Pockitleformerly SurtitleLive
4بدء العرض الحي

4.3 كيفية تحديث الترجمة المباشرة بعد النشر

إرسال ترجمات Editor المحفوظة إلى النشر النشط. أثناء Live، أو عندما تتحكم وحدة ASM في العرض، ينتظر الإرسال حتى يطبّق المشغّل التحديث في ASM.

إرسال ترجمات Editor المحفوظة إلى النشر النشط. أثناء Live، أو عندما تتحكم وحدة ASM في العرض، ينتظر الإرسال حتى يطبّق المشغّل التحديث في ASM.

نقاط الدخول: تحديث الترجمات المباشرة في شريط أدوات Editor العلوي الأيمن، أو تحديث الترجمة المباشرة في Deployment Cockpit.

متى تستخدم هذا المسار

استخدم هذا المسار بعد نشر العرض بالفعل، عندما تحتاج إلى أن يستخدم النشر المباشر تصحيحات الترجمة المحفوظة في Editor.

  • تم تصحيح خطأ مطبعي أو فاصل سطر في Editor بعد النشر.
  • تم تعديل سطر ترجمة بعد البروفة.
  • دُمجت إشارة ترجمة أو قُسّمت أو أُعيد ترتيبها قبل بدء العرض؛ أثناء العرض المباشر، لا يمكن تطبيق سوى تغييرات النص التي تحافظ على هويات إشارات الترجمة وترتيبها
  • يجب أن تبقى روابط Viewer وOperator النشطة كما هي.
أثناء العرض المباشر، لا يمكن لموافقة ASM أن تجيز تغييرات هيكلية. أنهِ العرض قبل إضافة إشارات الترجمة أو حذفها أو دمجها أو تقسيمها أو إعادة ترتيبها، أو تغيير لغات النشر أو إعداداته. تظل فترة الاستراحة جزءًا من العرض المباشر. إذا طلب منك التطبيق إنهاء العرض، فاتبع هذا التوجيه، ثم أرسل التحديث وطبّقه قبل البدء مجددًا.

من Editor

  1. افتح Editor بصلاحية مالك أو مدير.
  2. أجرِ تغييرات الترجمة.
  3. احفظ تغييرات Editor.
  4. انقر على تحديث الترجمات المباشرة في شريط الأدوات العلوي الأيمن. يظهر هذا الزر فقط عندما يكون للمشروع نشر نشط بالفعل.
  5. أكّد حوار التحديث.
احفظ في Editor، ثم أرسل تحديث الترجمات المباشرة من Editor أو Deployment Cockpit. أثناء Live أو عندما تتحكم ASM في العرض، افتح تحديث الترجمة في شريط الأدوات العلوي لوحدة ASM المفتوحة، وأكّد تطبيق التحديث في وقت آمن؛ فالإرسال وحده لا يغيّر ترجمات الجمهور.
شريط أدوات Editor مع Update Live بعد وجود نشر نشط
الشكل 4.3.1: Update Live من شريط أدوات Editor.

من Deployment Cockpit

  1. افتح Deployment Cockpit.
  2. معاينة التحديث → نشر vN.
  3. أثناء Live أو عندما تتحكم ASM في العرض، افتح تحديث الترجمة في شريط الأدوات العلوي لوحدة ASM المفتوحة، وأكّد تطبيق التحديث في وقت آمن؛ فالإرسال وحده لا يغيّر ترجمات الجمهور.

تطبيق التحديث المعلّق في Web ASM

  1. أبقِ وحدة ASM الخاصة بالعرض مفتوحة وغير مقفلة. عند اكتشاف تحديث معلّق، يظهر تحديث الترجمة في شريط الأدوات العلوي على الكمبيوتر والهاتف؛ ولا يكفي فشل فحص الحالة وحده لإظهار هذا الإجراء.
  2. اختر فترة توقف آمنة أثناء العرض، وافتح تحديث الترجمة، ثم اختر تطبيق التحديث. يترك إلغاء أو إغلاق التأكيد التحديث المرسل معلّقًا. إذا ظهر مرشح أحدث، استخدم مراجعة آخر تحديث قبل التطبيق.
  3. أثناء التطبيق والاسترداد التلقائي، يتوقف التنقل بين الإشارات وجميع عناصر التحكم الخلفية، بما فيها إنهاء العرض والتعتيم. انتظر نتيجة مؤكدة؛ لا يمكن إغلاق نافذة التقدم.
  4. عند النجاح، تُغلق النافذة. تحقّق من الإشارة الحالية والإسقاط وViewer على هاتف قبل المتابعة؛ فقد يعرض Viewer النص الجديد فورًا.
يُسمح بالنشر التلقائي فقط عندما لا يكون العرض في Live ولا تتحكم به وحدة ASM. فصل ASM أثناء Live لا يعني الموافقة على التحديث. تؤدي إعادة فتح ASM إلى استعادة النسخة المحتفَظ بها، ويظل تطبيق التحديث المعلّق بحاجة إلى إجراء صريح.
تطبيق التحديث المعلّق في Web ASM
تطبيق التحديث المعلّق في Web ASM

ما الذي يتغير وما الذي يبقى كما هو

تبقى روابط Viewer وASM ورموز QR ومدة النشر وكلمة مرور المشغّل كما هي. تتم مطابقة الإشارة الحالية باستخدام معرّف السطر؛ وإذا حُذفت، يُختار أقرب سطر سابق باقٍ، أو أول سطر جديد إذا لم يبقَ أي سطر. تحقّق من هذا الموضع قبل التقدم.

إذا فشل التحديث أو كانت نتيجته غير مؤكدة

  • إذا أكدت ASM أن فشل التحديث. ما زالت الترجمة السابقة مفعّلة.، فاختر إغلاق لمواصلة التحكم بالترجمات السابقة، أو إعادة المحاولة لإعادة محاولة التحديث المعلّق في وقت آمن.
  • إذا كانت ASM تستعيد عناصر التحكم أو تنتظر قناة التحكم، فستعيد المحاولة تلقائيًا وتُبقي عناصر التحكم متوقفة مؤقتًا حتى تتضح النتيجة. لا تكرر إرسال تحديث الترجمات المباشرة ولا تعِد تحميل الصفحة أو النشر لتخمين ما حدث.
  • إذا عرض Deployment Cockpit الإجراء استعادة النشر، فاستخدمه وانتظر نتيجته قبل إجراء تحديث آخر أو التراجع. قد يحتفظ الاسترداد بالنسخة القديمة أو يُكمل مزامنة تحديث محفوظ مسبقًا؛ وهو ليس تحديث محتوى جديدًا.
  • إذا أفادت Deployment Cockpit بضرورة تحديث، فحدّث وحدة التحكم أو أعد فتحها قبل المحاولة مجددًا. لا تفترض أن خطأً أو وحدة تحكم غير متصلة قد طبّقت المرشح.

حدود مهمة

  • هذا ليس تحريراً للنص داخل ASM.
  • لا تُدرج تغييرات Editor غير المحفوظة.
  • تبقى روابط Viewer ورموز QR وروابط ASM كما هي.
  • تمرّن على هذا المسار قبل استخدامه قرب وقت العرض.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة حول سير العمل هذا، بناء على نظام Pockitle Cue الحالي.

ما دور ASM في تحديث الترجمات؟+

احفظ في Editor، ثم أرسل تحديث الترجمات المباشرة من Editor أو Deployment Cockpit. أثناء Live أو عندما تتحكم ASM في العرض، افتح تحديث الترجمة في شريط الأدوات العلوي لوحدة ASM المفتوحة، وأكّد تطبيق التحديث في وقت آمن؛ فالإرسال وحده لا يغيّر ترجمات الجمهور.

هل يغير تحديث الترجمة المباشرة رابط Viewer أو رمز QR؟+

تبقى روابط Viewer وASM ورموز QR كما هي. أثناء Live أو عندما تتحكم ASM في العرض، لا يؤدي الإرسال من Editor أو Deployment Cockpit إلا إلى تجهيز تحديث معلّق؛ ويختار مشغّل ASM المفتوحة وقت تطبيقه. قد يتغير Viewer فور الموافقة.

هل تُرسل تغييرات Editor غير المحفوظة؟+

لا. احفظ تغييرات Editor قبل إرسال تحديث الترجمات المباشرة. تطبّق ASM المرشح المرسل؛ ولا تعدّل مسودة Editor ولا تحفظها.

ماذا أفعل إذا فشل تحديث الترجمات أو ظل في وضع الاسترداد؟+

عندما تؤكد ASM أن الترجمات السابقة ما زالت نشطة، أغلق رسالة الحالة لمتابعة التحكم بإشارات النسخة القديمة، أو أعد المحاولة لتطبيق التحديث المعلّق نفسه. أثناء عدم وضوح النتيجة، يُبقي الاسترداد التلقائي عناصر التحكم متوقفة مؤقتًا. انتظر نتيجة مؤكدة؛ وإذا أتاح Deployment Cockpit استرداد النشر، فأكمل الاسترداد قبل إعادة الإرسال أو التراجع.