formerly SurtitleLivePockitle
كل كلمة، في القاعة.
أربعة منتجات لإتاحة اللغة في الفعاليات الحية. أعِدّ السرتايتل قبل أن يُرفع الستار، أو حوّل الكلام إلى نص لحظة النطق، ثم أوصل الكلمات إلى شاشة المسرح وإلى يد كل مشاهد.
عائلة Pockitle
طريقتان تبدأ بهما الكلمات
مُعَدّ قبل العرض، أو منطوق مباشرة.
نص مُعَدّ مسبقًا
Pockitle Cue
النص جاهز قبل العرض. تترجمه وتراجعه مسبقًا، ثم يرسل المشغّل كل سطر بإشارة خلال العرض.
كلام مباشر
Pockitle Live
تُنطق الكلمات في لحظتها. ويعرض Pockitle Live الكلام مكتوبًا فور نطقه، باللغة الأصلية وبما يصل إلى 10 ترجمات، حسب الخطة.
Pockitle Cueالويب
سرتايتل مُعَدّ مسبقًا، يُرسَل بإشارات مباشرة.
ينقل Pockitle Cue نص مسرحية أو أوبرا من مستند Word إلى سرتايتل مباشر. أعِدّ الأسطر وترجمها، ودرّب على مسار الإشارات، ثم أرسل كل سطر إلى أجهزة العرض وشاشات LED وهواتف الجمهور من لوحة تشغيل واحدة في المتصفح.
من النص إلى الإشارات
استورد نص Word مع الحفاظ على ترتيب الأدوار والحوار والإرشادات المسرحية.
ترجمة تراجعها بنفسك
اطلب من الذكاء الاصطناعي مسودات ترجمة، ثم عدّل كل سطر واعتمده قبل البروفة.
عرض مدمج
اضبط إعدادات العرض المسبقة، وشغّل بطاقة الاختبار وفحوص الإعتام، ثم اعرض من أي حاسوب.
إشارة مباشرة واحدة
أجهزة العرض وأشرطة LED وهواتف الجمهور الاختيارية، كلها تتبع المشغّل.
Pockitle Cue for MacmacOSقريبًا
عرض لا يتوقف.
يشغّل Pockitle Cue for Mac عرضًا نهائيًا على جهاز Mac المتصل بأجهزة العرض لديك. زامِنه وأنت متصل بالإنترنت، وستواصل الشاشات متابعة إشاراتك حتى لو انقطع إنترنت المكان.
لا حاجة إلى إنترنت المكان
تُفحص العروض المتزامنة وتُخزَّن مشفّرة على جهاز Mac.
حتى ثلاث شاشات
جهاز عرض رئيسي وشاشة جانبية وشريط LED، لكلٍّ منها لغتها.
مصمَّم لـ QLab
اسحب الترجمات النصية إلى قائمة إشارات QLab ودع QLab GO يحرّك السرتايتل.
اللوحة التي تعرفها
Operator Cockpit نفسها الموجودة في Pockitle Cue على الويب.
Pockitle Liveالويب
كلام مباشر يُكتب لحظة النطق.
يحوّل Pockitle Live المحاضرات والندوات وجلسات الأسئلة والقراءات والعروض غير المكتوبة إلى نص في الوقت الفعلي. اختر اللغة المنطوقة، وأضف الترجمات التي يحتاجها جمهورك، وشارك رابطًا واحدًا.
60 لغة منطوقة
اختر اللغة المنطوقة على المسرح لكل صوت في القاعة.
حتى 10 ترجمات حسب الخطة
اختر من بين 194 لغة للترجمة النصية. ويختار كل مشاهد لغته.
الهواتف وشاشات المكان
يفتح الجمهور رابطًا واحدًا، ويمكن لشاشة المكان عرض أي لغة مختارة.
وحدة تحكم واحدة
ابدأ وأوقف مؤقتًا وتابع كل اللغات من مكان واحد.
Pockitle Live for iOSiPhone وiPadقريبًا
شغّل الترجمة النصية المباشرة من iPhone أو iPad.
يجلب Pockitle Live for iOS وحدة التحكم المباشر إلى iPhone وiPad. جهّز العرض، وأدخِل صوتًا واضحًا، وشغّل النص للقاعة من جهاز يتسع له كفّك.
Pockitle Live
iPhone وiPad
تطبيق أصلي على iPhone وiPad
تطبيق واحد مصمَّم لكلا حجمي الشاشة.
صوت مدخل نظيف
صِل خلاط المكان عبر واجهة صوت USB.
رابط الجمهور نفسه
يواصل المشاهدون القراءة على هواتفهم دون تثبيت أي تطبيق.
حساب Pockitle نفسه
عروضك وحسابك يعملان على الويب وفي التطبيق.
أي منتج من Pockitle يناسب فعاليتك؟
| Pockitle Cue | Pockitle Cue for Mac | Pockitle Live | Pockitle Live for iOS | |
|---|---|---|---|---|
| الكلمات | مُعَدّة قبل العرض | مُعَدّة قبل العرض | منطوقة مباشرة | منطوقة مباشرة |
| يعمل على | أي متصفح حديث | macOS | أي متصفح حديث | iPhone وiPad |
| الخرج في القاعة | أجهزة العرض وشاشات LED | حتى ثلاث شاشات | شاشة واحدة في المكان | شاشة واحدة في المكان |
| هواتف الجمهور | اختياري | اختياري | نعم | نعم |
| الأنسب لـ | المسرح والأوبرا والمهرجانات | أماكن تحتاج إلى عرض دون اتصال أو إلى QLab | المحاضرات والندوات والعروض غير المكتوبة | مشغّلون يديرون النص وهم في حركة |
منصة واحدة خلف الكواليس.
حساب واحد
سجّل الدخول مرة واحدة لاستخدام Pockitle Cue وPockitle Live.
لا تطبيق للجمهور
يقرأ المشاهدون النص في متصفح هواتفهم عبر رابط واحد أو رمز QR.
18 لغة للواجهة
يستطيع المشغّلون العمل باللغة التي يتقنونها أكثر.
الإنسان يبقى صاحب القرار
المشغّلون يرسلون الإشارات ويراجعون ويصحّحون. يساعد الذكاء الاصطناعي، لكنه لا يدير العرض وحده أبدًا.
أسئلة شائعة
ما هو Pockitle؟
Pockitle عائلة برامج من Pockitle Technologies Inc. لإتاحة اللغة في الفعاليات الحية. يُعِدّ Pockitle Cue السرتايتل للمسرح والأوبرا ويرسله بإشارات، ويحوّل Pockitle Live الكلام المباشر في المحاضرات والفعاليات إلى نص.
ما الفرق بين Pockitle Cue وPockitle Live؟
يناسب Pockitle Cue النص المُعَدّ قبل العرض، مثل نص مسرحي أو ليبريتو يُترجَم ويُراجَع ويُرسَل سطرًا بسطر بإشارات. أما Pockitle Live فللكلام الجاري الآن، ويُكتب في الوقت الفعلي دون نص مسبق.
هل Pockitle Cue هو نفسه SurtitleLive؟
نعم. Pockitle Cue هو الاسم الجديد لـ SurtitleLive. يبقى حسابك ومشاريعك وطريقة تسجيل دخولك كما هي.
هل يحتاج الجمهور إلى تثبيت تطبيق؟
لا. يفتح الجمهور رابطًا أو يمسح رمز QR في متصفح الهاتف. تطبيقا Mac وiOS للمشغّلين لا للجمهور.
متى يتوفر تطبيقا Mac وiOS؟
قريبًا: Pockitle Cue for Mac وPockitle Live for iOS. وإلى ذلك الحين يعمل Pockitle Cue وPockitle Live في متصفح أي حاسوب حديث.