SurtitleLive artık Pockitle Cue: 200'den fazla altyazı dağıtımından sonra neler değişiyor

SurtitleLive'ı haziranda kullanıma sunduğumuzda ürünün görevi oldukça belirgindi.

Bir prodüksiyonun metni zaten vardı: oyun metni, libretto, çevrilmiş replikler ya da gösteriden önce hazırlanmış başka altyazılar. Ekibin bu malzemeyi düzenleyip gözden geçirebileceği, cue sırasını prova edebileceği ve gösteri sırasında her satırı doğru anda projektörlere, LED ekranlara veya seyirci telefonlarına gönderebileceği bir yere ihtiyacı vardı.

Bugün de ürün en çok bu şekilde kullanılıyor.

Hazirandan bu yana SurtitleLive üzerinden 200'den fazla altyazı dağıtımı oluşturuldu. Bunlar farklı gösteri ve mekânları, projeksiyon ile kişisel cihaz altyazılarının farklı birleşimlerini ve sahne arkasında farklı çalışma biçimlerini kapsadı.

Ama ilk aylar bize hazırlanmış üst yazıların sorunun yalnızca bir bölümünü çözdüğünü de gösterdi.

Ağustosta, önceden hazırlanamayacak konuşmalar için Pockitle Liveı kullanıma sunduk: konuşmalar, gösteri sonrası sohbetler, soru-cevaplar, atölyeler, doğaçlama performanslar ve sözlerin ancak biri konuşmaya başladığında ortaya çıktığı diğer durumlar.

Aynı dönemde iki pratik soru sürekli karşımıza çıktı.

Mekânın internet bağlantısı kesilirse projeksiyona ne olur?

Canlı altyazılar telefon veya tabletten yönetilebiliyorsa, cihaz dahili mikrofonuyla salonu yeniden dinlemek yerine mekân mikserinden temiz bir ses sinyali alabilir mi?

Bu sorular bundan sonra ne geliştireceğimizi belirledi.

Aynı zamanda eski ürün adının artık bütünü anlatmakta zorlandığını da gösterdi.

Bu nedenle SurtitleLive, Pockitle Cue oluyor.

Kullanıcıların bildiği yazılım ortadan kalkmıyor. Hesaplar, projeler ve hazırlanmış üst yazıların temel çalışma akışı devam ediyor. Değişen şey ad ve onun çevresinde daha anlaşılır hâle gelen ürün ailesi.

Önceden hazırlanmış metin ve o anda doğan konuşma

Artık canlı etkinliklerdeki iki farklı metin türünü bilinçli olarak ayırıyoruz.

Sözler gösteriden önce mevcutsa doğru araç Pockitle Cue.

Bir tiyatro veya opera ekibi metni hazırlayıp çevirebilir, her satırı gözden geçirebilir, gösteri içindeki ilerleyişini prova edebilir ve gösteri sırasında bir operatörün üst yazıları cue'lara göre ilerletmesini sağlayabilir. Zamanlama insan kararı olarak kalır; çünkü sözcük seçimi, satır kırımı, çeviri ve bir yazının tam hangi anda görüneceği çoğu zaman prodüksiyonun bir parçasıdır.

Sözler önceden mevcut değilse doğru araç Pockitle Live.

Pockitle Live tek bir canlı kaynak dili dinler ve kişi konuştukça altyazı oluşturur. Seyirciye hem özgün dildeki metin hem de çevrilmiş altyazılar sunulabilir.

İki ürün sonunda aynı ekranlara ve telefonlara metin gönderebilir, ancak başladıkları malzeme temelden farklıdır.

Biri hazırlanabilen metinle başlar.

Diğeri o anda gerçekleşen konuşmayla başlar.

İkisini Pockitle adı altında toplamak bu farkı anlatmayı kolaylaştırıyor.

SurtitleLive artık Pockitle Cue

Mevcut SurtitleLive kullanıcıları için Pockitle Cue, her şeye yeniden başlamayı gerektiren başka bir ürün değil.

Aynı hazırlanmış üst yazı sisteminin yeni adı.

Mevcut hesaplar kalıyor. Mevcut projeler kalıyor. Oyun metnini hazırlamak, çeviri üzerinde çalışmak, satırları gözden geçirmek, prova yapmak, dağıtım yapmak ve hazırlanmış üst yazıları işletmek için tarayıcı kullanılmaya devam ediyor.

Cue sözcüğü, gösteri başladıktan sonra sürecin en önemli hâle gelen kısmını anlatıyor.

Bir üst yazı haftalar önce yazılmış olabilir.

Ama gösteri gecesi o satırın salonda tam ne zaman görünmesi gerektiğine yine birinin karar vermesi gerekir.

İşte cue budur.

Tarayıcı bugün bile ağ kesintisinde devam edebiliyor. Ama mesele yalnızca bu değil.

En sık duyduğumuz taleplerden biri mekân bağlantısıyla ilgili:

İnternet kesilirse projekte edilen üst yazılar devam edebilir mi?

Pockitle Cue'nun mevcut tarayıcı sürümünde yerel projeksiyonun devamlılığını sağlayan bir mekanizma zaten var.

Gösteriden önce tarayıcı projeksiyon için gerekli verileri hazırlar. Operatör konsolu ve projeksiyon pencereleri açık kaldığı sürece, mekân interneti kesilse bile yerel cue işlemleri ve zaten açık olan projeksiyon çıkışları çalışmaya devam edebilir.

Bu önemli. Dış bağlantının geçici olarak kesilmesi sahnedeki metni hemen ortadan kaldırmamalı.

Ancak bu devamlılığı tarayıcı içinde sağlamak, yaklaşımın sınırlarını da gösterdi.

Operatör hangi pencerelerin açık kalması gerektiğini, sistemin hangi bölümlerinin yerelde çalışmaya devam ettiğini ve hangi işlevlerin hâlâ buluta bağlı olduğunu bilmek zorunda. Açık bir projeksiyon penceresi yanıt vermeye devam edebilir; ancak yanlışlıkla kapatılırsa yeniden açmak için internet bağlantısı gerekebilir.

Pencere yönetimi, tam ekran davranışı, birden fazla ekran seçimi ve web uygulamasının yaşam döngüsü, tiyatro projeksiyon bilgisayarı düşünülerek tasarlanmış değildi.

Başka bir deyişle, teknik olarak devam edebilmek ile operatöre gösteri sırasında açık ve öngörülebilir bir çalışma ortamı vermek aynı şey değil.

Bu yüzden Pockitle Cue for Maci geliştiriyoruz.

Pockitle Cue for Mac

Pockitle Cue for Mac, tarayıcıdaki Pockitle Cue'yu gösteri sırasında yerel olarak tamamlayan Mac uygulaması olarak geliştiriliyor.

Hazırlık yine tarayıcıda yapılıyor. Ekip oyun metni, çeviriler, gözden geçirme ve dağıtım işlemlerini orada yürütüyor.

Gösteriden önce tamamlanmış yapım, mekân projektörlerine bağlı Mac'e eşitlenebiliyor. Eşitleme tamamlandıktan sonra yerel işletim için gereken gösteri verileri bu Mac'te saklanıyor. Böylece projeksiyon, gösteri sırasında mekânın internet bağlantısına bağımlı olmadan devam edebiliyor.

Bu, Pockitle'ın tüm işlevlerinin çevrimdışı olacağı anlamına gelmiyor.

Seyirci telefonları ve buluta bağlı hizmetler internet bağlantısına ihtiyaç duymaya devam ediyor.

Bu ayrım bilinçli: mekân internetinin kesilmesi, tek başına, yerel olarak eşitlenmiş bir projektörün sıradaki üst yazıyı göstermesini engellememeli.

Mac uygulaması ayrıca ekranları sıradan tarayıcı pencereleri yerine gerçek tiyatro çıkışları olarak ele almamızı sağlıyor. Mevcut tasarım, her biri kendi dil ve görüntü ayarlarına sahip en fazla üç eşlenmiş çıkışı destekliyor.

Ve QLab ile çalışma biçimini değiştiriyor.

Birçok tiyatro ekibi ses, video ve diğer gösteri cue'larını zaten QLab'den yönetiyor. Üst yazı sırasını ayrıca yeniden kurmak, operatörün koruması gereken ikinci bir cue dizisi yaratıyor.

Pockitle Cue for Mac'te operatör, Pockitle'da hazırlanmış üst yazıları seçip doğrudan QLab cue dizisine sürükleyebiliyor.

Böylece Pockitle'da hazırlanmış içerik, satır satır kopyalanmadan veya cue'lar tek tek yeniden kurulmadan mevcut QLab çalışma alanının parçası olabiliyor.

Burada önemli olan yalnızca teknik özellik değil, işletim ilkesi.

Bir prodüksiyonun zaten bir gösteri kontrol çalışma akışı varsa, üst yazı yazılımı mümkün olduğunca bu akışa uymalı; prodüksiyondan tüm düzenini yazılım etrafında yeniden kurmasını istememeli.

Pockitle Cue for Mac hâlâ geliştirme aşamasında. Bu nedenle bu yetenekleri bitmiş sürüm vaatleri olarak değil, üzerinde çalışılan ve doğrulanan işlevler olarak anlatıyoruz.

Yön ise açık: tarayıcı gösterinin hazırlandığı yer olmaya devam ediyor; Mac uygulaması hazırlanmış gösteriye gösteri zamanı için daha açık ve öngörülebilir bir yerel ortam sağlıyor.

Canlı altyazının farklı bir donanım sorunu var

Pockitle Live başka bir sınırlamayı görünür kıldı.

Canlı altyazıda tanıma kalitesi ses kaynağında başlar.

Bir dizüstü bilgisayar mikserden veya USB ses arayüzünden temiz sinyali kolayca alabilir. Tiyatro, konferans veya etkinlik ortamında bu, bir cihazı salona koyup dahili mikrofonuyla zaten güçlendirilmiş konuşmayı yeniden kaydetmekten genellikle daha iyidir.

Pockitle Live'ı doğrudan telefon veya tabletten çalıştırabilmek operatörü çok daha hareketli kılar.

Android'de uyumlu tarayıcılar ve cihazlar, tarayıcı üzerinden harici mikrofon veya başka bir ses girişi alabilir. Bu nedenle bazı mobil canlı altyazı kurulumları pratik hâle gelir.

iPhone ve iPad’de tarayıcı üzerinden ses girişi daha sınırlıdır; ancak iOS’ta web uygulamalarının harici mikrofonları hiçbir zaman kullanamayacağını söylemek doğru olmaz. Pockitle Live Web, yalnızca iOS’un tarayıcının ses girişi listesinde gösterdiği harici bir girişi kullanabilir. Bağlı bir mikrofon ya da mikser sinyali bu listede görünmüyorsa sayfadan seçilemez. Listede uygun bir harici giriş yoksa cihazın dahili mikrofonu güvenilir yedek seçenektir.

Bu, web sayfasına bir seçim kutusu daha ekleyerek tamamen çözülebilecek bir sorun değildir. Sınırlama tarayıcı ile işletim sisteminin ses katmanından gelir: web uygulaması, harici girişlerin algılanması, seçilmesi ve yönlendirilmesinde yerel bir uygulamayla aynı denetime sahip değildir.

Gündelik bir konuşma için dahili mikrofon yeterli olabilir.

Bir gösteri veya etkinlik için çoğu zaman yeterli değildir.

Temiz konuşma sinyali zaten mikserde bulunur. Onu doğrudan kullanabilmeliyiz.

Pockitle Live for iOS

Pockitle Live for iOS geliştirmemizin ana nedenlerinden biri budur.

Bu, mevcut web arayüzünü yalnızca bir uygulamanın içine koymak değildir.

iPhone ve iPad için yerel uygulama, iOS ses sistemine doğrudan erişim sağlar. Mevcut tasarım, desteklenen USB ses arayüzleri ve mekân mikserinden gelen sinyaller dahil olmak üzere düzgün kablolu giriş yollarına odaklanır. Böylece operatör, cihaz mikrofonuyla bütün salonu tekrar kaydetmek yerine mekânın zaten ürettiği temiz sinyali altyazıya dönüştürebilir.

Uygulama operatör içindir.

Seyirci deneyiminin de uygulamaya dönüşmesi gerekmez.

Seyirciler altyazı bağlantısını tarayıcıda açmaya ve etkinlik için sunulan diller arasından seçim yapmaya devam edecek. Pockitle Live for iOS yüklemeleri gerekmez.

Yerel uygulama vardır çünkü altyazıyı üreten kişinin teknik ihtiyaçları, onu yalnızca okuyan kişiden farklıdır.

Dört ürün, daha açık bir yapı

Pockitle ailesi böylece dört ürün etrafında şekilleniyor.

Pockitle Cue, tarayıcıdaki SurtitleLive'ın yeni adıdır. Önceden hazırlanmış üst yazılar içindir: oyun metni ve diğer içerikler önceden çevrilebilir, gözden geçirilebilir ve prova edilebilir; ardından gösteri sırasında cue'larla ilerletilebilir.

Pockitle Cue for Mac, yerel projeksiyon için geliştirilmekte olan Mac uygulamasıdır. Tamamlanmış gösteriyi projeksiyon bilgisayarına eşitlemek, mekân internetine bağlı kalmadan yerel projeksiyonu sürdürmek, özel ekran çıkışlarını yönetmek ve QLab ile daha doğrudan çalışmak üzere tasarlanıyor; Pockitle'da hazırlanmış üst yazıları QLab cue dizisine doğrudan sürüklemek de buna dahil.

Pockitle Live, ağustosta kullanıma sunduğumuz tarayıcı tabanlı canlı altyazı aracıdır. Konuşmalar, gösteri sonrası sohbetler, soru-cevaplar, atölyeler, okumalar, doğaçlama ve tüm sözlerin önceden altyazıya dönüştürülemeyeceği diğer durumlar içindir.

Pockitle Live for iOS, geliştirilmekte olan iPhone ve iPad uygulamasıdır. En önemli amaçlarından biri, harici mikrofonlar, USB ses arayüzleri ve mekân mikser sinyalleri için iOS tarayıcı ortamının bugün sunabildiğinden daha güvenilir yerel bir yol sağlamaktır.

Ürünler farklı şeyler yapıyor çünkü durumlar gerçekten farklı.

Bazen seyirci içeri girmeden önce her kelime bellidir.

Bazen bir sonraki dakikada ne söyleneceğini kimse bilmez.

Bazı mekânların internet bağlantısı son derece kararlıdır.

Bazılarının değildir.

Bazen doğru ses kaynağı dizüstü bilgisayar mikrofonudur.

Çoğu zaman ise mikserden çıkan bir kablodur.

Bizim işimiz bu durumların aynı olduğunu varsaymak değil.

Aralarındaki farkları yönetilebilir kılmaktır.

Bu yüzden SurtitleLive artık Pockitle Cue.

Haziranda kullanıma sunduğumuz hazırlanmış üst yazı aracı hâlâ burada.

Artık yalnızca çevresinde büyüyen diğer ürünlerle daha anlamlı bir ilişki kuran bir adı var.