2.9 استعادة مشروعك
استعد من ملفات DOCX الأصلية أو من نسخ XLSX الاحتياطية التي أنشأها SurtitleLive عبر الاستعادة من Excel (اختبار)؛ استيراد XLSX/PPTX العام غير مدعوم.
احتفظ بملف Word .docx الأصلي كمصدر أساسي. الاستعادة من Excel (اختبار) مسار استعادة مضبوط، وليست أداة استيراد جداول بيانات عامة.
استخدم الاستعادة من Excel (اختبار) بحذر
تعمل الاستعادة من Excel (اختبار) فقط مع نسخ .xlsx الاحتياطية التي أنشأها SurtitleLive.
- افتح صفحة رفع المشروع.
- اختر
الاستعادة من Excel (اختبار). - ارفع ملف النسخة الاحتياطية باستخدام
نسخة SurtitleLive XLSX الاحتياطية فقط. - راجع الملخص والتحذيرات وصفوف العينة.
- أكد الاستعادة باستخدام
تأكيد استعادة Excel (اختبار)فقط إذا بدت المعاينة صحيحة. - افتح المحرر عبر
فتح المحرروراجع النص المستعاد قبل أي استخدام مباشر.
ما تتوقعه الاستعادة
- استخدم فقط ملفات XLSX التي صدّرها SurtitleLive.
- أبق بنية المصنف كما هي.
- لا تعتمد على معرّفات الأسطر القديمة. تنشئ الاستعادة معرّفات أسطر جديدة.
إذا كنت تعيد البناء من ملف DOCX المصدر
- ارفع ملف .docx الأصلي باستخدام
رفع نص Word. - شغّل التحليل مرة أخرى.
- راجع المسودة في المحرر.
- أعد إضافة أي عمل ترجمة ما زلت تحتاجه.
أفضل ممارسة
- احتفظ بملف DOCX الأصلي.
- صدّر نسخة احتياطية حديثة قبل التغييرات الكبيرة.
- سمّ النسخ الاحتياطية بوضوح باستخدام تاريخ أو مرحلة عمل.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول سير العمل هذا، بناء على نظام SurtitleLive الحالي.
Why can't I import a general XLSX or PPTX file back into SurtitleLive?+
General XLSX and PPTX import is not supported. However, SurtitleLive-generated .xlsx backup files can be tested and restored through the Excel Restore (Test) gate on the project upload page. Only use .xlsx files exported from SurtitleLive — do not use arbitrary spreadsheets.
What is the safest file to keep for recovery?+
Keep your original .docx source document. That is the best starting point for re-running analysis and rebuilding the project from scratch if needed.
سير عمل النشر الحي
تابع في سير العمل هذا
تحضير النص المسرحي، وسير الترجمة، والنشر الحي، وتحكم المشغل، وتشخيص وقت التشغيل.
3.1 استخدام وضع المحاكاة
عاين الـ cues، واختبر اللغات، وأنهِ النص ليصبح جاهزاً للنشر.
4.1 كيفية نشر الترجمة الحية لعرض
انشر الترجمة الحية عبر إنهاء النص، وتأكيد إعدادات المنطقة حسب الخطة، وضبط وصول المشغل، ومشاركة روابط المشاهدين.
4.2 كيفية إدارة نشر مباشر
أدر النشر المباشر بعد الإعداد، بما في ذلك روابط المشاهدين، وتغيير كلمة مرور ASM، وتحديثات الترجمة، وتغييرات المدة، وإيقاف التشغيل.