Pockitleformerly SurtitleLive
4بدء العرض الحي

4.1 كيفية نشر الترجمة الحية لعرضٍ مسرحي

انشر الترجمة الحية عبر إنهاء النص، وتأكيد إعدادات المنطقة حسب الخطة، وضبط وصول المشغل، ومشاركة روابط المشاهدين.

أنهِ محاكاة أولاً. يبدأ النشر بعد تمت المراجعة! إنهاء وإرسال.

فتح صفحة البث المباشر

استخدم تمت المراجعة! إنهاء وإرسال في الزاوية السفلية اليمنى من المحاكاة.

  1. راجع النص في المحاكاة.
  2. انقر على تمت المراجعة! إنهاء وإرسال.
  3. في اختيار لغات الترجمة المباشرة، تكون اللغة الأصلية مشمولة. اختر لغات الترجمة ضمن حد خطتك، ثم أكد إنهاء وإرسال لفتح نموذج Go Live.

ملء نموذج البث المباشر

  • موقع خادم الترجمة الآنية: يستخدم Lite خادم US Central المحدد تلقائياً. يمكن لـ Pro وPro+ الاختيار من المناطق المتاحة.
  • كلمة مرور المشغل: مطلوبة. تفتح رابط ASM للمشغل.
  • تاريخ انتهاء العرض: يظهر عندما يدعم اشتراكك تاريخ انتهاء مخصصاً. يحتفظ Lite بالنافذة المرئية الافتراضية لمدة 7 أيام.
  • رابط جمهور مخصص: اختياري عندما يسمح الاشتراك.

بدء النشر

بعد أن يكون النموذج جاهزاً، انقر على بدء البث المباشر في أسفل النموذج. إنه زر الإرسال الأزرق الرئيسي بأيقونة طائرة ورقية.

  1. انتظر حتى تنتهي عملية النشر.
  2. افتح الصفحة التالية فقط بعد الإبلاغ عن نجاح النشر.
تحقق قبل وصول الجمهور: انشر مبكراً بما يكفي لاختبار رابط المشاهد ورابط ASM وتدفق رمز QR وأي إعداد للعرض.

فتح قمرة القيادة بعد النجاح

بعد النشر، انتقل إلى لوحة النشر.

  • تحقق من المشاهد (الجمهور) ووحدة تحكم ASM (المشغل).
  • انسخ الروابط أو افتحها من روابط الجمهور والمشغل.
  • استخدم معرّف رابط العرض لتأكيد مجموعة الروابط المختصرة المنشورة.
لمهام ما بعد النشر، تابع إلى كيفية إدارة نشر مباشر.

حدود النشر

  • المجاني: لا يوجد نشر إنتاجي. يمكن للمالك أو المدير المؤهل بعد التحقق استخدام المعاينة المحدودة لأول 30 إشارة ولمدة تصل إلى 60 دقيقة ومرتين يومياً.
  • Lite: 2 عمليات نشر نشطة، نافذة مرئية ثابتة.
  • Pro وPro+: سعة نشر أكبر وخيارات أكثر، كما هو موضح في الواجهة.

روابط العارض ورموز QR المطبوعة حسب الخطة

تتيح خطتا Pro وPro+ حجز رابط ورمز QR ثابتين للعارض قبل النشر، عند إنشاء المشروع أو في إعدادات الترس أو عند بدء البث المباشر. تحصل خطتا Free وLite عادةً على رابط عشوائي عند النشر فقط. يحتفظ التمديد وتحديث البث المباشر بالعنوان الحالي؛ تحقّق منه مجددًا قبل الطباعة لنشر جديد. راجع إعداد رابط العارض ورمز QR للتفاصيل.

زر Finalize في Simulation قبل فتح نموذج Go Live
الشكل 4.1.1: الإنهاء من Simulation لفتح Go Live.
نموذج Go Live مع موقع الخادم وكلمة مرور المشغّل وتاريخ انتهاء العرض ورابط جمهور مخصص
الشكل 4.1.2: نموذج Go Live (واجهة إنجليزية، بيانات توضيحية).

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة حول سير العمل هذا، بناء على نظام Pockitle Cue الحالي.

كيف أنشر ترجمات مباشرة باستخدام Pockitle Cue؟+

راجع النص واعتمده أولاً في Simulation، ثم افتح مسار ابدأ البث المباشر وأكد المنطقة والمدة المشمولتين في خطتك، واضبط كلمة مرور المشغّل، ثم انشر العرض وشارك رابط Viewer أو رمز QR.

لماذا لا يظهر «بدء العرض المباشر» أو لا يمكنني استخدامه؟+

يتطلب النشر للعروض الفعلية صلاحية نشر مدفوعة سارية. يمكن للمالك أو المدير المؤهل الذي تحقق من حسابه أيضًا استخدام معاينة Free: أول 30 إشارة، ولمدة تصل إلى 60 دقيقة، وبحد أقصى معاينتين لكل مساحة عمل في اليوم بحسب UTC. أنهِ إعداد النص وتحقق من الدور والخطة أولًا.