من SurtitleLive إلى Pockitle Cue: ما الذي تغيّر بعد أكثر من 200 عملية نشر للنصوص

عندما أطلقنا SurtitleLive في يونيو، بدأ المنتج بمهمة محددة إلى حد كبير.

كان لدى فريق الإنتاج نص جاهز أصلًا: نص مسرحي، أو ليبريتو، أو حوار مترجم، أو مجموعة أخرى من النصوص المعدّة قبل العرض. وكان الفريق يحتاج إلى مكان ينظم فيه هذه المواد ويراجعها، ويتدرّب على تسلسل الإشارات، ثم يرسل كل سطر في اللحظة المناسبة إلى أجهزة العرض أو شاشات LED أو هواتف الجمهور.

وما زال هذا هو الاستخدام الأكثر شيوعًا للمنتج حتى اليوم.

منذ يونيو، أُنشئ عبر SurtitleLive أكثر من 200 نشر للنصوص. شملت عروضًا وأماكن مختلفة، وتركيبات متنوعة بين العرض على الشاشة والقراءة على الأجهزة الشخصية، وطرق عمل مختلفة بين الفرق خلف الكواليس.

لكن تلك الأشهر الأولى أوضحت أيضًا أن الترجمة المسرحية المحضّرة مسبقًا لا تحل إلا جزءًا من المشكلة.

في أغسطس أطلقنا Pockitle Live للكلام الذي لا يمكن إعداده مسبقًا: المحاضرات، والنقاشات بعد العرض، والأسئلة والأجوبة، وورش العمل، والعروض الارتجالية، وغيرها من المواقف التي لا توجد فيها الكلمات إلا عندما يبدأ شخص ما بالكلام.

وفي الوقت نفسه، ظل سؤالان عمليان يتكرران.

ماذا يحدث للعرض إذا انقطع الإنترنت في المكان؟

وإذا أمكن تشغيل النصوص المباشرة من هاتف أو جهاز لوحي، فهل يستطيع الجهاز استقبال إشارة صوتية نظيفة من خلاط الصوت في المكان بدل إعادة التقاط صوت القاعة بواسطة ميكروفونه المدمج؟

هذان السؤالان رسما إلى حد كبير ما نطوره الآن.

كما جعلا اسم SurtitleLive القديم أقل قدرة على وصف ما أصبح المنتج عليه.

لذلك يصبح SurtitleLive باسم Pockitle Cue.

البرنامج الذي يستخدمه الناس اليوم لا يختفي. الحسابات والمشروعات ومسار العمل الأساسي للنصوص المسرحية المحضّرة مسبقًا تبقى كما هي. ما يتغير هو الاسم، ومعه عائلة منتجات أوضح من حوله.

نص مُعَدّ مسبقًا وكلام يتكوّن في اللحظة نفسها

نحن الآن نفصل عمدًا بين نوعين من النص في الفعاليات الحية.

إذا كانت الكلمات موجودة قبل العرض، فالأداة المناسبة هي Pockitle Cue.

يستطيع فريق مسرحي أو أوبرالي إعداد النص وترجمته، ومراجعة كل سطر، والتدرّب على انتقاله خلال العرض، ثم يقدّم المشغّل الترجمة المسرحية وفق الإشارات أثناء الأداء. ويبقى التوقيت قرارًا بشريًا، لأن الصياغة وتقسيم السطور والترجمة واللحظة الدقيقة لظهور النص تكون في كثير من الأحيان جزءًا من الإنتاج نفسه.

أما إذا لم تكن الكلمات موجودة مسبقًا، فالأداة المناسبة هي Pockitle Live.

يستمع Pockitle Live إلى لغة مصدر واحدة تُقال مباشرة، وينشئ النصوص أثناء الكلام. ويمكن للفريق أن يقدّم للجمهور النص باللغة الأصلية إلى جانب ترجمات بلغات أخرى.

قد ينتهي المنتجان بإرسال الكلمات إلى بعض الشاشات والهواتف نفسها، لكنهما يبدآن من مادتين مختلفتين جذريًا.

الأول يبدأ بنص يمكن إعداده.

والثاني يبدأ بكلام يحدث الآن.

جمعهما تحت اسم Pockitle يجعل هذا الفرق أسهل في الشرح.

SurtitleLive يصبح Pockitle Cue

بالنسبة إلى مستخدمي SurtitleLive الحاليين، لا يمثل Pockitle Cue منتجًا بديلًا يفرض البدء من الصفر.

إنه الاسم الجديد للنظام نفسه الخاص بالترجمة المسرحية المحضّرة مسبقًا.

الحسابات الحالية تبقى. والمشروعات الحالية تبقى. ويظل المتصفح المكان الذي تُحضّر فيه النصوص المسرحية، وتُراجع الترجمات والسطور، وتُجرى التدريبات، ويُنشر العرض، وتُدار النصوص المحضّرة مسبقًا.

تصف كلمة Cue الجزء الذي يصبح أكثر أهمية بعد بدء العرض.

قد يكون سطر الترجمة المسرحية قد كُتب قبل أسابيع.

لكن في ليلة العرض لا يزال على شخص ما أن يقرر متى يجب أن يظهر ذلك السطر في القاعة.

هذه هي الإشارة.

المتصفح يستطيع بالفعل الاستمرار عند انقطاع الشبكة. لكن هذه ليست المشكلة كلها.

من أكثر الطلبات التي نسمعها ما يتعلق باتصال المكان:

إذا انقطع الإنترنت، هل تستمر الترجمة المسرحية المعروضة؟

الإصدار الحالي من Pockitle Cue في المتصفح يملك بالفعل آلية لاستمرار العرض المحلي.

قبل العرض، يجهز المتصفح البيانات المطلوبة للعرض. وما دامت لوحة تشغيل المشغّل ونوافذ العرض مفتوحة، يمكن للإشارات المحلية والمخرجات المفتوحة بالفعل أن تستمر في العمل أثناء انقطاع إنترنت المكان.

وهذا مهم. انقطاع الاتصال الخارجي مؤقتًا لا ينبغي أن يزيل الكلمات من المسرح فورًا.

لكن تحقيق هذا الاستمرار عبر المتصفح كشف لنا أيضًا حدوده.

على المشغّل أن يعرف أي النوافذ يجب أن تبقى مفتوحة، وأي أجزاء النظام تواصل العمل محليًا، وأي الوظائف ما زالت تعتمد على السحابة. قد تظل نافذة عرض مفتوحة تستجيب، لكن إذا أُغلقت بالخطأ فقد يتطلب فتحها من جديد اتصالًا بالإنترنت.

إدارة النوافذ، ووضع ملء الشاشة، واختيار عدة شاشات، ودورة حياة تطبيق الويب لم تُصمم أصلًا خصيصًا لحاسوب العرض في المسرح.

بعبارة أخرى، هناك فرق بين القدرة التقنية على الاستمرار وبين منح المشغّل بيئة عرض واضحة ومتوقعة أثناء الأداء.

لهذا نطوّر Pockitle Cue for Mac.

Pockitle Cue for Mac

يجري تطوير Pockitle Cue for Mac باعتباره بيئة محلية لوقت العرض تكمل Pockitle Cue في المتصفح.

يظل الإعداد في المتصفح. هناك يعمل الفريق على النص المسرحي والترجمات والمراجعات والنشر.

قبل العرض، يمكن مزامنة العرض المكتمل إلى جهاز Mac المتصل بأجهزة العرض في المكان. وبعد المزامنة تُخزن البيانات اللازمة للتشغيل المحلي على ذلك الجهاز، بحيث يستمر العرض أثناء الأداء من دون الاعتماد على اتصال الإنترنت في المكان.

هذا لا يعني أن جميع وظائف Pockitle تصبح متاحة بلا اتصال.

هواتف الجمهور والخدمات المتصلة بالسحابة ما زالت تحتاج إلى الإنترنت.

هذا الفصل مقصود: انقطاع الإنترنت في المكان وحده لا ينبغي أن يمنع جهاز عرض متزامن محليًا من إظهار السطر المسرحي التالي.

كما يسمح لنا تطبيق Mac بالتعامل مع الشاشات كمخارج مسرحية فعلية لا كنوافذ متصفح عادية. يدعم التصميم الحالي ما يصل إلى ثلاثة مخارج معيّنة، لكل منها لغته وإعدادات عرضه الخاصة.

كما يغير طريقة عمل Pockitle مع QLab.

تستخدم فرق مسرحية كثيرة QLab بالفعل للتحكم في الصوت والفيديو وإشارات العرض الأخرى. إعادة بناء تسلسل النصوص المسرحية بصورة منفصلة تعني أن على المشغّل الحفاظ على مجموعة ثانية من الإشارات.

في Pockitle Cue for Mac يستطيع المشغّل اختيار النصوص المسرحية المحضّرة في Pockitle وسحبها مباشرة إلى قائمة إشارات QLab.

وبذلك يصبح المحتوى المُعَد في Pockitle جزءًا من مساحة عمل QLab الموجودة، بدل نسخه سطرًا بسطر أو إعادة إنشاء كل إشارة يدويًا.

أهمية ذلك أقل في كونه وظيفة تقنية منفردة، وأكثر في كونه مبدأ تشغيل.

إذا كان للإنتاج مسار قائم للتحكم في العرض، فينبغي لبرنامج الترجمة المسرحية أن يندمج فيه قدر الإمكان، لا أن يطلب من فريق الإنتاج إعادة تنظيم عمله حول البرنامج.

ما زال Pockitle Cue for Mac قيد التطوير، لذلك نتعامل مع هذه القدرات بوصفها عملًا جاريًا لا وعودًا بإصدار مكتمل بالفعل.

لكن الاتجاه واضح: يظل المتصفح مكان إعداد العرض، بينما يمنح تطبيق Mac العرض المحضّر بيئة محلية أوضح وأكثر قابلية للتوقع في وقت الأداء.

للنصوص المباشرة مشكلة مختلفة في العتاد

كشف Pockitle Live عن قيد آخر.

في النصوص المباشرة تبدأ جودة التعرّف من مصدر الصوت.

يمكن لحاسوب محمول استقبال إشارة نظيفة بسهولة من خلاط صوت أو واجهة صوت USB. وفي المسرح أو المؤتمر أو الفعالية يكون ذلك عادة أفضل من وضع جهاز في القاعة وجعل ميكروفونه المدمج يلتقط مرة أخرى صوتًا جرى تضخيمه أصلًا.

تشغيل Pockitle Live مباشرة من هاتف أو جهاز لوحي سيمنح المشغّل حرية حركة أكبر بكثير.

على Android يمكن للمتصفحات والأجهزة المتوافقة استقبال ميكروفون خارجي أو مدخل صوتي آخر عبر المتصفح، ما يجعل بعض إعدادات النصوص المباشرة المحمولة عملية.

على iPhone وiPad، مسار المتصفح أكثر تقييدًا، لكن ليس دقيقًا القول إن تطبيقات الويب على iOS لا تستطيع استخدام ميكروفون خارجي مطلقًا. لا يستطيع Pockitle Live Web استخدام مدخل خارجي إلا إذا أتاحه iOS ضمن قائمة مداخل الصوت في المتصفح. ولا يمكن اختيار ميكروفون أو إشارة خلاط متصلة إذا لم تظهر في تلك القائمة. وعندما لا يظهر مدخل خارجي مناسب، يظل ميكروفون الجهاز المدمج الخيار الاحتياطي الموثوق.

ولا يمكن حل ذلك بالكامل بإضافة قائمة اختيار أخرى إلى صفحة الويب. القيد يأتي من طبقة الصوت في المتصفح ونظام التشغيل: تطبيق الويب لا يملك القدر نفسه من التحكم في اكتشاف المداخل الخارجية واختيارها وتوجيهها الذي يملكه تطبيق أصلي.

في محادثة عادية قد يكون الميكروفون المدمج كافيًا.

لكن في عرض أو فعالية، غالبًا لا يكون كذلك.

الإشارة الصوتية النظيفة موجودة أصلًا في خلاط الصوت. ينبغي أن نستطيع استخدامها مباشرة.

Pockitle Live for iOS

هذا أحد الأسباب الرئيسية لتطوير Pockitle Live for iOS.

فهو ليس مجرد وضع واجهة الويب الحالية داخل تطبيق.

يمنحنا تطبيق أصلي على iPhone وiPad وصولًا مباشرًا إلى نظام الصوت في iOS. يركز التصميم الحالي على مسارات إدخال سلكية مناسبة، بما فيها واجهات صوت USB المدعومة وإشارات خلاط الصوت في المكان، بحيث ينشئ المشغّل النصوص من الإشارة التي يوفرها المكان أصلًا بدل إعادة التقاط القاعة كلها بميكروفون الجهاز.

التطبيق مخصص للمشغّل.

ولا يلزم أن تتحول تجربة الجمهور هي الأخرى إلى تجربة تعتمد على تطبيق.

سيظل بإمكان أفراد الجمهور فتح رابط النصوص في المتصفح واختيار إحدى اللغات المتاحة للفعالية. ولا يحتاجون إلى تثبيت Pockitle Live for iOS.

وجود التطبيق الأصلي ضروري لأن الشخص الذي ينشئ النصوص لديه احتياجات تقنية تختلف عن الشخص الذي يقرأها فقط.

أربعة منتجات، وهيكل أوضح

تتشكل عائلة Pockitle الآن حول أربعة منتجات.

Pockitle Cue هو الاسم الجديد لـ SurtitleLive في المتصفح. وهو مخصص للترجمة المسرحية المحضّرة مسبقًا: يمكن ترجمة النصوص المسرحية وغيرها من المواد ومراجعتها والتدرّب عليها قبل العرض، ثم تقديمها وفق الإشارات أثناء الأداء.

Pockitle Cue for Mac هو تطبيق Mac قيد التطوير للعرض المحلي. صُمم لمزامنة عرض مكتمل إلى حاسوب العرض، والحفاظ على العرض المحلي من دون الاعتماد على إنترنت المكان، وإدارة مخارج شاشات مخصصة، والعمل بصورة مباشرة أكثر مع QLab — بما في ذلك سحب النصوص المسرحية المحضّرة من Pockitle إلى قائمة إشارات QLab.

Pockitle Live هو أداة النصوص المباشرة في المتصفح التي أطلقناها في أغسطس. وهو مناسب للمحاضرات، والنقاشات بعد العرض، والأسئلة والأجوبة، وورش العمل، والقراءات، والارتجال، وغير ذلك من الكلام الذي لا يمكن إعداد نصوصه بالكامل مسبقًا.

Pockitle Live for iOS هو تطبيق iPhone وiPad قيد التطوير. ومن أهم أهدافه توفير مسار أصلي أكثر موثوقية للميكروفونات الخارجية، وواجهات صوت USB، وإشارات خلاط الصوت مقارنة بما تستطيع بيئة متصفح iOS تقديمه حاليًا.

تختلف المنتجات لأن المواقف نفسها مختلفة فعلًا.

أحيانًا تكون كل كلمة معروفة قبل دخول الجمهور.

وأحيانًا لا يعرف أحد بالضبط ما الذي سيقال في الدقيقة التالية.

بعض الأماكن لديها اتصال إنترنت مستقر جدًا.

وبعضها لا.

أحيانًا يكون المصدر الصوتي المناسب هو ميكروفون الحاسوب المحمول.

وغالبًا ما يكون كابلًا خارجًا من خلاط الصوت.

مهمتنا ليست أن نتظاهر بأن هذه المواقف كلها متشابهة.

بل أن نجعل الاختلاف بينها قابلًا للإدارة.

لهذا يصبح SurtitleLive باسم Pockitle Cue.

أداة الترجمة المسرحية المحضّرة مسبقًا التي أطلقناها في يونيو ما زالت موجودة.

لكن لديها الآن اسم يناسب بصورة أفضل كل ما نما من حولها.