SurtitleLive menjadi Pockitle Cue: apa yang berubah setelah lebih dari 200 penerapan teks

Saat SurtitleLive diluncurkan pada Juni, tugasnya cukup spesifik.

Sebuah produksi sudah memiliki teks: naskah, libretto, dialog terjemahan, atau teks lain yang telah disiapkan sebelum pertunjukan. Tim membutuhkan tempat untuk menata dan meninjau materi itu, berlatih urutan isyarat, lalu mengirim setiap baris pada saat yang tepat ke proyektor, layar LED, atau ponsel penonton.

Sampai sekarang, itulah cara produk ini paling sering digunakan.

Sejak Juni, SurtitleLive telah digunakan untuk lebih dari 200 penerapan teks pertunjukan. Bentuk pertunjukan dan tempatnya beragam, begitu pula kombinasi antara proyeksi dan teks pada perangkat pribadi, serta cara kerja tim di balik panggung.

Namun beberapa bulan pertama itu juga menunjukkan bahwa surtitel yang disiapkan lebih dahulu hanya menyelesaikan sebagian persoalan.

Pada Agustus kami memperkenalkan Pockitle Live untuk ucapan yang tidak bisa disiapkan sebelumnya: ceramah, diskusi setelah pertunjukan, sesi tanya jawab, lokakarya, pertunjukan improvisasi, dan situasi lain ketika kata-kata baru ada setelah seseorang mulai berbicara.

Pada saat yang sama, dua pertanyaan praktis terus muncul.

Apa yang terjadi pada proyeksi jika internet di tempat pertunjukan terputus?

Dan jika teks langsung dapat dijalankan dari ponsel atau tablet, bisakah perangkat itu menerima sinyal bersih langsung dari mixer tempat pertunjukan, alih-alih mendengarkan ulang ruangan dengan mikrofon bawaannya?

Dua pertanyaan itu membentuk arah pengembangan kami berikutnya.

Keduanya juga membuat nama SurtitleLive semakin sulit mewakili seluruh produk yang sedang kami bangun.

Karena itu, SurtitleLive menjadi Pockitle Cue.

Perangkat lunak yang selama ini digunakan tidak hilang. Akun, proyek, dan alur inti untuk surtitel yang disiapkan tetap ada. Yang berubah adalah namanya dan susunan keluarga produk di sekelilingnya menjadi lebih jelas.

Teks yang sudah disiapkan dan ucapan yang baru muncul saat itu

Kini kami sengaja membedakan dua jenis teks untuk acara langsung.

Jika kata-kata sudah ada sebelum pertunjukan, alat yang tepat adalah Pockitle Cue.

Tim teater atau opera dapat menyiapkan dan menerjemahkan teks, meninjau setiap baris, berlatih bagaimana teks akan bergerak mengikuti pertunjukan, lalu membiarkan operator menjalankan surtitel secara langsung. Waktunya tetap menjadi keputusan manusia karena pilihan kata, pemenggalan baris, terjemahan, dan momen tepat ketika sebuah surtitel muncul sering kali merupakan bagian dari produksi itu sendiri.

Jika kata-kata belum ada sebelumnya, alat yang tepat adalah Pockitle Live.

Pockitle Live mendengarkan satu bahasa sumber yang diucapkan langsung dan membuat teks saat orang berbicara. Tim dapat menyediakan teks dalam bahasa asli sekaligus terjemahan untuk penonton.

Kedua produk pada akhirnya bisa mengirim kata-kata ke layar dan ponsel yang sama, tetapi bahan awalnya sangat berbeda.

Yang satu dimulai dari teks yang dapat dipersiapkan.

Yang lain dimulai dari ucapan yang sedang terjadi.

Menempatkan keduanya di bawah nama Pockitle justru membuat perbedaannya lebih mudah dijelaskan.

SurtitleLive menjadi Pockitle Cue

Bagi pengguna SurtitleLive saat ini, Pockitle Cue bukan produk pengganti yang mengharuskan semuanya dimulai lagi.

Ini adalah nama baru untuk sistem surtitel yang sama.

Akun lama tetap ada. Proyek lama tetap ada. Peramban tetap menjadi tempat untuk menyiapkan naskah, mengerjakan terjemahan, meninjau baris, berlatih, melakukan penerapan, dan menjalankan surtitel yang sudah disiapkan.

Kata Cue menggambarkan bagian yang paling penting ketika pertunjukan mulai berjalan.

Sebuah surtitel mungkin sudah ditulis berminggu-minggu sebelumnya.

Namun pada malam pertunjukan, seseorang tetap harus menentukan kapan baris itu harus muncul di ruang pertunjukan.

Itulah cue.

Peramban sebenarnya sudah bisa bertahan saat jaringan terputus. Namun persoalannya tidak berhenti di sana.

Salah satu permintaan yang paling sering kami dengar berkaitan dengan koneksi di tempat pertunjukan:

Jika internet terputus, apakah surtitel yang diproyeksikan bisa terus berjalan?

Versi Pockitle Cue saat ini di peramban sudah memiliki mekanisme untuk menjaga proyeksi lokal tetap berjalan.

Sebelum pertunjukan, peramban menyiapkan data yang dibutuhkan untuk proyeksi. Selama konsol operator dan jendela proyeksi tetap terbuka, isyarat lokal dan keluaran proyeksi yang sudah dibuka dapat terus bekerja meskipun koneksi internet tempat pertunjukan terputus.

Ini penting. Hilangnya koneksi ke luar untuk sementara seharusnya tidak langsung menghilangkan teks dari panggung.

Namun menjalankan kesinambungan ini melalui peramban juga memperlihatkan batasannya.

Operator harus memahami jendela mana yang harus tetap terbuka, bagian mana yang masih berjalan secara lokal, dan fungsi mana yang masih bergantung pada layanan awan. Jendela proyeksi yang sudah terbuka bisa terus merespons; jika jendela itu tertutup tanpa sengaja, membukanya kembali mungkin membutuhkan internet lagi.

Pengelolaan jendela, layar penuh, pemilihan beberapa layar, dan siklus hidup aplikasi web tidak pernah dirancang khusus untuk komputer proyeksi di teater.

Dengan kata lain, secara teknis masih bisa berjalan tidak sama dengan memberikan lingkungan pertunjukan yang jelas dan dapat diprediksi kepada operator.

Itulah alasan kami mengembangkan Pockitle Cue for Mac.

Pockitle Cue for Mac

Pockitle Cue for Mac sedang dikembangkan sebagai pendamping lokal untuk pertunjukan yang dipersiapkan melalui Pockitle Cue di peramban.

Persiapan tetap dilakukan di peramban. Tim mengerjakan naskah, terjemahan, peninjauan, dan penerapan di sana.

Sebelum pertunjukan, pertunjukan yang sudah selesai dapat disinkronkan ke Mac yang terhubung ke proyektor tempat pertunjukan. Setelah sinkronisasi, data yang diperlukan untuk operasi lokal disimpan di Mac tersebut, sehingga proyeksi dapat terus berjalan selama pertunjukan tanpa bergantung pada internet di lokasi.

Itu tidak berarti semua fungsi Pockitle menjadi tanpa jaringan.

Ponsel penonton dan layanan yang terhubung ke awan tetap membutuhkan internet.

Pemisahan ini disengaja: hilangnya internet di lokasi tidak seharusnya, dengan sendirinya, menghentikan proyektor yang sudah disinkronkan secara lokal dari menampilkan surtitel berikutnya.

Aplikasi Mac juga memungkinkan kami memperlakukan layar sebagai keluaran teater, bukan sekadar jendela peramban biasa. Rancangan saat ini mendukung hingga tiga keluaran yang dipetakan, masing-masing dengan bahasa dan pengaturan tampilannya sendiri.

Dan aplikasi ini mengubah cara Pockitle bekerja dengan QLab.

Banyak tim teater sudah menjalankan suara, video, dan isyarat pertunjukan lain dari QLab. Membangun ulang urutan surtitel secara terpisah berarti operator harus menjaga satu tumpukan isyarat tambahan.

Dengan Pockitle Cue for Mac, operator dapat memilih surtitel yang sudah disiapkan di Pockitle dan menyeretnya langsung ke daftar cue QLab.

Materi yang disiapkan di Pockitle dapat menjadi bagian dari ruang kerja QLab yang sudah digunakan produksi, tanpa perlu disalin baris demi baris atau dibangun ulang satu cue demi satu cue.

Yang penting bukan hanya fitur teknisnya, tetapi prinsip operasinya.

Jika sebuah produksi sudah memiliki alur kontrol pertunjukan, perangkat lunak surtitel seharusnya menyesuaikan diri dengan alur itu sebisa mungkin, bukan meminta produksi mengatur ulang pekerjaannya demi perangkat lunak surtitel.

Pockitle Cue for Mac masih dalam pengembangan. Karena itu, kemampuan ini kami anggap sebagai pekerjaan yang sedang diselesaikan dan diuji, bukan janji bahwa semuanya sudah tersedia dalam rilis akhir.

Namun arahnya jelas: peramban tetap menjadi tempat mempersiapkan pertunjukan; aplikasi Mac memberi pertunjukan yang sudah siap sebuah lingkungan lokal yang lebih tegas untuk saat tampil.

Teks langsung memiliki persoalan perangkat keras yang berbeda

Pockitle Live menunjukkan keterbatasan lain.

Untuk teks langsung, kualitas pengenalan dimulai dari sumber suara.

Laptop dapat dengan mudah menerima sinyal bersih dari mixer atau antarmuka audio USB. Di teater, konferensi, atau acara, hal ini biasanya lebih baik daripada menaruh perangkat di ruangan dan meminta mikrofon bawaannya menangkap kembali suara yang sudah diperkuat.

Jika Pockitle Live dapat dijalankan langsung dari ponsel atau tablet, operator akan jauh lebih bebas bergerak.

Pada Android, peramban dan perangkat yang kompatibel dapat menerima mikrofon eksternal atau masukan audio lain melalui peramban. Hal ini membuat beberapa pengaturan teks langsung berbasis perangkat seluler menjadi praktis.

Di iPhone dan iPad, penggunaan melalui browser lebih terbatas, tetapi tidak tepat jika dikatakan aplikasi web di iOS sama sekali tidak bisa memakai mikrofon eksternal. Pockitle Live Web hanya dapat menggunakan input eksternal yang ditampilkan iOS dalam daftar input audio browser. Mikrofon atau sinyal mixer yang terhubung tetapi tidak muncul di daftar itu tidak dapat dipilih dari halaman. Jika tidak ada input eksternal yang sesuai dalam daftar, mikrofon bawaan perangkat tetap menjadi pilihan cadangan yang dapat diandalkan.

Masalah ini tidak dapat diselesaikan sepenuhnya hanya dengan menambah satu pilihan di halaman web. Batasannya berasal dari lapisan audio peramban dan sistem operasi: aplikasi web tidak memiliki kendali yang sama dengan aplikasi asli atas pendeteksian, pemilihan, dan jalur masukan audio eksternal.

Untuk percakapan santai, mikrofon bawaan mungkin cukup.

Untuk pertunjukan atau acara, sering kali tidak.

Sinyal ucapan yang bersih sebenarnya sudah tersedia di mixer. Kita seharusnya bisa menggunakannya langsung.

Pockitle Live for iOS

Itulah salah satu alasan utama kami mengembangkan Pockitle Live for iOS.

Ini bukan sekadar memasukkan antarmuka web yang ada ke dalam sebuah aplikasi.

Aplikasi asli untuk iPhone dan iPad memberi kami akses langsung ke sistem audio iOS. Rancangan saat ini berfokus pada jalur masukan kabel yang layak, termasuk antarmuka audio USB yang didukung dan sinyal dari mixer tempat pertunjukan. Dengan demikian, operator dapat membuat teks dari sinyal yang memang sudah dihasilkan oleh venue, tanpa merekam ulang seluruh ruangan dengan mikrofon perangkat.

Aplikasi ini dibuat untuk operator.

Pengalaman penonton tidak perlu berubah menjadi pengalaman yang bergantung pada aplikasi.

Penonton tetap dapat membuka tautan teks di peramban dan memilih salah satu bahasa yang tersedia untuk acara tersebut. Mereka tidak perlu memasang Pockitle Live for iOS.

Aplikasi asli diperlukan karena orang yang membuat teks memiliki kebutuhan teknis yang berbeda dari orang yang hanya membacanya.

Empat produk, satu struktur yang lebih jelas

Keluarga Pockitle kini terbentuk di sekitar empat produk.

Pockitle Cue adalah nama baru SurtitleLive di peramban. Produk ini digunakan untuk surtitel yang disiapkan sebelumnya: naskah dan teks lain dapat diterjemahkan, ditinjau, dan dilatih lebih dahulu, lalu dijalankan mengikuti cue selama pertunjukan.

Pockitle Cue for Mac adalah aplikasi Mac yang sedang dikembangkan untuk proyeksi lokal. Tujuannya adalah menyinkronkan pertunjukan yang sudah selesai ke komputer proyeksi, menjaga proyeksi lokal tetap berjalan tanpa bergantung pada internet di lokasi, mengelola keluaran layar khusus, dan bekerja lebih langsung dengan QLab, termasuk menyeret surtitel yang sudah disiapkan dari Pockitle ke daftar cue QLab.

Pockitle Live adalah alat teks langsung berbasis peramban yang kami perkenalkan pada Agustus. Produk ini ditujukan untuk ceramah, diskusi setelah pertunjukan, tanya jawab, lokakarya, pembacaan, improvisasi, dan bentuk ucapan lain yang tidak dapat diberi teks secara lengkap sebelumnya.

Pockitle Live for iOS adalah aplikasi iPhone dan iPad yang sedang dikembangkan. Salah satu tujuan utamanya adalah menyediakan jalur asli yang lebih andal untuk mikrofon eksternal, antarmuka audio USB, dan sinyal mixer tempat pertunjukan dibandingkan yang saat ini dapat ditawarkan lingkungan peramban iOS.

Keempat produk melakukan hal yang berbeda karena situasi di lapangan memang berbeda.

Kadang setiap kata sudah diketahui sebelum penonton masuk.

Kadang tidak ada yang tahu persis apa yang akan diucapkan berikutnya.

Ada tempat dengan koneksi internet yang sangat stabil.

Ada yang tidak.

Kadang sumber suara yang tepat adalah mikrofon laptop.

Sering kali, yang dibutuhkan justru kabel dari mixer.

Tugas kami bukan berpura-pura bahwa semua situasi itu sama.

Tugas kami adalah membuat perbedaannya dapat dikelola.

Itulah sebabnya SurtitleLive menjadi Pockitle Cue.

Alat surtitel yang kami luncurkan pada Juni masih tetap ada.

Sekarang alat itu memiliki nama yang lebih masuk akal di tengah semua produk yang tumbuh di sekelilingnya.