Pockitleformerly SurtitleLive
2Editör ve çeviri

2.7 Senaryonuzu dışa aktarma

Senaryoları Excel, PowerPoint veya Word olarak ya da QLab içe aktarma paketiyle dışa aktarın; Free deneme sınırını öğrenin.

Kimler dışa aktarabilir

  • Free: deneme dışa aktarımları ilk 30 kaydedilmiş cue ile sınırlıdır.
  • Lite, Pro ve Pro+: tam senaryo dışa aktarımı kullanılabilir.
  • Dışa aktarma işlemini yalnızca sahip veya yönetici gerçekleştirebilir.

Dışa aktarma penceresini açma

  1. Sağ üstteki araç çubuğu alanında Dosya indir seçeneğine tıklayın. Bu düğmede indirme oku simgesi bulunur.
  2. Excel çalışma kitabı (XLSX), PowerPoint sunumu (PPTX), Word sahne metni (DOCX) veya QLab Projeksiyon Paketi (ZIP) seçin.
  3. Hizmet kullanımını onaylama iletişim kutusunda dışa aktarmayı onaylayın.

Biçim farkını anlama

  • XLSX: özet verileri, satır verileri ve tüm dilleri içeren çalışma kitabını dışa aktarır.
  • PPTX: seçilen tek bir dili dışa aktarır; sahne yönergelerini atlamayı ve rol adlarını göstermeyi seçebilirsiniz.
  • DOCX: inceleme, paylaşma veya arşivleme için Word uyumlu bir senaryo belgesi dışa aktarır.
  • QLab içe aktarma paketi: çevrimdışı QLab Text cue’ları için QLab 5 içe aktarma paketi dışa aktarır.

Dışa aktarmayı yedek olarak kullanma

XLSX, Excel'den içe aktar tarafından kabul edilen yedek biçimidir. Onaylamadan önce içe aktarma önizlemesini inceleyin; bu işlem projenin mevcut metnini değiştirir. Düzenlenmiş çevirileri aynı metne geri aktarmak için Editörde Excel’den çevirileri içe aktar seçeneğini kullanın. PPTX ve QLab paketleri projeye içe aktarılamaz. DOCX yeni bir Word kaynağı olarak yüklenip yeniden analiz edilebilir; bu işlem Editörün kayıtlı durumunu geri yüklemez.

Çevirileri mevcut oyun metnine içe aktarın

  1. Bekleyen düzenlemeleri kaydedin ve mevcut oyun metninin XLSX dışa aktarımını saklayın. Satır kimliklerini değiştirmeden çeviri sütunlarını düzenleyin.
  2. Dosya indir açın, ardından Excel'den çevirileri içe aktar seçin ve düzenlenmiş .xlsx çalışma kitabını seçin.
  3. Değişiklikleri önizle kullanın. Her çeviri sütununun dilini, eşleşen satırları, bilinmeyen veya eksik kimlikleri, değiştirilmiş kaynak metni ve yeni veya değiştirilmiş çevirileri kontrol edin. Boş hücreler mevcut çevirileri korur; onaylamadan önce eşleşme sorunlarını giderin.
  4. Korumalı çeviriler varsayılan olarak atlanır. Onaylanmış çevirileri değiştirmeyi açıkça seçerseniz onaylamadan önce önizlemede gösterilen tüm korumalı değişiklikleri inceleyin. İçe aktarılan çevirileri koruma seçeneği varsayılan olarak etkindir.
  5. Değişiklikleri incelediğinizi onaylayın, ardından Çevirileri içe aktar seçin. Kayıtlı sürümün yüklenmesini bekleyin. Oyun metni değişir ve önizlemenin süresi dolarsa yeniden önizleyip onaylayın.
Bu yöntem çevirileri Satır Kimliğine göre günceller. Kaynak metin, satır sırası, cue grupları ve mevcut satır geçmişi değişmez. Oyun metninin tamamını bir çalışma kitabından oluşturmak veya değiştirmek için bunun yerine proje yükleme sayfasındaki Excel'den İçe Aktar seçeneğini kullanın.

İsteğe bağlı yapay zekâ metin kontrolü çalıştırın

  1. Dosya indir açın, ardından Oyun metnini yapay zekâ ile kontrol et seçin veya Excel içe aktarma önizlemesindeki isteğe bağlı kontrolü seçin.
  2. Maksimum kredi bütçesini inceleyin ve Onayla ve kontrolü başlat seçin. Yapay zekâ kontrolü için kuruluşunuzun üretken yapay zekâ tercihinin etkin olması ve yeterli kredi bulunması gerekir; bunlar olmadan da Excel içe aktarma ve ücretsiz kontroller kullanılabilir.
  3. Kontrol çalışırken düzenlemeye devam edin. Kontrol; hizalamayı, anlamı, dili ve satır türlerini inceler, sorunları işaretler ve satır tartışmasına notlar ekler; oyun metnini asla yeniden yazmaz. Yeni düzenlemeleri korumak için değiştirilmiş satırlar atlanabilir.
  4. Bildirilen kontrol edilmiş satır sayısını, bulguları, atlanan satırları ve kullanılan kredileri inceleyin. İşaretli satırları ve tartışma notlarını açın, korumalı çevirileri gözden geçirin, gerektiğinde düzenlemek için kilitlerini açın ve ardından yeniden onaylayın.
Kısmi, durdurulmuş veya başarısız bir kontrol, oyun metninin tamamının incelendiği anlamına gelmez; tamamlanan bulgular korunur. İçe aktarma başarılı olduysa ancak yapay zekâ kontrolü başlamadıysa yeniden içe aktarmadan kontrolü dışa aktarma menüsünden başlatın.
XLSX, PPTX, DOCX ve QLab import pack seçeneklerini gösteren Export Script iletişim kutusu
Şekil 2.7.1: Dışa aktarma biçimini seçin.
Tek dil, sahne yönergelerini atlama ve rol adını gösterme seçeneklerini içeren PPTX dışa aktarma ayarları
Şekil 2.7.2: PowerPoint dışa aktarma seçenekleri.

SSS

Geçerli Pockitle Cue sistemine göre bu workflow için sık sorulan sorular.

Hesabımda dışa aktarma neden devre dışı?+

Sahip veya yönetici erişiminiz yoksa dışa aktarma devre dışı olabilir. Free hesaplar kaydedilmiş ilk 30 cue'yu dışa aktarmayı deneyebilir; Lite, Pro ve Pro+ tüm senaryoyu dışa aktarabilir.

Hangi dışa aktarma biçimini seçmeliyim?+

Çalışma kitabını incelemek ve yedeklemek için XLSX kullanın; «Pockitle Cue: metin yükle» sayfasındaki «Excel'den içe aktar» seçeneği bu dosyaları kabul eder ve Editor çevirilerini satır ID’sine göre geri içe aktarabilir. PPTX sunum aktarımı, DOCX Word uyumlu senaryo, «QLab Projeksiyon Paketi (ZIP)» ise çevrimdışı QLab Text cue’ları içindir. PPTX ve QLab paketleri projeye içe aktarılamaz. DOCX yeni bir Word kaynağı olarak yüklenip yeniden analiz edilebilir; bu işlem Editörün kayıtlı durumunu geri yüklemez.