Pockitleformerly SurtitleLive
2المحرر والترجمة

2.9 النسخ الاحتياطي لمشروعك

أنشئ نسخاً احتياطية محلية عبر التصدير وافهم ما يحفظه Pockitle Cue تلقائياً.

أفضل ممارسة للنسخ الاحتياطي: احتفظ بملف DOCX الأصلي ولقطة تصدير حديثة واحدة.

لماذا تحتفظ بنسخة احتياطية

يحفظ Pockitle Cue عمل المحرر في السحابة، لكن يجب أن تحتفظ أيضاً بنسخة محلية قبل التعديلات الكبيرة والبروفة ويوم العرض.

  • قبل الترجمة بالذكاء الاصطناعي أو التنظيف المكثف
  • قبل البروفة أو أعمال النشر
  • بعد إنجاز مرحلة مهمة قد تحتاج إلى الرجوع إليها

تصدير نسخة محلية

يمكن لـ Free تصدير نسخة تجريبية بأول 30 إشارة محفوظة؛ وتتيح الخطط المدفوعة النص الكامل. يتضمن XLSX كل لغات المشروع، وهو التنسيق الذي يقبله استيراد من Excel. راجع معاينة الاستيراد قبل التأكيد، لأن الاستيراد يستبدل النص المسرحي الحالي للمشروع.

  1. افتح النص المسرحي في المحرر.
  2. في منطقة شريط أدوات المحرر العلوية اليمنى، انقر على تنزيل الملف. يستخدم هذا الزر أيقونة سهم تنزيل.
  3. لنسخة Excel، اختر مصنف Excel (XLSX) ثم أكد التصدير.
  4. لنسخة PowerPoint، اختر عرض PowerPoint تقديمي (PPTX)، ثم اختر لغة واحدة وأي خيارات PPTX، ثم أكد التصدير.
XLSX هو تنسيق النسخ الاحتياطي الذي يقبله استيراد من Excel. راجع معاينة الاستعادة قبل التأكيد؛ فهي تعرض المحتوى المدعوم الذي سيُستورد.

الحفظ التلقائي ليس خطة النسخ الاحتياطي

يحمي الحفظ التلقائي جلسات التحرير العادية. يحميك التصدير عندما تحتاج إلى لقطة محلية مقصودة.

  • استخدم الحفظ التلقائي للتحرير اليومي.
  • استخدم التصدير قبل البروفة أو النشر أو التغييرات الجماعية عالية المخاطر.

إذا كان حساب آخر يحتاج إلى المشروع

  1. احتفظ بملف DOCX الأصلي كمصدر رئيسي.
  2. صدّر لقطة XLSX إذا كنت تحتاج أيضاً إلى حالة المحرر الحالية.
  3. ينشئ الحساب المستلِم مشروعًا جديدًا ويمكنه استخدام «الاستيراد من Excel» مع نسخة XLSX لنقل نص الترجمة المعروضة والترجمات المحفوظة، أو رفع ملف DOCX الأصلي لإجراء تحليل جديد. هذا ليس نقلًا للمشروع، ولا ينقل صلاحيات وصول الفريق أو المناقشات أو السجل أو روابط النشر.
ملاحظة: نقل المشاريع مباشرة بين الحسابات غير مدعوم.
نافذة التصدير بخياري XLSX وPPTX
الشكل 2.8.1: تصدير نسخة احتياطية محلية من Editor.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة حول سير العمل هذا، بناء على نظام Pockitle Cue الحالي.

هل أحتاج إلى نسخ احتياطية يدوية مع الحفظ التلقائي في Editor؟+

نعم. يحفظ Editor تلقائياً في السحابة، لكن التصدير اليدوي يظل مفيداً كنسخة إضافية وللمشاركة.

هل يمكن نقل مشروع مباشرةً إلى حساب آخر؟+

احتفظ بملف DOCX الأصلي ونسخة XLSX مصدّرة حديثًا من العمل المحفوظ. يمكن للحساب المستلِم إنشاء مشروع واستيراد ملف XLSX للاحتفاظ بالنص والترجمات المحفوظة، أو رفع ملف DOCX لإجراء تحليل جديد. لا تُنقل صلاحيات وصول الفريق أو المناقشات أو السجل أو روابط النشر.