[1] تحضير
محرر SurtitleLive
- • تنظيف النص
- • مراجعة الترجمة
- • التحقق من ترتيب الإشارات
- • تأكد من موضع كل ترجمة في العرض
سير عمل SurtitleLive + QLab
QLab يدير العرض. SurtitleLive يزامن الترجمات.
حضّر الترجمات المسرحية في SurtitleLive باستخدام محرّرنا المخصّص، ثم صدّر Text cues جاهزة لـ QLab لعرضها في القاعة بنقرة واحدة.
بعد النشر، يمكن لـ Cloud Sync نقل تغييرات ترجمات QLab إلى هواتف الجمهور.
اختيار سير العمل
اختر سير عمل QLab المناسب لعرضك
استخدم حزمة العرض قبل النشر. استخدم Cloud Sync بعد النشر عندما يجب أن تتبع الهواتف QLab.
QLab Projection Pack
عرض دون اتصالاعرض الترجمات محليًا من QLab
صدّر Text cues من المحرر. لا حاجة إلى رابط جمهور أو رمز QR أو ترجمات على الهواتف.
المسار:
SurtitleLive -> QLab -> جهاز العرض
اقرأ دليل التصدير ->
Q
QLabالجهاز العاكس
QLab + SurtitleLive Cloud Sync
عرض منشوراعرض محليًا وزامن هواتف الجمهور
نزّل الحزمة من Deployment Cockpit. يحتفظ QLab بخط العرض في المكان؛ ويحدّث SurtitleLive Cloud الهواتف.
المسار:
QLab -> عرض محلي -> جهاز العرض
QLab -> SurtitleLive Cloud -> هواتف الجمهور
Q
QLabعرض محلي
الجهاز العاكس
SurtitleLive Cloud›
هواتف الجمهورهواتف الجمهور
مخطط سير العمل البصري
كيف يعمل سير العمل
من تحضير الترجمة إلى تشغيل QLab ثم مزامنة هواتف الجمهور.
[2] تصدير
حزمة QLab للإسقاط
- • مستورد AppleScript
- • علامات مفاتيح الإشارات المستقرة
- • موارد ذاتية الاحتواء
- • إشارات Cloud Sync اختيارية بعد النشر
[3] تشغيل
مساحة عمل QLab 5
- • تعرض إشارات النص محليًا
- • تبقى إشارات الصوت والضوء والفيديو في QLab
- • تتزامن إشارات Script عند الاستعداد (armed)
- • عند تفعيل Cloud Sync، تحدّث إشارات المزامنة هواتف الجمهور
[4] مطابقة
هواتف المشاهدين
- • اربط QLab بوحدة تحكم SurtitleLive على جهاز Mac المحلي
- • يتلقى SurtitleLive Cloud تحديثات الإشارات
- • تعرض هواتف الجمهور الترجمة الحالية
- • يستخدم الجمهور الرابط أو رمز QR الحالي
مسار العرض:محرر SurtitleLive→حزمة QLab→مساحة عمل QLab→الجهاز العاكس
مسار Cloud Syncإشارة مزامنة QLab→جسر Mac المحلي→SurtitleLive Cloud→هواتف الجمهور
شاشة مساحة العمل
معاينة مساحة عمل QLab
عند تفعيل Cloud Sync، تُستورد كل ترجمة من SurtitleLive كمجموعة QLab في الخط الزمني. تحتوي كل مجموعة على Text cue للعرض المحلي وsync cue لتحديث هواتف الجمهور. أما التصدير للعرض فقط فيستورد QLab Text cues بدون الاتصال بـ SurtitleLive Cloud Sync.
مساحة عمل QLab 5
1صوتمؤثرات صوتية افتتاحية
2ضوءإضاءة دافئة للمسرح
10مجموعة الترجمة 10
10.1نصالفرع Text يعرض الترجمة
10.2سكريبتيطلب من SurtitleLive Cloud تحديث هواتف الجمهور
11ضوءبقعة ضوء على المؤدي الرئيسي
13مجموعة الترجمة 11
13.1نصالفرع Text يعرض الترجمة
13.2سكريبتيطلب من SurtitleLive Cloud تحديث هواتف الجمهور
مساحة العمل نشطةCloud Sync اختياري بعد النشر
تكامل الخط الزمني
يظل QLab هو الخط الزمني للعرض
يظل QLab هو المكان الذي يرتب فيه الموقع إشارات الصوت والضوء والفيديو والاستعداد والترجمة. لا يستحوذ SurtitleLive على ملف عرض QLab. بل يقوم بتصدير مجموعات الترجمة التي يمكن لفريقك وضعها داخل خط QLab الزمني الحالي.
تبقى إشارات الصوت والإضاءة والفيديو والاستعداد وغيرها داخل QLab. مع Cloud Sync، احتفظ بكل مجموعة ترجمة من SurtitleLive كاملة: Text cue يعرض محليًا، وsync cue يخطر SurtitleLive Cloud، وكلاهما يشيران إلى حالة الترجمة نفسها.
حدود الأمان
مبني لتشغيل آمن للعرض
يجب أن تكون سير عمل QLab موثوقة وقابلة للتدريب والرجوع. يحافظ SurtitleLive على عمل QLab محليًا، ويتجنب كشف بيانات الاعتماد، ويُبقي المشغل قادرًا على متابعة العرض من وحدة تحكم SurtitleLive.
يستمر العرض المحلي في العمل
إذا انقطع إنترنت المكان، قد تتوقف مزامنة هواتف الجمهور مؤقتًا، لكن QLab يستطيع الاستمرار في عرض الترجمات محليًا.
لا توجد بيانات اعتماد في الحزمة
لا تتضمن QLab Projection Pack كلمات مرور أو مفاتيح دفع أو رموز تشغيل أو بيانات اعتماد خلفية. يستخدم Cloud Sync وحدة تحكم SurtitleLive المفتوحة مسبقًا على جهاز Mac الخاص بالمشغل بدلًا من كتابة بيانات حساسة في ملف QLab.
روابط الجمهور تبقى كما هي
يستمر الجمهور في استخدام رمز QR أو رابط الجمهور نفسه. يمكنك التبديل بين تشغيل QLab والتحكم اليدوي من وحدة SurtitleLive دون إعادة نشر الوصول للجمهور.
جسر محلي فقط
يتحدث QLab إلى وحدة تحكم SurtitleLive المفتوحة على جهاز Mac الخاص بالمشغل. عادة لا يلزم تغيير توجيه شبكة المكان، ولا يحتاج Wi-Fi الجمهور إلى الوصول المباشر إلى QLab.
تمرّن بهواتف حقيقية
تشغيل QLab المحلي وتسليم الترجمة إلى هواتف الجمهور مرحلتان منفصلتان. استخدم هواتف حقيقية في البروفة التقنية لتأكيد سرعة التحميل وتزامن الترجمات وسلوك شبكة المكان.
تعمق
الوثائق والأدلة
دليل التخطيط
اقرأ دليل التخطيط ->متى تستخدم QLab للترجمة
اعرف متى يكفي عرض QLab المحلي فقط، ومتى تكون ترجمات هواتف الجمهور مفيدة، وكيف تختلف الطريقتان في التدريب والنشر والتشغيل المباشر.
دليل بدون اتصال
اقرأ دليل التصدير ->تصدير QLab Projection Pack
خطوات مفصلة لتصدير إشارات النص من المحرر وتشغيل مستورد AppleScript في QLab.
Cloud Sync
اقرأ دليل المزامنة ->QLab + SurtitleLive Cloud Sync
تعرّف على كيفية نشر عرض، وفتح SurtitleLive Bridge Helper، وإرسال تغييرات إشارات QLab إلى هواتف الجمهور عبر SurtitleLive Cloud.
ملاحظة علامة QLab التجارية
QLab هو منتج وعلامة تجارية لشركة Figure 53, LLC. لا ينتمي SurtitleLive إلى Figure 53 أو تدعمه أو تشاركه.
ابدأ بالحزمة غير المتصلة أولاً
في الاختبار الأول، استخدم QLab Projection Pack من محرر SurtitleLive وتأكد من أن الترجمات تُستورد وتُرتب وتُعرض بشكل صحيح في QLab. بعد النشر وإعداد الجسر والبروفة بهواتف جمهور حقيقية، فعّل Cloud Sync.
ناقش سير عمل QLab