SurtitleLive Logo
2Editör ve çeviri

2.8 Projenizi yedekleme

Dışa aktarmalarla yerel yedekler oluşturun ve SurtitleLive'ın otomatik olarak neleri kaydettiğini anlayın.

Yedekleme uygulaması: Özgün DOCX dosyasını ve yakın tarihli bir dışa aktarılmış anlık görüntüyü saklayın.

Neden yedek tutmalısınız

SurtitleLive editör çalışmalarını buluta kaydeder, ancak büyük düzenlemelerden, provadan ve gösteri gününden önce yine de yerel bir kopya tutmalısınız.

  • AI çevirisinden veya yoğun temizlikten önce
  • Prova veya dağıtım çalışmasından önce
  • Geri dönmeniz gerekebilecek bir kilometre taşından sonra

Yerel kopya dışa aktarma

Dışa aktarma Lite, Pro ve Pro+ planlarında kullanılabilir.

  1. Metni editörde açın.
  2. Editor sağ üst araç çubuğu alanında Dosya indir seçeneğine tıklayın. Bu düğmede indirme oku simgesi bulunur.
  3. Excel kopyası için Excel çalışma kitabı (XLSX) seçin ve dışa aktarmayı onaylayın.
  4. PowerPoint kopyası için PowerPoint sunumu (PPTX) seçin, bir dil ve gerekli PPTX seçeneklerini belirleyin, ardından dışa aktarmayı onaylayın.
XLSX dışa aktarımı çalışma kitabı verilerini ve tüm proje dillerini içerir. Sunum tarzı bir yedek istediğinizde PPTX kullanışlıdır.

Otomatik kaydetme yedekleme planınız değildir

Otomatik kaydetme normal düzenleme oturumlarını korur. Dışa aktarma, bilinçli bir yerel anlık görüntüye ihtiyaç duyduğunuzda sizi korur.

  • Günlük düzenleme için otomatik kaydetmeyi kullanın.
  • Prova, dağıtım veya riskli toplu değişiklikler öncesinde dışa aktarmayı kullanın.

Başka bir hesabın projeye ihtiyacı varsa

  1. Özgün DOCX dosyasını ana kaynak olarak saklayın.
  2. Geçerli editör durumu da gerekiyorsa bir XLSX anlık görüntüsü dışa aktarın.
  3. Alıcı hesap yeni bir proje oluşturur ve DOCX dosyasını yeniden yükler.
Not: Hesaplar arasında doğrudan proje aktarımı desteklenmez.

SSS

Geçerli SurtitleLive sistemine göre bu workflow için sık sorulan sorular.

Do I still need manual backups if the editor auto-saves?+

Yes. The editor auto-saves to cloud storage, but manual exports are still useful as an extra backup and sharing format.

Can I move a project directly to another account?+

No. Direct project transfer is not supported, so the receiving account must recreate the project and use exported material as reference.

Deployment workflow'u

Bu workflow'da devam et

Oyun metni hazırlığı, çeviri workflow'u, canlı deployment, operatör kontrolü ve runtime sorun giderme.

Deployment içinde sonraki: 2.9 Projenizi Geri YüklemeDaha fazla deployment dokümanı gör

2.9 Projenizi Geri Yükleme

Özgün DOCX dosyalarından veya SurtitleLive tarafından oluşturulmuş XLSX yedeklerinden Excel’den geri yükle (test) ile geri yükleyin; genel XLSX/PPTX içe aktarma desteklenmez.

3.1 Simülasyon Modunu Kullanma

Cue'ları önizleyin, dilleri test edin ve deployment'a hazır bir metni kesinleştirin.

4.1 Bir gösteri için canlı üst yazı dağıtma

Senaryoyu sonlandırarak, plana özel bölge davranışını doğrulayarak, operatör erişimini ayarlayarak ve izleyici bağlantılarını paylaşarak canlı üst yazıları dağıtın.