzenleyiciyi açın

  1. Senaryo analizi bitene kadar bekleyin.
  2. Proje sayfasında Editör ve Simülasyon öğesini açın.
  3. Proje hızlı işlemi olan Editor’ı da kullanabilirsiniz.

Ana alanları tanıyın

  • Üst araç çubuğunun solunda Projelere geri dön, Düzenleyici etiketi ve kayıt durumu göstergesi bulunur.
  • Ortada Dil, Dilleri yönet, AI çeviri, Geri al ve Yinele bulunur.
  • Sağda Dosya indir, Simülasyonu aç ve Kaydet bulunur.
  • Canlı altyazıları güncelle, yalnızca projenin zaten aktif bir dağıtımı varsa sağ üst alanda görünür.
  • Ana tablo sıra, tür, karakter, kaynak metin, çalışma dili metni ve satır işlemlerini gösterir.
  • Sağ ekran paneli daraltılabilir bir önizleme panelidir. Düzenleyiciden çıkmadan görünür satırlarda ilerlemek için kullanın.

Salt okunur ve paylaşılan çalışma

  • Viewer kullanıcıları düzenleyiciyi açabilir, ancak düzenleme kontrolleri devre dışı kalır.
  • Dosya indirme viewer özelliği değildir. Dışa aktarma yalnızca owner veya manager erişimiyle sınırlıdır.
  • Başka bir kullanıcı bir satırı düzenliyorsa, o satırda kilit rozeti görebilirsiniz.

SSS

Geçerli SurtitleLive sistemine göre bu workflow için sık sorulan sorular.

Why can I open the editor but not change anything?+

You are likely in read-only access. Viewers can open the editor, but they cannot edit script content.

How do I get into the editor now?+

After analysis, open Editor & Simulation on the project page, or use the editor quick action.

Deployment workflow'u

Bu workflow'da devam et

Oyun metni hazırlığı, çeviri workflow'u, canlı deployment, operatör kontrolü ve runtime sorun giderme.

Deployment içinde sonraki: 2.3 Satırları ve rolleri düzenlemeDaha fazla deployment dokümanı gör

2.3 Satırları ve rolleri düzenleme

Metni, konuşmacıları, satır türlerini, sırayı, işaretleri, kilitleri ve diğer satır düzeyi kontrolleri düzenleyin.

2.4 Dil ekleme ve yönetme

Proje dillerini ekleyin veya kaldırın ve planınızın dil sınırları içinde çalışın.

2.5 AI çeviri kullanma

Kaynak ve hedef dilleri, çeviri modlarını ve AI çeviri seçeneklerini yapılandırın.