Pockitleformerly SurtitleLive
1Oyun metnini yükle

1.1 Pockitle Cue nasıl kullanılır: hızlı başlangıç kılavuzu

Hesabınızı oluşturun, DOCX senaryonuzu yükleyin, dilleri hazırlayın ve ilk canlı gösterinizi yayına hazır hale getirin.

⚡ Hızlı başlangıç kılavuzu

Süre: Senaryonun uzunluğuna ve işlem kuyruğunun durumuna bağlı | Zorluk: Başlangıç seviyesi

Hedef: Hesap → proje → yükleme → analiz → editör → dağıtım

Başlangıç: surtitlelive.com → Kaydol

Tamamlandı: Viewer bağlantısı, QR kodu ve Operatör bağlantısı prova veya gösteri için hazır

İlk gösterinizi canlı yayın için hazırlayın

Senaryoyu hazırlamak ve ilk gösterinizi test etmek için bu adımları izleyin. Gerektiğinde ayrıntılı kılavuzlara başvurun.

Aşama 1: Hesap ve proje

Adım 1 – Hesap oluşturma

  1. Kaydol sayfasını açın.
  2. Hizmet Şartları ve Gizlilik Politikasını gözden geçirip kabul edin.
  3. Formu doldurun ve e-posta adresinizi doğrulayın.

Adım 2 – Proje oluşturma

  1. Proje panosunda noktalı Yeni Proje kartına tıklayın.
  2. Adı, isteğe bağlı açıklamayı ve durumu girin.
  3. İletişim kutusunun alt kısmında Oluştur düğmesine tıklayın.

Adım 3 – Senaryoyu yükleme

  1. Projeyi açın.
  2. Senaryo Yükle seçeneğini kullanın ve bir Word .docx dosyası belirleyin.
  3. Orijinal dili onaylayın.
  4. Yükle ve önizle seçeneğini kullanın.

Aşama 2: Analiz etme ve hazırlama

4. Adım: Metni kontrol edin ve analiz edin

  1. Yükledikten sonra analiz adımını açın.
  2. Ücretsiz hazır olma tahminini görmek için Metni kontrol et seçeneğini çalıştırın.
  3. Hazır olma tahminini ve işaretlenen satır sayısını inceleyin, ardından hazır olduğunuzda Analize başla düğmesine tıklayın.
  4. Analiz tamamlandıktan sonra Editör ve Simülasyon bölümüne geçin.

Adım 5 – Dil ekleme

  1. Editör araç çubuğunda Dilleri yönet düğmesine tıklayın. Bu, merkeze yakın mavi düğmedir.
  2. Bu proje için etkinleştirmek istediğiniz dilleri ekleyin.
  3. Dilleri yönet öğesinin solundaki Dil seçeneğini kullanın.

Adım 6 – Gerekirse çevirme

  1. Hedef Dil iletişim kutusunda değiştirilemez. Önce düzenleyici araç çubuğundaki Dil üzerinden hedef dili seçin. Ardından AI çeviri penceresini açıp Orijinal Dil ayarını doğrulayın veya değiştirin.
  2. Onay penceresini açmak için çeviri iletişim kutusunda Çevir düğmesine tıklayın.
  3. Tahmini ve uyarıları inceleyin, ardından onay penceresinde Onayla ve başlat düğmesine tıklayın.

Aşama 3: Simülasyon ve dağıtım

Adım 7 – Simülasyon modu

  1. Üst araç çubuğunun sağında Simülasyonu aç düğmesine tıklayın. Bu düğmede sağa bakan üçgen simgesi bulunur.
  2. Simülasyon için bir veya birden fazla dil seçin.
  3. Önizleme, ekran kurulumu ve sıralamayı inceleyin.
  4. Dağıtımdan önce düzen veya cue sorunlarını bulmak için bu adımı kullanın.

Adım 8 – Sonlandırma ve dağıtım

  1. Simülasyonda sağ alt köşedeki Kontrol edildi! Tamamla ve gönder seçeneğini kullanın. Bu, kırmızı çerçeveli büyük sonlandırma düğmesidir.
  2. Canlı altyazı dillerini seçin bölümünde canlı yayında sunulacak dilleri seçin. Kaynak dil zaten dahildir. Çevrilen dilleri planınızın sınırları içinde seçin ve dağıtım ayarlarını yapmadan önce Tamamla ve gönder ile onaylayın.
  3. Dağıtım ayarlarını yapılandırın: Bölge — Lite, sistemin seçtiği bölgesel yerleşimi kullanır; Pro ve Pro+ ABD, Avrupa veya Asya'yı seçebilir. Süre (görünür kalma süresi) — Lite varsayılan 7 günlük süreyi kullanır; Pro ve Pro+ dağıtım arayüzünden daha uzun süreler seçebilir. Operatör parolası — Operatör bağlantısını açmak için kullanılacak parolayı belirleyin.
  4. Go Live formunda Canlıya Geç düğmesine tıklayın.
  5. Viewer bağlantısı ve Operatör bağlantısı hazır olana kadar dağıtım durumunu izleyin.

Adım 9 – Canlıya geçme

  1. Viewer bağlantısını kopyalayın veya QR Kodu dışa aktarın.
  2. Operatör bağlantısını açıp operatör parolasıyla ASM kilidini açın. Yayına geç, ardından Sonraki düğmesine basın. Hedef projektörlerde ve test telefonunda altyazıları kontrol edin. İşiniz bittiğinde Gösteriyi bitir düğmesine basın.
  3. Canlı gösteriyi başlatmadan önce prova ve yedekleme adımlarını hazır bulundurun.

Sırada ne var?

  • Gösteri sırasında: cue'ları kontrol etmek için Operatör bağlantısını kullanın — bkz. ASM hızlı başvuru
  • Değişiklikleri Editor'da kaydedin, ardından Editor veya Deployment Cockpit üzerinden Canlı altyazıları güncelle gönderin. Live sırasında ya da ASM gösteriyi kontrol ederken kilidi açılmış ASM üst araç çubuğunda Altyazıları güncelle öğesini açın ve güvenli bir anda Güncellemeyi uygula işlemini onaylayın; yalnızca gönderim yapmak izleyici altyazılarını değiştirmez.
  • Ekip: Senaryolar üzerinde işbirliği yapmak üzere üyeleri davet edin.
  • Yedekleme: Önemli değişikliklerden önce senaryoyu dışa aktarın
  • Terminoloji: cue veya operatör parolası gibi terimlere yeni misiniz? Bkz. Terimler sözlüğü

Yardıma mı ihtiyacınız var?

  • Aşağıdaki bölümlerdeki ayrıntılı kılavuzlara göz atın.
  • Destekle iletişime geçin: info [at] pockitle [dot] com
Senaryo analizinden önce yükleme ve önizleme
Şekil 1.1.1: Senaryo analizinden önce yükleme ve önizleme
Dil, çeviri ve simülasyon için düzenleyici araç çubuğu
Şekil 1.1.2: Dil, çeviri ve simülasyon için düzenleyici araç çubuğu
İzleyici bağlantısı, QR kodu ve operatör bağlantısıyla dağıtım sonucu
Şekil 1.1.3: İzleyici bağlantısı, QR kodu ve operatör bağlantısıyla dağıtım sonucu

SSS

Geçerli Pockitle Cue sistemine göre bu workflow için sık sorulan sorular.

Pockitle Cue'ı canlı bir gösteride kullanmaya nasıl başlayabilirim?+

Önce bir hesap oluşturun, senaryoyu yükleyin ve analiz işlemini başlatın. Ardından senaryoyu Editor ve Simulation içinde kontrol edin, gösteriyi dağıtın ve Viewer bağlantısı'i paylaşın.

Free plan'de neden canlı yayına geçemiyorum?+

Free hesaplar prodüksiyon için canlı dağıtım başlatamaz. Uygunluğu doğrulanmış çalışma alanı sahipleri ve yöneticileri, sınırlı Free dağıtım önizlemesini günde en fazla iki kez, ilk 30 cue için ve en fazla 60 dakika kullanabilir. Prodüksiyon dağıtımı için Lite, Pro veya Pro+ gerekir.