في المتصفح: وضع العرض
افتح نافذة جهاز العرض على الحاسوب المتصل بجهاز العرض أو شاشة LED. لا حاجة إلى التثبيت.
تعرّف على عرض السرتايتل
formerly SurtitleLive
برنامج نصوص حيّة للمسرح والأوبرا قرّب كل كلمة من جمهورك.
سرتايتل على جهاز العرض وشاشات LED من لوحة تشغيل واحدة، مع إمكانية عرضه على هواتف الجمهور عند الحاجة.
حضّر النص المُراجَع، ثم قد السرتايتل الحي على أجهزة العرض وشاشات LED من لوحة المشغّل في المتصفح، وأضف العرض على هواتف الجمهور عندما تحتاجه القاعة. يبيّن لك المحاكي أدناه مسار الإشارة وتحديث الجمهور قبل أن تبني عليه خطة عرض.
محاكاة مباشرة - عرض توضيحي تفاعلي
Pockitle Cue - محاكاة
عناصر تحكم ASM
#014
#014Mr. Ernest Worthing.
#015Enter LANE.
#016How are you, my dear Ernest?
#017What brings you up to town?
#018Oh, pleasure, pleasure!
#019What else should bring one anywhere?
#020Eating as usual, I see, Algy!
#021I believe it is customary in good society
#022to take some slight refreshment at five o'clock.
#023Where have you been since last Thursday?
#024Stiffly.
#025In the country.
#026Sitting down on the sofa.
#027What on earth do you do there?
#028When one is in town one amuses oneself.
#029When one is in the country one amuses other people.
#030It is excessively boring.
#031Pulling off his gloves.
#032And who are the people you amuse?
#033Oh, neighbours, neighbours.
#034Airily.
#035Got nice neighbours in Shropshire?
#036Perfectly horrid!
#037Never speak to one of them.
#038How immensely you must amuse them!
#039Goes over and takes a sandwich.
Mr. Ernest Worthing.
EN
歐內斯特·沃辛先生。
ZH
M. Ernest Worthing.
FR
* عرض تفاعلي: اضغط للانتقال إلى الإشارة التالية. راقب تحديث عرض الجمهور بزمن استجابة منخفض.
Pockitle Cue product videos
مسار واحد، من النص إلى ليلة العرض
اجمع التحضير، والمراجعة التحريرية، والبروفات، والإشارات الحية، والإسقاط المرئي في القاعة، والوصول عبر الهاتف في مسار عمل واحد واضح المسؤولية.
1
إدخال وتحليل
حمّل نص Word وراجع كيف نُظمت الشخصيات والحوار والتنسيق قبل أن يعدّه أحد جاهزاً للإشارات.
2
ترجمة وتكييف
أنشئ مسودات ترجمة بأكثر من 100 لغة مدعومة، ثم دع المسؤولين عن العرض يراجعون الصياغة وفواصل الأسطر والسياق. تبقى لغات Viewer الحية مرتبطة بخطتك.
3
تشغيل العرض + الهواتف
قد الإسقاط المرئي في القاعة ولغات الهواتف المفعّلة من لوحة المشغّل نفسها، مع توضيح شروط كل مسار.
تعرّف كيف تبقى مراحل الإعداد والترجمة والبروفات والتحكم المباشر والعرض والتسليم للجمهور مترابطة.
استكشف سير العمل الكاملعرض السرتايتل
مصمَّم للشاشة فوق خشبة المسرح
السرتايتل المعروض هو النص الذي تقرؤه القاعة كلها في اللحظة نفسها. يتعامل Pockitle Cue مع جهاز العرض أو شاشة LED بوصفها المسرح الرئيسي للسرتايتل، مع الفحوص وأدوات الاستدراك التي يحتاجها العرض الحي.
إعدادات العرض المسبقة
حدّد حجم الخط والألوان والحدّ والمنطقة الآمنة وعدد الأسطر لكل قاعة، واحفظها مع المشروع.
فحوص قبل العرض
شغّل بطاقة الاختبار ودليل المنطقة الآمنة واختبار الإظلام قبل دخول الجمهور.
استدراك أثناء العرض
تقدّم بلوحة المفاتيح، وانتقل إلى أي سطر إذا تخطّى الممثلون النص، وأظلم الشاشة فورًا.
العرض مستمر
إذا انقطع الإنترنت في القاعة، يواصل العرض المفتوح متابعة الإشارات. أما هواتف الجمهور فتحتاج إلى الإنترنت.
Pockitle Cue for Macقريبًا
تطبيق macOS يزامن العرض مع حاسوب العرض، ويشغّل حتى ثلاث شاشات، ويعمل مع QLab.
تعرّف على Pockitle Cue for Macاختر مسار العمل المناسب
مساران للنص الحي.
اختر المسار بحسب ما إذا كانت الكلمات مُحضّرة قبل العرض أم تُقال في اللحظة نفسها.
إشارات مُحضّرة
Pockitle Cue
حضّر النص وراجعه وتدرّب عليه، ثم قد السرتايتل إلى الإسقاط وهواتف الجمهور من لوحة المشغّل.
للمسرح المكتوب والأوبرا والإنتاجات ذات مسار الإشارات المُتدرَّب عليه.
استكشف سير العمل الكاملتسميات توضيحية مباشرة
Pockitle Live
متاح الآن · أنشئ عرضًا للتسميات التوضيحية الحية للبدء.
حوّل لغة مصدر منطوقة واحدة إلى تسميات توضيحية مباشرة وما يصل إلى 10 ترجمات مختارة (حسب الخطة) لهواتف الجمهور وشاشات المكان.
للفعاليات الشفوية والمحاضرات والندوات وورش العمل والعروض من دون نص تسميات مُحضّر.
استكشف Pockitle Liveبنية لمسار نص حيّ مسؤول
تدعم مساحة عمل واحدة إعداد النص، والترجمات المُراجَعة، والنشر الحي، ووصول الجمهور لعرض أو مهرجان أو موسم. ويبقى على الإنتاج أن يحدد النطاق، والطاقم، ومعلومات الوصول، وخطة الطوارئ.
التعاون الدقيق
ادعُ المترجمين والمخرجين والمشغلين، ثم امنح صلاحيات التحرير أو المراجعة أو القراءة فقط بما يطابق العمل الذي وافق كل شخص على أدائه.
وصول سلس للجمهور
يمسح الجمهور رمز QR للدخول. تبقى عمليات النشر نشطة خلال المدة الظاهرة في الخطة.
زمن استجابة منخفض عالميًا
تستخدم عمليات Lite موضعاً إقليمياً يختاره النظام. ويمكن لعمليات Pro اختيار الولايات المتحدة أو أوروبا أو آسيا.
نشر متعدد اللغات
انشر النص الأصلي مع لغات مترجمة محدودة بالخطة، حتى يتمكن كل فرد من الجمهور من اختيار لغة مشاهدة مفعلة.
مساحة عمل متعددة المشاريع
تحقق من سير العمل من خلال مشروع واحد أو أدر عدة إنتاجات نشطة من مساحة عمل واحدة.
معالجة الذكاء الاصطناعي بكميات كبيرة
استخدم رصيد الذكاء الاصطناعي الأسبوعي لتحليل النصوص ومسودات الترجمة ومسارات المراجعة؛ وتبقى المسؤولية التحريرية النهائية لدى من يقدمون العمل.
أسئلة شائعة حول Pockitle Cue
أسئلة عملية عن إعداد النص الحيّ وتقديمه في العروض.
هل يمكنني استخدام وضع العرض مع شاشات LED وأجهزة العرض؟
نعم. وضع الإسقاط هو مسار الإخراج المرئي في القاعة لشاشات LED وأجهزة العرض: افتح نافذة الإسقاط على حاسوب العرض وقدها من عناصر التحكم الحية نفسها. السرتايتل عبر الهاتف منفصل ويبقى مُسلَّماً عبر السحابة.
كيف يعمل Pockitle Cue مع PowerPoint أو الترجمات المسرحية المعتمدة على الشرائح؟
قد يكون PowerPoint مناسباً لترجمات مسرحية بسيطة مبنية على الشرائح. يضيف Pockitle Cue تحكماً حياً في إشارات التشغيل، واستعادة بعد القفز، والإظلام، ومساراً واحداً لإشارات التشغيل للإسقاط وهواتف الجمهور.
هل هذا مناسب لإضافة ترجمة نصية إلى الأوبرا؟
نعم، عندما يجهّز مشغّل مدرّب مسار الإشارة ويتدرّب عليه. تتيح الإشارات اليدوية مواءمة السرتايتل مع إيقاع الموسيقى وخيارات الأداء.
هل يحتاج أفراد الجمهور إلى تنزيل تطبيق؟
لا. يمسح الجمهور رمز QR ويفتحون Viewer في متصفح الهاتف. يمكنهم اختيار لغة فعّلها الإنتاج، ولا يلزم تنزيل من متجر التطبيقات.
متى أستخدم التسميات التوضيحية المباشرة من Pockitle بدلاً من Pockitle Cue؟
استخدم Pockitle Cue عندما تحضّر نصًا وتتدرب على مسار إشاراته. واستخدم Pockitle Live عندما يتحدث الناس في القاعة: فهو يحوّل لغة مصدر منطوقة واحدة إلى تسميات توضيحية ويمكنه عرض ما يصل إلى 10 ترجمات مختارة (حسب الخطة) على هواتف الجمهور وشاشات المكان.
هل أنت مستعد لتخطيط مسار نص حيّ؟
web v261009.01