Aus SurtitleLive wird Pockitle Cue: Was sich nach mehr als 200 Untertitel-Bereitstellungen ändert

Als wir SurtitleLive im Juni veröffentlichten, hatte das Produkt zunächst eine ziemlich klar umrissene Aufgabe.

Eine Produktion hatte ihren Text bereits: Stücktext, Libretto, übersetzte Dialoge oder andere Untertitel, die vor der Vorstellung vorbereitet worden waren. Das Team brauchte einen Ort, an dem es diese Inhalte ordnen und prüfen, die Cue-Abfolge proben und anschließend jede Zeile im richtigen Moment auf Projektoren, LED-Flächen oder die Smartphones des Publikums ausspielen konnte.

So wird das Produkt bis heute am häufigsten eingesetzt.

Seit Juni wurden über SurtitleLive mehr als 200 Untertitel-Bereitstellungen angelegt. Darunter waren unterschiedliche Produktionen und Spielstätten, verschiedene Kombinationen aus Projektion und persönlicher Smartphone-Ansicht sowie sehr unterschiedliche Arbeitsweisen im technischen Betrieb.

Die ersten Monate haben uns aber auch gezeigt, dass vorbereitete Übertitel nur einen Teil des Problems lösen.

Im August haben wir Pockitle Live eingeführt – für Sprache, die sich nicht vorab festlegen lässt: Vorträge, Nachgespräche, Fragerunden, Workshops, improvisierte Formate und andere Situationen, in denen der Text erst entsteht, wenn jemand tatsächlich spricht.

Gleichzeitig tauchten immer wieder zwei sehr praktische Fragen auf.

Was passiert mit der Projektion, wenn die Internetverbindung im Haus ausfällt?

Und wenn Live-Untertitel von einem Smartphone oder Tablet aus betrieben werden können: Kann das Gerät dann ein sauberes Signal vom Saalmischpult übernehmen, statt nur über sein eingebautes Mikrofon den Raum mitzuhören?

Diese Fragen bestimmen, woran wir als Nächstes arbeiten.

Und sie machen den bisherigen Produktnamen zunehmend ungenau.

SurtitleLive wird deshalb zu Pockitle Cue.

Die bisherige Software verschwindet nicht. Konten, Projekte und der Kernablauf für vorbereitete Übertitel bleiben bestehen. Neu sind der Name und eine klarere Produktfamilie darum herum.

Vorbereiteter Text und Sprache, die erst im Moment entsteht

Wir unterscheiden heute bewusst zwischen zwei Arten von Live-Text.

Wenn der Text vor der Vorstellung bereits feststeht, ist Pockitle Cue das passende Werkzeug.

Ein Theater- oder Opernteam kann den Text vorbereiten und übersetzen, jede Zeile prüfen, den Ablauf proben und die Übertitel während der Vorstellung durch einen Operator auslösen lassen. Der Zeitpunkt bleibt eine menschliche Entscheidung, weil Formulierung, Zeilenbruch, Übersetzung und der genaue Moment des Erscheinens oft Teil der Inszenierung sind.

Wenn der Text vorher nicht existiert, ist Pockitle Live dafür gedacht.

Pockitle Live hört eine festgelegte Ausgangssprache und erzeugt während des Sprechens Untertitel. Zusätzlich zur Originalsprache können übersetzte Untertitel für das Publikum bereitgestellt werden.

Beide Produkte können am Ende Text auf ähnliche Bildschirme und Smartphones bringen. Sie beginnen aber mit grundsätzlich unterschiedlichem Material.

Das eine beginnt mit Text, der vorbereitet werden kann.

Das andere beginnt mit Sprache, die gerade erst entsteht.

Unter dem gemeinsamen Namen Pockitle lässt sich dieser Unterschied deutlich besser erklären.

SurtitleLive wird Pockitle Cue

Für bestehende SurtitleLive-Nutzer ist Pockitle Cue kein neues Produkt, bei dem alles von vorn beginnt.

Es ist der neue Name für dasselbe System für vorbereitete Übertitel.

Bestehende Konten bleiben bestehen. Bestehende Projekte bleiben bestehen. Der Browser bleibt der Ort, an dem Stücktexte vorbereitet, Übersetzungen bearbeitet, Zeilen geprüft, Abläufe geprobt, Produktionen bereitgestellt und vorbereitete Übertitel bedient werden.

Das Wort Cue beschreibt den Teil des Ablaufs, der mit Beginn der Vorstellung besonders wichtig wird.

Ein Übertitel kann Wochen vorher geschrieben worden sein.

Am Abend selbst muss trotzdem jemand entscheiden, wann diese Zeile in den Raum gehört.

Das ist der Cue.

Der Browser kann einen Netzausfall schon heute überstehen. Das ist aber nicht die ganze Frage.

Eine der häufigsten Rückmeldungen betrifft die Verbindung im Veranstaltungsort:

Wenn das Internet ausfällt, können die projizierten Übertitel weiterlaufen?

Die aktuelle Browser-Version von Pockitle Cue bietet bereits eine Form lokaler Projektionskontinuität.

Vor der Vorstellung lädt der Browser das für die Projektion benötigte Material. Solange Operator-Konsole und Projektionsfenster geöffnet bleiben, können lokale Cues und bereits geöffnete Projektionsausgaben auch während einer Unterbrechung der Internetverbindung weiterlaufen.

Das ist wichtig. Ein vorübergehender Ausfall der externen Verbindung darf die Übertitel auf der Bühne nicht sofort verschwinden lassen.

Der Browser zeigt uns aber zugleich die Grenzen dieses Ansatzes.

Der Operator muss wissen, welche Fenster geöffnet bleiben müssen, welche Teile weiterhin lokal funktionieren und welche Funktionen noch von der Cloud abhängen. Ein bereits geöffnetes Projektionsfenster kann weiter reagieren; wird es versehentlich geschlossen, kann zum erneuten Öffnen wieder eine Verbindung nötig sein.

Fensterverwaltung, Vollbild, Auswahl mehrerer Displays und der Lebenszyklus einer Browser-Anwendung wurden schlicht nicht für den Projektionsrechner eines Theaters entwickelt.

Es ist deshalb ein Unterschied, ob etwas technisch weiterlaufen kann oder ob ein Operator eine klare, vorhersehbare Umgebung für die Vorstellung hat.

Genau dafür entwickeln wir Pockitle Cue for Mac.

Pockitle Cue for Mac

Pockitle Cue for Mac entsteht als lokale Spielbetriebs-Ergänzung zu Pockitle Cue im Browser.

Die Vorbereitung bleibt im Browser. Dort bearbeitet das Team Stücktext, Übersetzungen, Freigaben und Bereitstellung.

Vor der Vorstellung kann die fertige Produktion dann auf den Mac synchronisiert werden, der mit den Projektoren des Hauses verbunden ist. Nach der Synchronisierung liegen die für den lokalen Betrieb nötigen Daten auf diesem Mac. Die Projektion kann dadurch während der Vorstellung weiterlaufen, ohne von der Internetverbindung des Hauses abhängig zu sein.

Das bedeutet nicht, dass sämtliche Pockitle-Funktionen offline werden.

Publikums-Smartphones und cloudgebundene Dienste benötigen weiterhin Internetzugang.

Die Trennung ist bewusst: Ein Ausfall des Hausnetzes soll nicht allein dafür sorgen, dass ein lokal synchronisierter Projektor den nächsten Übertitel nicht mehr anzeigen kann.

Die Mac-Anwendung erlaubt uns außerdem, Displays als echte Theaterausgänge zu behandeln statt als gewöhnliche Browserfenster. Der aktuelle Entwurf unterstützt bis zu drei zugeordnete Ausgänge, jeweils mit eigener Sprache und eigenen Anzeigeeinstellungen.

Und er verändert die Zusammenarbeit mit QLab.

Viele Theater steuern Ton, Video und weitere Vorstellungscues bereits mit QLab. Eine separate Übertitelabfolge daneben aufzubauen, schafft einen zweiten Cue-Stapel, den der Operator pflegen muss.

In Pockitle Cue for Mac können Operatoren vorbereitete Übertitel auswählen und direkt in eine QLab-Cue-Liste ziehen.

Was in Pockitle vorbereitet wurde, wird so Teil des bestehenden QLab-Arbeitsbereichs. Zeilen müssen weder einzeln kopiert noch Cue für Cue neu angelegt werden.

Das ist weniger wegen der technischen Einzelheit wichtig als wegen des Betriebsprinzips dahinter.

Wenn eine Produktion bereits einen Ablauf für die Vorstellungssteuerung hat, sollte sich die Übertitelsoftware möglichst darin einfügen – und nicht verlangen, dass sich die Produktion um die Übertitelsoftware herum neu organisiert.

Pockitle Cue for Mac befindet sich weiterhin in Entwicklung. Diese Funktionen sind deshalb laufende Arbeit und noch kein Versprechen einer abgeschlossenen Veröffentlichung.

Die Richtung ist aber klar: Im Browser wird die Vorstellung vorbereitet; die Mac-Anwendung gibt der fertigen Produktion für den Spielbetrieb einen klareren lokalen Ort.

Live-Untertitel haben ein anderes Hardwareproblem

Pockitle Live hat eine andere Grenze sichtbar gemacht.

Bei Live-Untertiteln beginnt die Erkennungsqualität mit der Audioquelle.

Ein Notebook lässt sich ohne Weiteres an ein Mischpult oder ein USB-Audio-Interface anschließen. In Theater, Konferenz oder Veranstaltung ist ein sauberes Sprachsignal normalerweise besser, als ein Gerät im Raum aufzustellen und dessen eingebautes Mikrofon den verstärkten Ton erneut aufnehmen zu lassen.

Pockitle Live direkt auf Smartphone oder Tablet zu betreiben, würde den Operator deutlich mobiler machen.

Unter Android können kompatible Browser und Geräte ein externes Mikrofon oder einen anderen Audioeingang im Browser nutzen. Dadurch sind bestimmte mobile Setups für Live-Untertitel praktikabel.

Auf iPhone und iPad ist der Browserweg eingeschränkter. Es wäre jedoch falsch zu sagen, dass iOS-Webanwendungen grundsätzlich nie ein externes Mikrofon nutzen können. Pockitle Live Web kann einen externen Eingang nur verwenden, wenn iOS ihn in der Audioeingabeliste des Browsers anzeigt. Ein angeschlossenes Mikrofon oder Mischpultsignal, das dort nicht erscheint, lässt sich auf der Seite nicht auswählen. Wird kein geeigneter externer Eingang angezeigt, bleibt das eingebaute Mikrofon des Geräts die verlässliche Ausweichoption.

Das lässt sich nicht vollständig durch ein weiteres Auswahlfeld auf einer Webseite beheben. Die Grenze liegt in der Audioebene von Browser und Betriebssystem: Eine Webanwendung erhält bei Erkennung, Auswahl und Weiterleitung externer Eingänge nicht dieselbe Kontrolle wie eine native Anwendung.

Für ein lockeres Gespräch kann das eingebaute Mikrofon ausreichen.

Für eine Vorstellung oder Veranstaltung reicht es oft nicht.

Das saubere Sprachsignal liegt am Mischpult bereits vor. Wir sollten es direkt verwenden können.

Pockitle Live for iOS

Das ist einer der wichtigsten Gründe, warum wir Pockitle Live for iOS entwickeln.

Es ist nicht einfach die bestehende Weboberfläche in einer App-Hülle.

Eine native Anwendung für iPhone und iPad kann direkt auf das Audiosystem von iOS zugreifen. Der aktuelle Entwurf konzentriert sich auf verlässliche kabelgebundene Eingänge, darunter unterstützte USB-Audio-Interfaces und Signale vom Saalmischpult. Der Operator kann damit das Signal untertiteln, das die Veranstaltung ohnehin bereits erzeugt, statt den Raum noch einmal über das Gerätemikrofon aufzunehmen.

Die App ist für den Operator gedacht.

Das Publikum muss deshalb nicht ebenfalls eine App verwenden.

Zuschauer können weiterhin den Untertitellink im Browser öffnen und eine der für die Veranstaltung angebotenen Sprachen auswählen. Pockitle Live for iOS müssen sie nicht installieren.

Die native App gibt es, weil die Person, die Untertitel erzeugt, andere technische Anforderungen hat als die Person, die sie nur liest.

Vier Produkte, eine klarere Struktur

Die Pockitle-Produktfamilie ordnet sich damit um vier Produkte.

Pockitle Cue ist der neue Name von SurtitleLive im Browser. Es ist für vorbereitete Übertitel gedacht: Stücktexte und andere Inhalte können vorab übersetzt, geprüft und geprobt und während der Vorstellung per Cue ausgespielt werden.

Pockitle Cue for Mac ist die in Entwicklung befindliche Mac-Anwendung für lokale Projektion. Sie soll eine fertige Produktion auf den Projektionsrechner synchronisieren, lokale Projektion unabhängig vom Internet im Haus weiterführen, eigene Displayausgänge verwalten und enger mit QLab arbeiten – einschließlich des direkten Ziehens vorbereiteter Übertitel aus Pockitle in eine QLab-Cue-Liste.

Pockitle Live ist das im August eingeführte Browserwerkzeug für Live-Untertitel. Es ist für Vorträge, Nachgespräche, Fragerunden, Workshops, Lesungen, improvisierte Formate und andere Sprache gedacht, die nicht vollständig im Voraus untertitelt werden kann.

Pockitle Live for iOS ist die in Entwicklung befindliche Anwendung für iPhone und iPad. Ein zentrales Ziel ist ein verlässlicherer nativer Weg für externe Mikrofone, USB-Audio-Interfaces und Mischpultsignale, als ihn die iOS-Browserumgebung derzeit bieten kann.

Die vier Produkte unterscheiden sich, weil die Situationen tatsächlich verschieden sind.

Manchmal steht jedes Wort fest, bevor das Publikum den Saal betritt.

Manchmal weiß niemand genau, was als Nächstes gesagt wird.

Manche Häuser haben eine sehr stabile Internetverbindung.

Andere nicht.

Manchmal ist das Mikrofon eines Notebooks die richtige Audioquelle.

Oft ist es ein Kabel, das aus dem Mischpult kommt.

Unsere Aufgabe ist nicht, so zu tun, als wären diese Situationen gleich.

Unsere Aufgabe ist, ihre Unterschiede handhabbar zu machen.

Deshalb wird SurtitleLive zu Pockitle Cue.

Das im Juni veröffentlichte Werkzeug für vorbereitete Übertitel bleibt bestehen.

Es hat jetzt nur einen Namen, der besser zu allem passt, was darum herum entstanden ist.