Pockitleformerly SurtitleLive
2المحرر والترجمة

2.7 تصدير النص

صدّر النص إلى Excel أو PowerPoint أو Word أو حزمة استيراد QLab، وتعرّف على حد التصدير التجريبي في Free.

من يمكنه التصدير

  • Free: يقتصر التصدير التجريبي على أول 30 إشارة محفوظة.
  • Lite وPro وPro+: يتوفر تصدير النص الكامل.
  • لا يمكن تنفيذ التصدير إلا من المالك أو المدير.

فتح مربع حوار التصدير

  1. في منطقة شريط الأدوات العلوية اليمنى، انقر على تنزيل الملف. يستخدم هذا الزر أيقونة سهم التنزيل.
  2. اختر مصنف Excel (XLSX) أو عرض PowerPoint تقديمي (PPTX) أو نص Word مسرحي (DOCX) أو حزمة عرض QLab (ZIP).
  3. أكّد التصدير في مربع حوار استهلاك الخدمة.

معرفة الفرق بين التنسيقات

  • XLSX: يصدّر المصنف مع بيانات الملخص وبيانات الأسطر وكل اللغات.
  • PPTX: يصدّر لغة واحدة محددة ويتيح لك اختيار تخطي الإرشادات المسرحية أو إظهار أسماء الأدوار.
  • DOCX: يصدّر مستند نص متوافقاً مع Word للمراجعة أو المشاركة أو الأرشفة.
  • حزمة استيراد QLab: تصدّر حزمة استيراد لـ QLab 5 تتضمن إشارات QLab النصية للعمل دون اتصال.

استخدام التصدير كنسخة احتياطية

XLSX هو تنسيق النسخ الاحتياطي الذي يقبله استيراد من Excel. راجع معاينة الاستيراد قبل التأكيد، لأن هذا الاستيراد يستبدل النص المسرحي الحالي للمشروع. لإعادة الترجمات المعدّلة إلى النص نفسه، استخدم استيراد الترجمات من Excel في المحرر بدلًا من ذلك. لا يمكن استيراد PPTX أو حزم QLab إلى المشروع. يمكن رفع DOCX كمصدر Word جديد وإعادة تحليله؛ لكنه لا يستعيد حالة المحرر المحفوظة.

استيراد الترجمات إلى النص المسرحي الحالي

  1. احفظ التعديلات المعلقة واحتفظ بنسخة XLSX مصدّرة من النص المسرحي الحالي. حرّر أعمدة الترجمة فيها دون تغيير معرّفات الأسطر.
  2. افتح تنزيل الملف، ثم اختر استيراد الترجمات من Excel وحدد مصنف ‎.xlsx المعدّل.
  3. استخدم معاينة التغييرات. تحقق من لغة كل عمود ترجمة والصفوف المطابقة والمعرّفات غير المعروفة أو المفقودة والنص الأصلي المتغيّر والترجمات الجديدة أو البديلة. تُبقي الخلايا الفارغة الترجمات الموجودة؛ أصلح حالات عدم التطابق قبل التأكيد.
  4. تُتخطى الترجمات المحمية افتراضيًا. إذا اخترت صراحةً استبدال الترجمات المعتمدة، فراجع كل تغيير محمي يظهر في المعاينة قبل التأكيد. يكون خيار حماية الترجمات المستوردة مفعّلًا افتراضيًا.
  5. أكّد أنك راجعت التغييرات، ثم اختر استيراد الترجمات. انتظر تحميل النسخة المحفوظة. إذا تغيّر النص المسرحي وانتهت صلاحية المعاينة، فأعد المعاينة والتأكيد.
يحدّث هذا المسار الترجمات باستخدام معرّف السطر. يبقى النص الأصلي وترتيب الصفوف ومجموعات الإشارات وسجل الأسطر الحالي دون تغيير. لإنشاء النص المسرحي كاملًا أو استبداله من مصنف، استخدم الاستيراد من Excel في صفحة رفع المشروع بدلًا من ذلك.

تشغيل فحص اختياري للنص المسرحي بالذكاء الاصطناعي

  1. افتح تنزيل الملف، ثم اختر فحص النص بالذكاء الاصطناعي، أو حدد الفحص الاختياري في معاينة استيراد Excel.
  2. راجع الحد الأقصى لميزانية الرصيد واختر تأكيد وبدء الفحص. يتطلب الفحص بالذكاء الاصطناعي تفعيل إعداد الذكاء الاصطناعي التوليدي لمؤسستك وتوفّر رصيد كافٍ؛ ويظل استيراد Excel والفحوصات المجانية متاحة دون ذلك.
  3. واصل التحرير أثناء تشغيل الفحص. يتحقق الفحص من المحاذاة والمعنى واللغة وأنواع الأسطر، ويضع علامات على المشكلات ويضيف ملاحظات إلى مناقشات الأسطر؛ ولا يعيد كتابة النص المسرحي أبدًا. قد تُتخطى الصفوف المتغيّرة لحماية التعديلات الأحدث.
  4. راجع عدد الصفوف المفحوصة المبلغ عنه والنتائج والصفوف المتخطاة والرصيد المستخدم. افتح الصفوف المعلّمة وملاحظات مناقشتها، وراجع الترجمات المحمية، وأزل الحماية للتحرير عند الحاجة، ثم اعتمدها مجددًا.
لا يعني الفحص الجزئي أو المتوقف أو الفاشل أن النص المسرحي كاملًا قد روجع؛ وتبقى النتائج المكتملة متاحة. إذا نجح الاستيراد لكن فحص الذكاء الاصطناعي لم يبدأ، فابدأ الفحص من قائمة التصدير دون إعادة الاستيراد.
نافذة Export Script بخيارات XLSX وPPTX وDOCX وحزمة استيراد QLab
الشكل 2.7.1: اختيار تنسيق التصدير.
خيارات تصدير PPTX للغة واحدة مع تخطي إرشادات المسرح وإظهار اسم الدور
الشكل 2.7.2: خيارات تصدير PowerPoint.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة حول سير العمل هذا، بناء على نظام Pockitle Cue الحالي.

لماذا لا يستطيع حسابي التصدير؟+

قد يتعطل التصدير إذا لم يكن لديك دور مالك أو مدير. تستطيع حسابات Free اختبار تصدير أول 30 إشارة محفوظة، بينما تصدّر Lite وPro وPro+ النص كاملاً.

أي تنسيق تصدير ينبغي أن أختار؟+

استخدم XLSX لمراجعة جدول البيانات والنسخ الاحتياطية؛ يقبله خيار «استيراد من Excel» في صفحة «Pockitle Cue: تحميل النص»، ويمكن للمحرر استيراد ترجماته مجدداً باستخدام معرّف السطر. استخدم PPTX لتسليم عرض تقديمي، وDOCX لنص متوافق مع Word، و«حزمة عرض QLab (ZIP)» لإشارات QLab Text دون اتصال. لا يمكن استيراد PPTX أو حزم QLab إلى المشروع. يمكن رفع DOCX كمصدر Word جديد وإعادة تحليله؛ لكنه لا يستعيد حالة المحرر المحفوظة.