Pockitleformerly SurtitleLive
2المحرر والترجمة

2.4 إضافة اللغات وإدارتها

جهّز حتى 20 لغة مترجمة بالإضافة إلى المصدر في المحرر بأي خطة، ثم اختر لغات العرض المباشر ضمن حد خطتك في Simulation.

🌐 دليل سريع

البداية: زر إدارة اللغات الأزرق في منتصف شريط الأدوات العلوي

الاستخدام: أضف لغة، بدّل لغة العمل، أو أزل لغة لم تعد تحتاجها

إضافة لغة

إضافة لغة لا تعرض كل الترجمات دفعة واحدة. إنها تجعل تلك اللغة متاحة داخل المشروع لتتمكن من اختيارها لاحقاً من محدد اللغة.

  1. في منتصف شريط الأدوات العلوي، انقر على إدارة اللغات. إنه الزر الأزرق الذي يحمل أيقونة إدارة اللغات.
  2. في النافذة المنبثقة أسفل ذلك الزر، اختر لغة جاهزة، أو اختر آخر....
  3. إذا اخترت آخر...، فابحث في مربع اختيار اللغة.
  4. انقر على إضافة.

تبديل لغة العمل

استخدم قائمة اللغة المنسدلة في الجهة الوسطى اليسرى من شريط الأدوات العلوي لاختيار عمود الترجمة الذي يجب أن يعرضه الجدول ويتيح تحريره.

إزالة لغة

لا يمكن إزالة لغة النص الأصلي. ولا يمكن أيضاً إزالة آخر لغة متبقية.

  1. افتح إدارة اللغات.
  2. انقر على إدارة اللغات الموجودة.
  3. في النافذة، انقر على إزالة بجانب اللغة التي لم تعد تحتاجها.
  4. أكّد الإزالة.

حدود اللغات في Editor والبث المباشر

  • يتيح كل مستوى تحضير لغة مصدر واحدة وما يصل إلى 20 لغة مترجمة في Editor؛ ويمكن لـ Simulation معاينة لغات Editor المحضّرة.
  • للمخرجات المباشرة، تأتي لغة المصدر بالإضافة إلى خيارات الترجمة حسب الخطة: Free لغة واحدة، Lite لغتان، Pro خمس، وPro+ عشر لغات.
قائمة Manage Languages المنبثقة مع Add a language وخيار Other
الشكل 2.4.1: إضافة لغة من القائمة المنبثقة في شريط الأدوات.
نافذة Manage Languages تعرض اللغات القابلة للإزالة مع تعطيل إزالة اللغة الأساسية
الشكل 2.4.2: إزالة لغة من المشروع.
محدد اللغة في شريط الأدوات بعد تفعيل لغات متعددة
الشكل 2.4.3: تغيير لغة العمل.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة حول سير العمل هذا، بناء على نظام Pockitle Cue الحالي.

لماذا لا أستطيع إضافة لغة أخرى؟+

يقبل Editor حتى 20 لغة مترجمة بالإضافة إلى لغة المصدر في جميع الخطط. وللنشر المباشر حد منفصل للغات المترجمة، بالإضافة إلى لغة المصدر: 1 في Free و2 في Lite و5 في Pro و10 في Pro+. يتيح Simulation معاينة اللغات المُعدّة قبل اختيار اللغات المباشرة.

هل يمكن إزالة لغة بعد إضافتها؟+

نعم. افتح إدارة اللغات لإزالة لغة لم تعد مطلوبة في المشروع.