2.8 تصدير حزمة استيراد QLab

متى تستخدم حزمة استيراد QLab

استخدم سير العمل هذا عندما يكون الموقع يستخدم QLab بالفعل للعرض أو التحكم في العرض وتريد من Pockitle Cue إعداد قائمة إشارات الترجمة المصاحبة.

• يظل Pockitle Cue أداة إعداد وتصدير النص.
• يصبح QLab أداة التشغيل المحلية للإشارات النصية المستوردة.
• الحزمة مفيدة لسير عمل العرض غير المتصل بالإنترنت، ونسخ البروفات الاحتياطية، والمواقع التي تفضل مساحة عمل QLab على كمبيوتر العرض.

تحضير النص أولاً

يمكن للحسابات المجانية اختبار أول 30 إشارة تم حفظها. يمكن لحسابات Lite و Pro و Pro+ تصدير النص الكامل.

1. قم بتحميل وتحليل النص.
2. افتح المحرر وراجع ترتيب الإشارات، والنص، واللغات، والإرشادات المسرحية، وأسماء الشخصيات.
3. احفظ المحرر قبل التصدير.

تنزيل الحزمة

1. في شريط الأدوات العلوي الأيمن للمحرر، انقر فوق تنزيل الملف.
2. اختر حزمة عرض QLab (ZIP).
3. اختر لغة الترجمة المصاحبة وموقعها.
4. اترك إظهار أسماء الشخصيات فوق الترجمات مغلقًا ما لم تكن تريد أسماء الأدوار في الإشارات النصية المستوردة.
5. استخدم خيار الإرشادات المسرحية لتضمين أو تخطي الإرشادات قبل إنشاء الحزمة.
6. تنزيل ملف ZIP.

الاستيراد إلى QLab 5

تنبيه: يتم ترك تعيين مسرح QLab عمدًا لـ QLab. بعد الاستيراد، قم بتوصيل قائمة الإشارات بالمسرح أو الشاشة الصحيحة في مساحة عملك.

1. قم بفك ضغط الحزمة التي تم تنزيلها على جهاز Mac الذي يقوم بتشغيل QLab.
2. افتح مساحة عمل QLab 5 الخاصة بك.
3. افتح import-into-qlab5.applescript من الحزمة.
4. عند المطالبة، اختر surtitlelive-qlab-cues.json.
5. راجع الإشارات النصية المستوردة في QLab قبل البروفة أو العرض.

ما تفعله خيارات التصدير

لا تضيف الحزمة إشارات الاستعداد، أو إشارات التعتيم، أو إشارات بطاقة الاختبار، أو إشارات المذكرات. هذه تنتمي إلى ملف عرض QLab الخاص بالمستخدم إذا لزم الأمر.

• موقع الترجمة: يحدد الموضع الرأسي الافتراضي للإشارات النصية المستوردة.
• تضمين أسماء الشخصيات فوق الترجمات: يضيف اسم الشخصية كسطر أول أصغر ورمادي فوق الترجمة.
• الإرشادات المسرحية: لتضمين أو تخطي الإرشادات المسرحية قبل الاستيراد.

استخدام الحزمة داخل عرض QLab كامل

• تستخدم الحزمة مفاتيح Pockitle Cue الثابتة؛ تعديل cue نفسه يحدّث cue المطابق في QLab دون تغيير إشارات الصوت أو الإضاءة أو الفيديو أو إدارة المسرح.
• تبقى اللغات أو الشاشات المتعددة Text child cues داخل Group واحد. انقل Groups كاملة إلى قائمة العرض وأجرِ بروفة لـ cue مبكر ووسطي وقفزة غير متسلسلة والأخير؛ هذه إشارات عرض محلية ولا تقدّم وحدة التحكم المباشر أو هواتف الجمهور.

إذا تغيرت الترجمات لاحقًا

• أصلح النص واحفظه، صدّر حزمة جديدة وشغّل المستورد مجددًا؛ تُحدّث cues المطابقة مكانها، وتُدرج الجديدة بعد السابقة متى أمكن، وتُعلَّم المحذوفة كمزالة بدل حذفها.
• اختبر أول cue وcue وسطيًا وقفزة مصححة والأخير بعد كل تصدير.

هل تحتاج إلى مزامنة ASM وViewer المباشرة؟

• انشر العرض أولًا، ثم نزّل الحزمة التجريبية من Deployment Cockpit لا من Editor، واتبع دليل QLab + Pockitle Cue Sync beta.