2المحرر والترجمة

2.1 البدء السريع في المحرر

استخدم عناصر التحكم الأساسية في المحرر لإدارة اللغات، وترجمة AI، والمحاكاة، والتصدير.

✍️ دليل سريع

المهمة الرئيسية: راجع المسودة، وأضف اللغات، وترجم عند الحاجة، ثم استخدم فتح المحاكاة لمراجعة النص

عناصر التحكم الأساسية: اللغة، إدارة اللغات، ترجمة AI، تنزيل الملف، فتح المحاكاة، حفظ

البدء السريع في المحرر

استخدم هذه الصفحة للمرور عبر المحرر مرة واحدة من دون تخمين مكان عنصر التحكم التالي.

فتح المحرر

  1. أكمل الرفع وتحليل النص أولاً.
  2. افتح محرر ومحاكاة من سير عمل المشروع.
  3. يفتح المحرر في شكل جدول، وتظهر عناصر شريط الأدوات فوقه.

أساسيات شريط الأدوات العلوي

الجانب الأيسر

يوجد اللغة في منطقة منتصف اليسار من شريط الأدوات العلوي، ويختار لغة العمل التي تعدّلها الآن.

منطقة الوسط

  • إدارة اللغات: زر في الوسط يُستخدم لتفعيل لغات المشروع أو إزالتها.
  • ترجمة AI: زر بنفسجي يقع مباشرةً يمين إدارة اللغات.
  • تراجع وإعادة: زران صغيران بسهمين منحنيين بجانب زر الترجمة.

الجانب الأيمن

  • تنزيل الملف: زر في الجانب الأيمن يحمل أيقونة سهم تنزيل.
  • فتح المحاكاة: زر في الجانب الأيمن يحمل أيقونة مثلث تشغيل يشير إلى اليمين.
  • حفظ: زر في أقصى اليمين يُستخدم لفرض حفظ التعديلات المعلّقة.

إضافة اللغات

  1. في منطقة وسط شريط الأدوات العلوي، انقر على إدارة اللغات.
  2. أضف لغة المشروع التي تحتاجها.
  3. بعد ذلك استخدم قائمة اللغة المنسدلة إلى يساره مباشرةً للتبديل إلى تلك اللغة من أجل التحرير.

تحرير النص

  1. انقر على أي خلية في الجدول لتحريرها
  2. اكتب ترجمتك أو تعديلاتك
  3. انقر خارج الخلية لإنهاء التحرير
ملاحظة: تُحفَظ التغييرات تلقائياً. حفظ هو الزر الموجود في أقصى يمين شريط الأدوات العلوي، ويحفظ كل التغييرات المعلّقة فوراً.

الترجمة بالذكاء الاصطناعي

  1. في منطقة وسط شريط الأدوات العلوي، انقر على زر ترجمة AI البنفسجي.
  2. اختر لغتي المصدر والهدف.
  3. يمكنك اختيارياً معاينة إرشادات الأسلوب.
  4. راجع التقدير والتحذيرات.
  5. في تذييل الحوار، انقر على تأكيد وبدء.

الخطوات التالية

  • افتح فتح المحاكاة من منطقة يمين شريط الأدوات العلوي.
  • اختر اللغات التي تريد معاينتها.
  • راجع النص هناك قبل إنهائه للنشر.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة حول سير العمل هذا، بناء على نظام SurtitleLive الحالي.

Will my edits save automatically?+

Yes. The editor auto-saves while you work, and the Save button lets you flush pending changes immediately.

Can I do serious editing on a phone?+

You can open the editor on mobile, but a laptop or desktop is strongly recommended for heavy editing, translation, and live-show prep.