Pockitleformerly SurtitleLive
1Oyun metnini yükle

1.3 Senaryonuzu analize hazırlama

DOCX dosyasını temizleyin, tutarlı bir CHARACTER: Spoken line biçimi kullanın, metni ücretsiz kontrol edin ve çeviri ya da dağıtım öncesinde düzenlenebilir cue taslağını gözden geçirin.

Mevcut analiz iş akışı

Oyun metni analizi, tutarlı bir tiyatro metni yapısına sahip Word DOCX dosyalarında en iyi sonucu verir. Sonucu nihai gösteri dosyası olarak değil, düzenlenebilir bir kue taslağı olarak değerlendirin.

1. Kaynağı hazırlayın: Oyuncu listelerini, öykü özetlerini, notları ve üstyazıda kullanılmayacak diğer içerikleri kaldırın.

2. Ücretsiz hazırlık tahminini ve işaretlenen satır sayısını görmek için Metni kontrol et işlemini çalıştırın. Bu kontrol yol göstericidir; Editör'deki nihai sonucu garanti etmez.

3. Analizden sonra Editörü aç seçeneğini belirleyin ve konuşan kişileri, kue gruplamasını, sahne yönergelerini ve satır sonlarını gözden geçirin.

Senaryo analizi ne yapar

Pockitle Cue, düzenlenebilir bir cue taslağı oluşturmak için Word belgenizin yapısını kullanır. Analiz konuşmacı etiketlerini, konuşulan metni, sahne yönergelerini, başlıkları ve tekrarlanan düzen kalıplarını arar.

AI sınıflandırmaya yardımcı olabilir, ancak en güvenli sonuçlar önce net bir belge yapısından gelir. Amaç, ekibinizin çeviri, simülasyon veya canlı dağıtım öncesinde editörde inceleyebileceği bir taslak üretmektir.

En güvenilir kaynak biçimini kullanın

Senaryoyu yüklemeden önce hazırlayabiliyorsanız tüm belgede tek ve tutarlı bir biçim kullanın. En güvenilir kalıp şudur:

CHARACTER: Spoken line

(Stage direction)

Örnek:

LEONTES: I am abused.

LEONTES: And by some putter-on that will be queued.

(Enter CAMILLO.)

CAMILLO: He's here, my lord.

Konuşmacının tek başına satırda olduğu biçimler de çalışabilir, ancak biçimleri karıştırmak analizi daha az öngörülebilir yapar.

  • Mümkün olduğunda her paragrafta bir konuşmacı ve bir konuşma satırı bulundurun.
  • Aynı paragrafa iki konuşmacı koymayın.
  • Sahne yönergelerini kendi satırlarında tutun.
  • Sahnelenebilir senaryo gövdesinde tablo, sütun, metin kutusu ve yalnızca görüntüden oluşan sayfalardan kaçının.

Önce altyazı olmayan materyali kaldırın

Analizi çalıştırmadan önce altyazı cue’su olmaması gereken her şeyi silin veya taşıyın.

  • Oyuncu listeleri, dramatis personae, rol tabloları ve karakter biyografileri.
  • Hikaye özetleri, sinopsisler, sahne sahne açıklamalar ve program notları.
  • Prodüksiyon, prova, teknik, çevirmen notları ve iletişim bilgileri.
  • Üst bilgiler, alt bilgiler, sayfa numaraları, filigranlar, yalnızca görüntü sayfaları ve dekoratif tablolar.
  • Cue listesinde görünmemesi gereken alternatif taslaklar, silinmiş sahneler veya referans çeviriler.
Yalnızca sahnelenebilir senaryo gövdesini ve ekibinizin altyazı hazırlığının parçası olarak gerçekten incelemek istediği sahne yönergelerini bırakın.

Tam analizden önce metni kontrol edin

Yüklemeden sonra Senaryoyu analiz et sayfasını açıp Metni kontrol et seçeneğini çalıştırın. Ücretsiz kontrol hazır olma durumunu tahmin eder ve incelenmesi gerekebilecek satırları işaretler; bu yalnızca yol göstericidir, Editor sonucunu garanti etmez.

  • Tahmini hazır olma durumunu ve işaretlenen satır sayısını inceleyin. Bu kontrol yol göstericidir, Editor sonucunu garanti etmez.
  • Oyuncu kadrosu incelemesi sunulursa kontrol edin; hazır olduğunuzda analizi başlatın.
  • Analizden sonra Editor’da işaretlenen satırları ve unknown olarak görünen karakter etiketlerini inceleyin.
  • DOCX’i yalnızca gerekirse düzenleyip yeniden yükleyin; metni değiştirmeden önce mevcut çalışmayı kaydedin.

Tam analizi başlatın

Önizleme kabul edilebilir görünüyorsa tahmini inceleyin ve Analize başla onaylayın. İşleme süresi senaryo uzunluğuna, belge yapısına, kuyruk durumuna ve hesap sınırlarına bağlıdır.

Önemli: Analizi yeniden başlatmak, bu senaryo için mevcut yapılandırılmış editör içeriğini değiştirebilir. Daha önce düzenlediğiniz bir projede analizi yeniden çalıştırmadan önce mevcut çalışmanızı dışa aktarın veya inceleyin.

Düzenlenebilir taslağı inceleyin

Analiz hazırlıktır, onay değildir. İşleme bittiğinde editörü açın ve AI çeviri veya manuel çeviri incelemesinden önce şunları kontrol edin.

  • Konuşmacı adları ve birleştirilmiş ya da yinelenmiş karakter etiketleri.
  • Diyalog gruplaması, satır sonları ve cue sırası.
  • Tutulacak, atlanacak veya yeniden yazılacak sahne yönergeleri.
  • Cue listesine sızan ön materyal veya özet metni.
  • Çeviri öncesinde kaynak dil doğruluğu.
Tam analizden önce oyun metni kontrolü
Şekil 1.3.1: Tam analizden önce Metni kontrol et seçeneğini kullanın.

SSS

Geçerli Pockitle Cue sistemine göre bu workflow için sık sorulan sorular.

En iyi analiz sonucunu hangi senaryo biçimi verir?+

Tek ve tutarlı bir düzen kullanan temiz bir .docx hazırlayın; diyalog için tercihen CHARACTER: Spoken line biçimini, sahne yönergeleri için parantezli satırları kullanın. Mümkün olduğunda her paragrafta tek konuşmacı ve tek replik bulundurun. Altyazı cue'larına dönüşmemesi gereken oyuncu listelerini, öykü özetlerini, program notlarını ve diğer metinleri kaldırın.

Tam analize geçmeden önce Metni kontrol et'i kullanmalı mıyım?+

Evet. Metni kontrol et hazır olma durumunu tahmin eder ve dikkat gerektirebilecek satırların sayısını bildirir. Yine de analizi başlatabilir, ardından bu satırları Editor'de gözden geçirebilirsiniz.

Analizi yeniden çalıştırmak Editor'deki çalışmamın üzerine yazar mı?+

Yazabilir. Analizi yeniden başlatmak, o senaryonun mevcut yapılandırılmış Editor içeriğini değiştirebilir. Yeniden çalıştırmadan önce mevcut çalışmanızı dışa aktarın veya gözden geçirin.

Analiz tamamlandıktan sonra neleri gözden geçirmeliyim?+

Gösteriyi çevirmeden, Simulation'da denemeden veya dağıtmadan önce konuşmacı etiketlerini, replik gruplamasını, cue sırasını, sahne yönergelerini, satır sonlarını ve cue listesine yanlışlıkla eklenen başlangıç metinlerini kontrol edin.