Pockitleformerly SurtitleLive
2المحرر والترجمة

2.5 استخدام ترجمة AI

اختر لغة العمل في المحرر، وأكّد اللغة الأصلية، ثم حدد وضع الترجمة وطريقتها.

افتح ترجمة AI

في المنطقة الوسطى من شريط الأدوات العلوي، انقر زر ترجمة AI البنفسجي.

اضبط مدخلات الترجمة

  • اللغة الأصلية: اختر لغة المصدر.
  • تعرض اللغة المستهدفة لغة العمل المحددة حالياً في المحرر؛ غيّرها باستخدام لغة في شريط الأدوات قبل فتح مربع الحوار.
  • توجيهات أسلوب اختيارية: أضف إرشادات للنبرة أو التنسيق عند الحاجة.
  • معاينة توجيهات الأسلوب: اختبر سطرا واحدا قبل تشغيل مهمة الترجمة كاملة.

اختر سطر العينة

للمعاينة، استخدم أطول سطر أو سطر عشوائي أو منتقي التسلسل.

المعاينة تختبر التوجيهات فقط. إنها لا تغير النص.

اختر وضع الترجمة

  • ترجمة جميع الأسطر الفارغة: املأ الترجمات الناقصة فقط.
  • فرض الاستبدال: استبدل الترجمات الموجودة في لغة العمل.
  • ضمن طريقة الترجمة، اختر ترجمة بالذكاء الاصطناعي أو خيار الترجمة الآلية المنفصل.

ابدأ المهمة

  1. انقر ترجمة في تذييل مربع الحوار.
  2. راجع التقدير في مربع حوار التأكيد.
  3. في التأكيد بعد الضغط على ترجمة، اختر تخطي الإرشادات المسرحية عند الحاجة. ويمكن لمشتركي Pro وPro+ اختيار جودة ترجمة محسّنة لترجمة AI.
  4. انقر تأكيد وبدء لبدء الترجمة.
يمكنك إيقاف الترجمة بعد بدئها. قد تكتمل الدفعة الحالية قبل التوقف، وتبقى الترجمات المحفوظة محفوظة.

تظهر تغييرات الترجمة المحفوظة للنص كاملًا في سجل كل سطر. مراعاة الترجمات المحمية

  • كل من الترجمات المعتمدة (علامة صح خضراء) والترجمات التي تنتظر المراجعة (علامة استفهام حمراء) محمية. يتخطاها الذكاء الاصطناعي حتى في وضع فرض الاستبدال؛ أزل حماية ترجمة الصف واللغة المعنيين صراحةً قبل استبدالها.
  • قد يؤدي القفل اليدوي للصف أو حجز محرر آخر له أيضًا إلى جعله غير مؤهل للترجمة. تحقق من نتائج الصفوف المترجمة والمتخطاة والفاشلة بدلًا من افتراض استبدال كل الصفوف.
  • تجعل ترجمة النص المسرحي كاملًا أدوات التحرير المشترك للقراءة فقط أثناء تشغيلها. بعد اكتمالها أو إلغائها، انتظر المزامنة مع النص المحفوظ قبل استئناف التحرير. يختلف ذلك عن فحص النص المسرحي الاختياري بالذكاء الاصطناعي، الذي يتيح لك مواصلة التحرير ولا يعيد كتابة النص أبدًا.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة حول سير العمل هذا، بناء على نظام Pockitle Cue الحالي.

كيف أتجنب استبدال الترجمات المكتملة؟+

ترجم الأسطر الفارغة فقط، واعتمد الترجمات المكتملة لكل صف ولغة. تظل الترجمات المعتمدة باللون الأخضر والتي تحتاج إلى مراجعة باللون الأحمر محمية، ويتخطاها الذكاء الاصطناعي.

هل يمكنني استبدال الترجمات الموجودة عمدًا؟+

يستبدل وضع فرض الاستبدال الترجمات الموجودة المؤهلة. لكنه يظل يتخطى الترجمات المحمية؛ أزل الحماية صراحةً عن الصف واللغة المعنيين قبل استبدالها. يمكن أن تمنع الأقفال اليدوية للصفوف وحجوزات التحرير الأخرى التغييرات أيضًا.