Pockitleformerly SurtitleLive
2Editör ve çeviri

2.9 Projenizi yedekleme

Dışa aktarmalarla yerel yedekler oluşturun ve Pockitle Cue'ın otomatik olarak neleri kaydettiğini anlayın.

Yedekleme uygulaması: Özgün DOCX dosyasını ve yakın tarihli bir dışa aktarılmış anlık görüntüyü saklayın.

Neden yedek tutmalısınız

Pockitle Cue editör çalışmalarını buluta kaydeder, ancak büyük düzenlemelerden, provadan ve gösteri gününden önce yine de yerel bir kopya tutmalısınız.

  • AI çevirisinden veya yoğun temizlikten önce
  • Prova veya dağıtım çalışmasından önce
  • Geri dönmeniz gerekebilecek bir kilometre taşından sonra

Yerel kopya dışa aktarma

Free, kaydedilmiş ilk 30 cue içeren bir deneme kopyasını dışa aktarabilir; ücretli planlar metnin tamamını dışa aktarır. XLSX tüm proje dillerini içerir ve Excel'den içe aktar tarafından kabul edilir. Onaylamadan önce içe aktarma önizlemesini inceleyin; içe aktarma, projenin mevcut metnini değiştirir.

  1. Metni editörde açın.
  2. Editor sağ üst araç çubuğu alanında Dosya indir seçeneğine tıklayın. Bu düğmede indirme oku simgesi bulunur.
  3. Excel kopyası için Excel çalışma kitabı (XLSX) seçin ve dışa aktarmayı onaylayın.
  4. PowerPoint kopyası için PowerPoint sunumu (PPTX) seçin, bir dil ve gerekli PPTX seçeneklerini belirleyin, ardından dışa aktarmayı onaylayın.
XLSX, Excel'den içe aktar tarafından kabul edilen yedek biçimidir. Onaylamadan önce geri yükleme önizlemesini inceleyin; içe aktarılacak desteklenen içeriği gösterir.

Otomatik kaydetme yedekleme planınız değildir

Otomatik kaydetme normal düzenleme oturumlarını korur. Dışa aktarma, bilinçli bir yerel anlık görüntüye ihtiyaç duyduğunuzda sizi korur.

  • Günlük düzenleme için otomatik kaydetmeyi kullanın.
  • Prova, dağıtım veya riskli toplu değişiklikler öncesinde dışa aktarmayı kullanın.

Başka bir hesabın projeye ihtiyacı varsa

  1. Özgün DOCX dosyasını ana kaynak olarak saklayın.
  2. Geçerli editör durumu da gerekiyorsa bir XLSX anlık görüntüsü dışa aktarın.
  3. Alıcı hesap yeni bir proje oluşturur ve kayıtlı altyazı metnini ve çevirileri taşımak için XLSX anlık görüntüsüyle Excel'den İçe Aktar seçeneğini kullanabilir veya yeni bir analiz için orijinal DOCX dosyasını yükleyebilir. Bu bir proje aktarımı değildir; ekip erişimi, tartışmalar, geçmiş veya yayın bağlantıları aktarılmaz.
Not: Hesaplar arasında doğrudan proje aktarımı desteklenmez.
XLSX ve PPTX seçeneklerini içeren dışa aktarma penceresi
Şekil 2.8.1: Editor'den yerel bir yedek dışa aktarın.

SSS

Geçerli Pockitle Cue sistemine göre bu workflow için sık sorulan sorular.

Editor otomatik kaydediyorsa yine de elle yedek almam gerekir mi?+

Evet. Editor verileri bulut depolamaya otomatik kaydeder; ancak elle dışa aktarımlar ek bir yedek ve paylaşım biçimi olarak yine de yararlıdır.

Projeyi doğrudan başka bir hesaba aktarabilir miyim?+

Orijinal DOCX dosyasını ve yakın zamanda kaydedilmiş bir XLSX dışa aktarımını saklayın. Alıcı hesap bir proje oluşturup kayıtlı metni ve çevirileri korumak için XLSX dosyasını içe aktarabilir veya yeni bir analiz için DOCX dosyasını yükleyebilir. Ekip erişimi, tartışmalar, geçmiş ve yayın bağlantıları aktarılmaz.