Pockitleformerly SurtitleLive
2المحرر والترجمة

2.1 البدء السريع في المحرر

استخدم عناصر التحكم الأساسية في المحرر لإدارة اللغات، وترجمة AI، والمحاكاة، والتصدير.

✍️ دليل سريع

المهمة الرئيسية: راجع المسودة، وأضف اللغات، وترجم عند الحاجة، ثم استخدم فتح المحاكاة لمراجعة النص

عناصر التحكم الأساسية: اللغة، إدارة اللغات، ترجمة AI، تنزيل الملف، فتح المحاكاة، حفظ

البدء السريع في المحرر

استخدم هذه الصفحة للمرور عبر المحرر مرة واحدة من دون تخمين مكان عنصر التحكم التالي.

فتح المحرر

  1. لمستند Word، أكمل الرفع وتحليل النص. لنسخة احتياطية بصيغة Excel، أكمل الاستيراد من Excel، ثم افتح المحرر.
  2. للكتابة من البداية، افتح قائمة بطاقة مشروع لا يحتوي على نص مسرحي واختر ابدأ في المحرر. أدخل عنوانًا اختياريًا للنص، واختر اللغة الأصلية، ثم أكّد ابدأ في المحرر. لا يتطلب هذا المسار رفع ملف أو إجراء تحليل.
  3. افتح محرر ومحاكاة من سير عمل المشروع.
  4. يفتح المحرر في شكل جدول، وتظهر عناصر شريط الأدوات فوقه.

أساسيات شريط الأدوات العلوي

الجانب الأيسر

يوجد اللغة في منطقة منتصف اليسار من شريط الأدوات العلوي، ويختار لغة العمل التي تعدّلها الآن.

منطقة الوسط

  • إدارة اللغات: زر في الوسط يُستخدم لتفعيل لغات المشروع أو إزالتها.
  • ترجمة AI: زر بنفسجي يقع مباشرةً يمين إدارة اللغات.
  • تراجع وإعادة: زران صغيران بسهمين منحنيين بجانب زر الترجمة.

الجانب الأيمن

  • تنزيل الملف: زر في الجانب الأيمن يحمل أيقونة سهم تنزيل.
  • فتح المحاكاة: زر في الجانب الأيمن يحمل أيقونة مثلث تشغيل يشير إلى اليمين.
  • حفظ: زر في أقصى اليمين يُستخدم لفرض حفظ التعديلات المعلّقة.

إضافة اللغات

  1. في منطقة وسط شريط الأدوات العلوي، انقر على إدارة اللغات.
  2. أضف لغة المشروع التي تحتاجها.
  3. بعد ذلك استخدم قائمة اللغة المنسدلة إلى يساره مباشرةً للتبديل إلى تلك اللغة من أجل التحرير.

تحرير النص

  1. انقر على خلية النص المصدر أو الترجمة، وانتظر حجز الصف قبل الكتابة
  2. اكتب ترجمتك أو تعديلاتك
  3. انقر خارج الخلية لإنهاء التحرير
ملاحظة: تُحفَظ التغييرات تلقائياً. حفظ هو الزر الموجود في أقصى يمين شريط الأدوات العلوي، ويحفظ كل التغييرات المعلّقة فوراً.

الترجمة بالذكاء الاصطناعي

  1. لا يمكن تغيير اللغة المستهدفة من داخل مربع الحوار. اخترها أولاً باستخدام اللغة في شريط أدوات المحرر، ثم افتح ترجمة AI وتحقق من اللغة الأصلية أو غيّرها في مربع الحوار.
  2. يمكنك اختيارياً معاينة إرشادات الأسلوب.
  3. انقر ترجمة في مربع الترجمة لفتح التأكيد.
  4. راجع التقدير والتحذيرات، ثم انقر تأكيد وبدء في مربع التأكيد.

الخطوات التالية

  • اختر فتح المحاكاة من منطقة يمين شريط الأدوات العلوي.
  • اختر اللغات التي تريد معاينتها.
  • في Simulation يمكنك معاينة اللغات المُعدّة في المشروع، لكن هذا لا يعني أنها اختيرت بعدُ كلغات متاحة للبث المباشر. بعد المعاينة، انقر على تمت المراجعة! إنهاء وإرسال لفتح اختيار لغات الترجمة المباشرة. لغة المصدر مضمنة؛ اختر اللغات المترجمة ضمن حد خطتك، ثم أكّد باستخدام إنهاء وإرسال للانتقال إلى إعداد النشر.
  • راجع النص هناك قبل إنهائه للنشر.
عناصر التحكم الأساسية في شريط المحرر
الشكل 2.1.1: عناصر التحكم الأساسية في شريط المحرر

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة حول سير العمل هذا، بناء على نظام Pockitle Cue الحالي.

هل تُحفظ تعديلاتي تلقائياً؟+

نعم. يحفظ Editor التعديلات أثناء العمل؛ واختيار حفظ يكتب فوراً أي تغييرات لم تُحفظ بعد.

هل يمكنني إجراء تحرير مكثف من الهاتف؟+

يمكن فتح Editor على الهاتف، لكن يُفضّل استخدام كمبيوتر محمول أو مكتبي للتحرير المكثف والترجمة والتحضير للعرض.